1
00:00:41,200 --> 00:00:42,620
വിശ്വവാസുവിൻ്റെ ശുഭവർഷത്തിൽ,

2
00:00:42,700 --> 00:00:44,160
തമിഴിൻ്റെ 9-ാം ദിവസം
തായ് മാസം, ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച...

3
00:00:44,250 --> 00:00:47,950
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ...

4
00:00:48,580 --> 00:00:52,290
കൃത്യമായി പതിമൂന്ന് മണിക്കൂർ
ആദ്യ രാത്രി വരെ...

5
00:00:53,290 --> 00:00:57,700
വി.മരുദ്ധനായഗം
എസ്.മുത്തുസെൽവി

6
00:00:59,700 --> 00:01:02,450
മണലും വെള്ളവും ഉപയോഗിച്ചാണ് ഈ ക്ഷേത്രം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഏഴ് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്

7
00:01:02,580 --> 00:01:04,330
ഈ വിഡ്ഢികൾ പറ്റിനിൽക്കുന്നു
ക്രമരഹിതമായ മാലിന്യങ്ങൾ എന്താണെങ്കിലും അതിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

8
00:01:04,700 --> 00:01:06,040
എൻ്റെ കൈകളിൽ കിട്ടുന്ന നിമിഷം...

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,580
നിങ്ങൾ ഒരു പാറ പോലെ ഇരിക്കുകയാണ്.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,830
നീ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നോക്കുകയായിരുന്നോ
അവർ ഈ മാലിന്യമെല്ലാം ഒട്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ?

11
00:01:12,620 --> 00:01:13,620
നീ മിണ്ടാതിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്

12
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
അത് ഒരൊറ്റ ആത്മാവല്ല
ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!

13
00:01:15,290 --> 00:01:16,580
നിങ്ങളാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഇവിടെ!

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,200
ഉപയോഗശൂന്യമായ പാറ പോലെ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

15
00:01:18,450 --> 00:01:19,540
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ!

16
00:01:20,660 --> 00:01:22,830
നമുക്ക് കല്യാണത്തിന് പോയാൽ മതി.
കാണിക്കൂ, പോകൂ.

17
00:01:22,910 --> 00:01:24,290
ചുറ്റും നിൽക്കരുത്
അവിടെയും ഇവിടെയും ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

18
00:01:24,370 --> 00:01:25,370
ഹേ ബാലുസാമി!

19
00:01:26,700 --> 00:01:28,370
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അല്ല, അവനല്ല!

20
00:01:28,450 --> 00:01:29,330
ഹേയ്!

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,040
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കുടുംബമായി എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,660
- ഓ! അവൻ്റെ കല്യാണത്തിന്?
- നടക്കുക.

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,620
ആ പരമ വിഡ്ഢി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,080
പട്ടണം മുഴുവനും പോകുവാൻ കൂട്ടംകൂടുന്നുവോ?

25
00:01:37,290 --> 00:01:39,660
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
നിങ്ങൾ നന്നായി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,330
- നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോലും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കില്ല!
- ഹേയ്, നടക്കൂ.

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,700
ആരെങ്കിലും മറക്കുന്നു അവരെ
പിതൃദൈവം ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുകയില്ല!

28
00:01:43,790 --> 00:01:45,120
നിങ്ങളിൽ ആരും ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയില്ല!

29
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
ഞാൻ എങ്ങനെ ശാന്തനായി ഇരിക്കും?!

30
00:01:53,410 --> 00:01:55,500
ഇങ്ങനൊക്കെ വരാനുള്ള ധൈര്യം അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ നശിച്ച പോസ്റ്ററുകൾ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യുക,

31
00:01:55,580 --> 00:01:56,870
എന്നാൽ അവയിൽ ഒരെണ്ണം പോലും ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:01:57,330 --> 00:02:00,040
അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാന മര്യാദ വേണം
ഒരു വിവാഹ ക്ഷണ കാർഡ് പോലും അയക്കാൻ?!

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,790
ആകെ നശിച്ച ഗ്രാമം
ഞങ്ങൾ ഒഴികെ അവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു!

34
00:02:06,200 --> 00:02:07,830
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ,

35
00:02:07,910 --> 00:02:12,410
അവർ മതിലുകൾ പണിതു
ദൈവത്തെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

36
00:02:12,500 --> 00:02:14,250
എന്നാൽ നമ്മുടെ ദയനീയാവസ്ഥ നോക്കൂ!

37
00:02:16,040 --> 00:02:16,950
സ്വയം നോക്കൂ!

38
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
നമുക്കിടയിൽ ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല
നമ്മുടെ തലയിൽ ആസ്ബറ്റോസ് ഷീറ്റ്.

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,580
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അഴുകിയിരിക്കുകയാണ്
വെയിലിലും മഴയിലും.

40
00:02:23,250 --> 00:02:24,120
എനിക്ക് പോലും എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

41
00:02:24,200 --> 00:02:26,410
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ മാത്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഇക്കാലത്ത് ഒരു ഫാഷൻ പ്രസ്താവന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

42
00:02:26,830 --> 00:02:29,540
ആരാധനയ്ക്കായി അവർ ആവേശത്തോടെ അണിനിരക്കുന്നു
സമ്പന്നരായ, ഉയർന്ന പദവിയുള്ള ദൈവങ്ങൾ.

43
00:02:29,620 --> 00:02:30,950
എന്നാൽ ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ദൈവമോ?
അവർക്ക് വിലകുറഞ്ഞതും വിലയില്ലാത്തതും!

44
00:02:31,200 --> 00:02:33,950
അതാണ്... അതാണ് സത്യം,
ഈ മനുഷ്യരുടെ ചീഞ്ഞ സ്വഭാവം.

45
00:02:34,660 --> 00:02:35,540
കൂടാതെ ഈ...

46
00:02:36,870 --> 00:02:38,870
പരാജയം കാരണം
ആ മണ്ടൻ വരൻ സൃഷ്ടിച്ചത്...

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,870
ഇപ്പോൾ കിണർ പൂട്ടാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം!

48
00:02:41,370 --> 00:02:42,660
ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോൾ ചോര പൊടിയുന്നു...

49
00:02:57,450 --> 00:02:59,250
ഞാൻ മരിച്ചാൽ മതി
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,950
ഓ അതെ! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കോപത്തിൽ വീഴരുത്!

51
00:03:05,250 --> 00:03:06,540
കേൾക്കാൻ ഞാനുണ്ട്
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

53
00:03:08,910 --> 00:03:09,830
ഒരു ചെരുപ്പ് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയാലും

54
00:03:09,910 --> 00:03:10,950
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിലാണ്,
നിങ്ങളുടെ തലയല്ല.

55
00:03:11,790 --> 00:03:13,950
ജീവിതം നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും,
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

56
00:03:14,910 --> 00:03:18,200
ഈ കല്യാണം എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളോട് ആരോടും പെരുമാറുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി!

57
00:03:18,750 --> 00:03:19,790
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

58
00:03:29,160 --> 00:03:30,450
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അടി കിട്ടാൻ നോക്കുകയാണോ?
അത് വിതരണം ചെയ്‌തത് പരിഗണിക്കുക!

59
00:03:30,540 --> 00:03:31,870
തലയിൽ ഒരു അടി വേണോ?
അത് ഇവിടെത്തന്നെയാണ്!

60
00:03:31,950 --> 00:03:32,830
വയറ്റിൽ ഒരു പഞ്ച് വേണോ?
അതും മനസ്സിലായി!

61
00:03:32,910 --> 00:03:33,790
ഒരു കിക്ക് വേണോ?
അതും ലഭ്യമാണ്!

62
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
നീണ്ട കഥ ചെറുകഥ,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

63
00:03:44,080 --> 00:03:46,750
എം. ശിവഗാമി സൗണ്ട് സർവീസ്

64
00:03:46,830 --> 00:03:50,080
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
വിളിക്കാൻ നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.</i>

65
00:03:50,160 --> 00:03:51,750
<i>ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>

66
00:03:52,290 --> 00:03:53,830
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ</i>

67
00:03:53,910 --> 00:03:56,080
<i>- നിലവിൽ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.</i>
- കഴിഞ്ഞു.

68
00:03:56,330 --> 00:03:57,910
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ!

69
00:03:58,160 --> 00:03:59,750
വധുവിൻ്റെ അമ്മ ഏകദേശം
എല്ലാവരെയും കോളറിൽ പിടിക്കാൻ,

70
00:03:59,830 --> 00:04:01,200
നമ്മുടെ മാനം പോകും
അഴുക്കുചാലിൽ, അത്രമാത്രം!

71
00:04:01,370 --> 00:04:03,410
- അത് കഴിഞ്ഞു ...
- ഹേയ്, അമ്മേ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

72
00:04:03,500 --> 00:04:05,080
സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാവരുടെയും രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർത്തുന്നു!

73
00:04:05,620 --> 00:04:06,660
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

74
00:04:06,750 --> 00:04:08,200
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,830
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്!
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്‌ടമാകുന്നു! നിങ്ങൾക്കത് നഷ്‌ടമാകുന്നു!

76
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
നാശം ശരിയാണ് ഞാൻ!

77
00:04:12,540 --> 00:04:15,080
മുഹൂർത്തം വഴുതിപ്പോവുകയാണ്
അപ്പോഴും വരൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല!

78
00:04:15,700 --> 00:04:18,160
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ അയച്ച ആളാണ്
അവൻ്റെ നശിച്ച ഫോൺ പോലും എടുക്കില്ല!

79
00:04:18,250 --> 00:04:20,660
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒഴികഴിവുകൾ എനിക്ക് എത്ര നാൾ തുടരാനാകും
"ഫ്ലൈറ്റ് വൈകി, ഫ്ലൈറ്റ് വൈകി"?

80
00:04:21,540 --> 00:04:23,160
ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,
വധുവിൻ്റെ വീട്ടുകാരെ ഭയന്നു.

81
00:04:23,290 --> 00:04:25,870
- എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ നീ ജനിച്ചത്?
- ഓ അതെ!

82
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
നിനക്കായി ജനിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു!

83
00:04:29,160 --> 00:04:31,830
നിങ്ങളുടെ അക്ഷമയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം!
വെറുതെ വായ അടക്കുക!

84
00:04:32,250 --> 00:04:34,540
ശരി, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

85
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത സഹോദരാ

86
00:04:35,750 --> 00:04:36,950
ഇരിക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ, അല്ലേ?

87
00:04:37,160 --> 00:04:39,410
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആകുമോ എന്ന്
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

88
00:04:39,500 --> 00:04:40,870
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ ആകുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ!

89
00:04:43,370 --> 00:04:46,950
നീയും നീ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പവും കാരണം,
അവൻ മൈലുകൾ അകലെ കുടുങ്ങി!

90
00:04:48,950 --> 00:04:51,330
അവൻ കഴിച്ചോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സമയം മുഴുവൻ ശരിയായി ഉറങ്ങി!

91
00:04:52,330 --> 00:04:55,500
അവൻ എല്ലാ മാസവും അയക്കുന്ന പണം കൊണ്ട് മാത്രം,
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

92
00:04:56,620 --> 00:04:58,830
അവൻ വരുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കുക...

93
00:05:01,410 --> 00:05:03,040
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
അത്തരമൊരു ശുഭദിനത്തിൽ, അമ്മേ!

94
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
നീ അവളെ കേട്ടോ?

95
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
ഞാൻ ഉയർത്തിയത് നോക്കൂ,
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു!

96
00:05:13,870 --> 00:05:14,790
അത് വിട്.

97
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
കുട്ടികൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
മാതാപിതാക്കളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ.

98
00:05:18,620 --> 00:05:22,830
വിവാഹം നടക്കാതെ പോകട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക
ഒരു തടസ്സം, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കൊച്ചുകുട്ടികളെ കാണും.

99
00:05:23,120 --> 00:05:24,660
ആ അനുഗ്രഹം എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,700
നിങ്ങൾ ആരാണ് പോലും
ഇപ്പോൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു, അമ്മേ?

101
00:05:26,910 --> 00:05:28,450
അത് നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.

102
00:05:28,540 --> 00:05:30,200
ഹേ അമ്മായി! എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയാണോ
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും സംസാരിക്കണോ?

103
00:05:30,290 --> 00:05:31,870
അവൾ എന്താണ് തെറ്റായി പറഞ്ഞത്?

104
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?
നിങ്ങളും ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?

105
00:05:35,790 --> 00:05:38,620
ദൈവമേ, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!

106
00:05:39,330 --> 00:05:41,000
ഒരു മനുഷ്യന് പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശുചിമുറി സമാധാനത്തിലാണോ?

107
00:05:41,120 --> 00:05:42,580
കുട്ടികൾ പോലും നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്!

108
00:05:42,660 --> 00:05:44,910
- വേഗം, സഹോദരാ!
- കാത്തിരിക്കുക.

109
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തീർന്നിട്ടില്ല,
അവൻ ഇതിനകം വാതിലിൽ മുട്ടുകയാണ്.

110
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
എത്ര നേരം എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു!

111
00:05:49,620 --> 00:05:52,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

112
00:05:52,830 --> 00:05:56,370
ഓ, തീർച്ചയായും! നിങ്ങളുടെ മകൻ പിടിക്കും പോലെ
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ.

113
00:05:56,450 --> 00:05:59,080
ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തി ആളെ വിളിക്കുക
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ അയച്ചു.

114
00:05:59,160 --> 00:06:00,660
അവൻ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും മദ്യപിച്ച് വീണു!

115
00:06:00,750 --> 00:06:01,660
അച്ഛാ!

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,120
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും പറയുന്നു...

117
00:06:04,500 --> 00:06:06,830
അവനെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ...

118
00:06:07,830 --> 00:06:09,620
കൈയിൽ കുപ്പിയുമായാണോ ജനിച്ചത്?

119
00:06:10,200 --> 00:06:11,620
അവൻ അത്രയും കുടിക്കില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ. ഞാൻ ശരിയാണോ സഹോദരാ?

120
00:06:11,700 --> 00:06:12,790
- അതെ.
- അതെ.

121
00:06:13,080 --> 00:06:14,540
അവനിൽ തെറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും.

122
00:06:14,620 --> 00:06:17,540
ഈ കല്യാണം നടക്കില്ല എന്നറിയില്ലേ
ആ മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ പോലും സംഭവിച്ചോ?

123
00:06:18,540 --> 00:06:21,080
അവൻ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്കുള്ള എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ടും ഈ വീട്ടിൽ, അവൻ മോശമാണ്!

124
00:06:22,080 --> 00:06:24,870
ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഒരു ടാസ്‌ക്കിന് പോലും പേരിടുക
അവൻ കാരണം തൂങ്ങിമരിച്ചു! പേരിടുക!

125
00:06:25,040 --> 00:06:25,910
- ഞാൻ പറയട്ടെ?
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ!

126
00:06:26,000 --> 00:06:26,870
- ഞാൻ പറയട്ടെ?
- വരൂ, എന്നോട് പറയൂ!

127
00:06:26,950 --> 00:06:27,830
- ഞാൻ പറയട്ടെ?
- അതെ, പറയൂ!

128
00:06:27,910 --> 00:06:29,370
വിവാഹ രാത്രി കട്ടിലിൽ എവിടെയാണ്?

129
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
സംസാരിക്കുക! ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കൂ!

130
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
ഇടക്ക് പറഞ്ഞു കല്യാണം ഇവിടെ
പക്ഷേ കട്ടിലിൽ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല!

131
00:06:34,200 --> 00:06:35,950
അവൻ കട്ടിലിലെ പണം കുടിച്ചോ?

132
00:06:36,040 --> 00:06:37,790
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവനെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്...
- അച്ഛാ!

133
00:06:37,870 --> 00:06:38,790
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

134
00:06:39,580 --> 00:06:42,000
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കട്ടിൽ എവിടെയാണ്,

135
00:06:42,080 --> 00:06:43,450
- അതാണോ?
- അതെ.

136
00:06:43,540 --> 00:06:45,080
ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെയിരിക്കുക.

137
00:06:46,410 --> 00:06:47,950
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ...

138
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
അല്ല, തീർച്ചയായും അവരാണ്.

139
00:06:52,330 --> 00:06:53,950
ഇനി നമ്മൾ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

140
00:06:54,040 --> 00:06:56,540
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
- സഹോദരി, നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

141
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

142
00:06:59,910 --> 00:07:01,000
എന്നോട് പറയൂ.

143
00:07:02,620 --> 00:07:04,160
എൻ്റെ അമ്മായിയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്നു

144
00:07:04,250 --> 00:07:05,870
നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ?
അവൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന അധിക ഗുളികകൾ, സഹോദരി?

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

146
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
അതെ, നമുക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

147
00:07:11,700 --> 00:07:12,620
കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരി, കാത്തിരിക്കൂ!

148
00:07:13,580 --> 00:07:14,660
അളിയൻ ഇറങ്ങിയോ?

149
00:07:15,000 --> 00:07:16,370
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

150
00:07:16,450 --> 00:07:18,660
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരാം.
- ശരി.

151
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
- ഗുളികകൾ! വരൂ, എനിക്ക് ആ ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരൂ!
- ഇവിടെ, ഇവിടെ ...

152
00:07:22,370 --> 00:07:23,250
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

153
00:07:24,120 --> 00:07:26,370
നഴ്സിങ് മാത്രമേ പഠിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

154
00:07:26,450 --> 00:07:28,250
ഹേയ്, ഒരു ജോഡി അധികമായി എടുക്കുക.

155
00:07:29,830 --> 00:07:30,750
എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:07:33,000 --> 00:07:34,330
ഹേയ്...എൻ്റെ കൂടെ വാ.

157
00:07:34,660 --> 00:07:36,290
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?
- വരൂ!

158
00:07:36,500 --> 00:07:39,290
ഹേ റാണി, നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ
ആ അറുപ്പുക്കോട്ടക്കാരിയുമായി.

159
00:07:39,370 --> 00:07:40,450
അത് അവളോട് പറയൂ. പോയ് തുലയൂ!

160
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
- വരിക.
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!

161
00:07:42,950 --> 00:07:45,370
നാശം, ആളുകൾ ശരിക്കും തോൽക്കുന്നു
പ്രായമാകുമ്പോൾ അവരുടെ മനസ്സ്.

162
00:07:45,450 --> 00:07:47,040
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കില്ല!

163
00:07:47,120 --> 00:07:48,000
- അവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.
- ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ!

164
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
വരൻ എവിടെ?

165
00:07:49,370 --> 00:07:50,540
അവൻ ഉടനെ വരും, പുരോഹിതൻ.

166
00:07:50,620 --> 00:07:51,950
രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ ഇത് ആവർത്തിക്കുന്നു.

167
00:07:52,040 --> 00:07:53,790
ദൈവമേ, പുരോഹിതൻ, ന്യായം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

168
00:07:53,870 --> 00:07:54,750
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

169
00:07:54,830 --> 00:07:55,870
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്തുനിന്നുള്ള വിവാഹങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്.

170
00:07:55,950 --> 00:07:57,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്?

171
00:07:57,410 --> 00:07:58,330
ഹേയ്!

172
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

173
00:08:01,370 --> 00:08:02,250
അമ്മേ ദേവീ, കേൾക്കൂ.

174
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
മുട്ടുകുത്തി നിന്നോട് ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

175
00:08:04,450 --> 00:08:06,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ആയിരം പ്രശ്നങ്ങൾ,

176
00:08:06,950 --> 00:08:09,660
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, നിൻ്റെ വായ് സിപ്പ് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റിലേക്ക് ഒരു ടോപ്പിംഗ് ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

177
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
അമ്മായി!

178
00:08:18,290 --> 00:08:20,870
അമ്മായിയമ്മമാർ രണ്ടുപേരും കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്
ഈ കല്യാണമണ്ഡപം ആശുപത്രിയാക്കാൻ.

179
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
ഇതാ എടുക്കൂ.

180
00:08:23,910 --> 00:08:25,870
- അനിയത്തി എവിടെ?
- അവൾ കുളിമുറിയിലാണ്.

181
00:08:25,950 --> 00:08:27,950
- ഓ ശരി.
- വരൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ വരുമോ?

182
00:08:28,040 --> 00:08:29,250
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യും.

183
00:08:29,330 --> 00:08:30,620
തീർച്ചയായും അവൻ വരും.

184
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
എന്നാൽ അവൻ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് വരുമോ?

185
00:08:32,410 --> 00:08:33,410
അവൻ വരും.

186
00:08:33,500 --> 00:08:35,160
എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?

187
00:08:35,290 --> 00:08:36,660
ഞങ്ങൾ എവിടെയും ഓടുന്നില്ല.

188
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
അതെ, അവൾ എൻ്റെ ഒരേയൊരു കുട്ടിയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

189
00:08:39,950 --> 00:08:45,450
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
ആളുകൾ ചീത്ത സംസാരിക്കും.

190
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
അതാണ് എൻ്റെ പേടി.

191
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
മറ്റൊന്നുമല്ല.

192
00:08:48,790 --> 00:08:50,580
ഈ കല്യാണം ഭംഗിയായി നടന്നാൽ

193
00:08:51,250 --> 00:08:53,750
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും
നീ പോയി എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സ്വർഗത്തിൽ ചെന്നു ചേരുക.

194
00:08:53,830 --> 00:08:54,700
- ഹേയ്, സഹോദരി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

195
00:08:54,790 --> 00:08:56,290
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ദൈവമേ, അമ്മായി!

196
00:08:56,370 --> 00:08:57,450
എന്താ തിരക്ക്?

197
00:08:57,580 --> 00:08:59,620
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് കാണുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് പേരക്കുട്ടികൾ.

198
00:08:59,750 --> 00:09:01,620
അമ്മാവൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വർഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

199
00:09:02,830 --> 00:09:06,000
ശരി, വരൻ ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പോലെയാണ്,

200
00:09:06,370 --> 00:09:07,870
അതോ നിങ്ങൾ അത് കൈമാറ്റം ചെയ്തോ
ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ വേറൊന്നാണോ?

201
00:09:08,120 --> 00:09:10,830
ശരി... നമ്മുടെ മരുതു ശരിക്കും നോക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി അതിലും നല്ലത്.

202
00:09:11,120 --> 00:09:13,750
അവൻ അൽപ്പം ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

203
00:09:13,950 --> 00:09:16,700
ഹോ... അതെ! തിരുപ്പൂരുകാർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുക.

204
00:09:16,790 --> 00:09:18,040
അറുപ്പുക്കോട്ടക്കാർ എത്രയോ ഭേദം!

205
00:09:18,120 --> 00:09:19,660
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ,
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

206
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
ഹേയ്, അമ്മായി!

207
00:09:21,700 --> 00:09:23,290
അങ്കിൾ താഴെ വഴക്കാണ്...

208
00:09:23,370 --> 00:09:24,830
- അല്ല!
- വേഗം വരൂ, അമ്മായി!

209
00:09:25,290 --> 00:09:26,870
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഹേയ്! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

210
00:09:26,950 --> 00:09:29,160
- എനിക്കെന്തറിയാം?
- വേഗം വരൂ, അമ്മായി!

211
00:09:29,290 --> 00:09:32,200
എനിക്ക് ഒരു ഫംഗ്ഷൻ മാത്രം ആസ്വദിക്കാനാകുമോ
ചുറ്റുമുള്ള ഈ മനുഷ്യനുമായി സമാധാനത്തിലാണോ?

212
00:09:32,540 --> 00:09:34,160
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
സാധാരണ സർക്കസ് ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല

213
00:09:34,290 --> 00:09:35,750
അവൻ ഇതാ പോകുന്നു.

214
00:09:35,830 --> 00:09:37,410
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- നീങ്ങുക!

215
00:09:37,830 --> 00:09:39,160
- അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുന്നു.
- വെറുതെ നടക്കുക!

216
00:09:39,250 --> 00:09:41,660
- അവനെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
- അവൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തേക്കാം!

217
00:09:41,870 --> 00:09:43,500
ഹേ പ്രിയേ! പോയി ഗോമു അമ്മായിയെ കൊണ്ടുവരിക!

218
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

219
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

220
00:09:54,450 --> 00:09:56,160
താഴെ ഒരു വഴക്ക് നടക്കുകയാണ്...

221
00:09:56,700 --> 00:09:57,580
ഒരു വഴക്ക്?!

222
00:09:57,660 --> 00:09:58,540
- ഒരു വഴക്ക്?
- ഒരു വഴക്ക്?

223
00:09:58,620 --> 00:09:59,950
- ഒരു വഴക്ക്?
- ഒരു വഴക്ക്?

224
00:10:00,410 --> 00:10:01,830
- ആരെങ്കിലും വഴക്ക് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, സഹോദരാ!

225
00:10:02,370 --> 00:10:03,500
ഹേയ്, ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

226
00:10:04,910 --> 00:10:06,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

227
00:10:06,870 --> 00:10:07,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

228
00:10:08,700 --> 00:10:10,370
ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ!

229
00:10:18,580 --> 00:10:20,450
എൻ്റെ... എൻ്റെ അച്ഛൻ!

230
00:10:36,410 --> 00:10:39,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ പാട്ട് മാറ്റില്ലേ?

231
00:10:40,620 --> 00:10:42,410
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...</i>

232
00:10:42,950 --> 00:10:45,000
<i>- എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ സംസാരിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു...</i>
- സഹോദരാ...

233
00:10:45,200 --> 00:10:49,410
<i>- ലജ്ജ എന്നെ മെല്ലെ തട്ടി ഉണർത്തുന്നു...</i>
- സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ചെയ്യരുത്!

234
00:10:49,500 --> 00:10:51,580
പ്രിയ...

235
00:10:51,660 --> 00:10:52,540
നിർത്തൂ!

236
00:10:52,620 --> 00:10:54,410
- ഹേയ്, നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
- പ്രിയേ, ശാന്തനാകൂ.

237
00:10:55,620 --> 00:10:57,410
എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

238
00:10:57,500 --> 00:10:59,620
സഹോദരാ, അവൻ എന്നോട് പാട്ട് മാറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

239
00:10:59,750 --> 00:11:02,160
അത് കഴിഞ്ഞാൽ മാറാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്നെ അടിക്കാൻ ചാടുകയാണ്.

240
00:11:02,250 --> 00:11:05,870
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ... കാത്തിരിക്കണോ
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ?

241
00:11:05,950 --> 00:11:07,000
- അച്ഛാ, ദയവായി ചെയ്യരുത് ...
- ഹേയ്!

242
00:11:07,250 --> 00:11:08,450
അവൻ പറഞ്ഞാൽ മാറ്റാൻ പറ്റില്ലേ?

243
00:11:09,120 --> 00:11:10,750
- വിഡ്ഢികൾ!
- എന്നെ വിടൂ! എന്തിനാ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നത്?

244
00:11:10,830 --> 00:11:12,370
- കുഴപ്പം തുടങ്ങാൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?
- ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

245
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

246
00:11:14,410 --> 00:11:18,790
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ജീവിച്ചാൽ
ജീവിതത്തിൽ ഒരു സങ്കടവുമില്ല!

247
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ?

248
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ പിളർത്തും!
- ഇല്ല, പ്രിയ.

249
00:11:23,830 --> 00:11:24,700
പൊടിയംകുളം.

250
00:11:29,450 --> 00:11:30,410
സ്വിച്ച് ഓഫ്.

251
00:11:31,160 --> 00:11:32,040
പോയി സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

252
00:11:32,120 --> 00:11:33,250
അവൻ ഇവിടെ ഏത് പാട്ടാണ് പാടുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

253
00:11:33,330 --> 00:11:34,370
അച്ഛാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

254
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.

255
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
- ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്.
- ഹേ ശരവണ.

256
00:11:39,290 --> 00:11:41,910
- നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും തികഞ്ഞ പീഡനമാണ്!
- അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

257
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

258
00:11:44,120 --> 00:11:45,790
എനിക്ക് ശരിയായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ബഹുമാനം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
ഈ ചെറിയ വിഡ്ഢികൾ ആയിരിക്കും

260
00:11:47,120 --> 00:11:48,290
- എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
- അച്ഛാ...

261
00:11:48,450 --> 00:11:50,450
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അനാദരിച്ചത്?
- ഹേയ്?

262
00:11:50,830 --> 00:11:52,450
നീ എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്, അല്ലേ?

263
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
എന്ത് ബഹുമാനമാണ് നിങ്ങൾ കാണിച്ചത്
വധുവിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണിക്കണോ?

264
00:11:55,450 --> 00:11:58,700
വരൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് ഒരാൾ പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങളോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു വീട്ടുകാർ വന്നു.

265
00:11:58,790 --> 00:12:00,000
ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചില്ല.

266
00:12:00,080 --> 00:12:01,290
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കസേരകൾ പോലും വലിച്ചില്ല.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സഹോദരി?

267
00:12:01,370 --> 00:12:03,080
ഇതാണോ നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം
വധുവിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണിക്കണോ?

268
00:12:03,160 --> 00:12:04,040
- ഹേ പ്രിയേ...
- ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ബഹുമാനമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

269
00:12:04,120 --> 00:12:05,250
- ഹേയ്, അങ്കിൾ!
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

270
00:12:07,160 --> 00:12:11,540
മനുഷ്യാ, മുത്തുവിൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ
അളിയൻ ശേഖർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു...

271
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകൻ നിതിസാണ് വരൻ.

272
00:12:15,290 --> 00:12:16,950
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:12:17,290 --> 00:12:19,910
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- മനുഷ്യാ, തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം!

274
00:12:20,000 --> 00:12:21,410
- നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പറയും?
- ഹേയ്!

275
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
- അസംബന്ധം!
- നിങ്ങൾ മറക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.

276
00:12:24,040 --> 00:12:25,450
ചില ബ്ലോക്ക്‌ഹെഡുകൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

277
00:12:25,750 --> 00:12:28,200
അവർ ഉയർന്നതും ശക്തരുമായി അഭിനയിക്കുന്നു
ചുറ്റും മനുഷ്യനില്ലാത്തതിനാൽ മാത്രം.

278
00:12:28,290 --> 00:12:30,540
സഹോദരാ! എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

279
00:12:30,660 --> 00:12:32,250
അവൾക്ക് അച്ഛനില്ല.

280
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്
പടിപടിയായി എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

281
00:12:34,410 --> 00:12:36,700
നിനക്കെങ്ങനെ ഒരാളാകും
ഇത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ.

282
00:12:37,080 --> 00:12:38,040
- ഹും.
- അല്ലേ?

283
00:12:38,250 --> 00:12:39,370
ഓ, സംസാരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണോ?!

284
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
- ഏയ് ശരവണൻ...
- ഹും?

285
00:12:41,500 --> 00:12:43,620
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയില്ല
നിങ്ങളോട് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ.

286
00:12:43,790 --> 00:12:45,080
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
- ഹ, ഹ.

287
00:12:45,410 --> 00:12:46,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മനുഷ്യാ. എല്ലാം ശരി?

288
00:12:47,040 --> 00:12:48,500
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹും.

289
00:12:50,450 --> 00:12:52,410
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സഹോദരാ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹും.

290
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
ഹേയ്...

291
00:12:58,000 --> 00:12:58,870
അങ്കിൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

292
00:13:00,330 --> 00:13:01,250
ഹും...

293
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- ഹേയ്!

294
00:13:03,330 --> 00:13:04,790
എപ്പോഴും അവളുടെ മൂക്ക് എല്ലായിടത്തും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

295
00:13:05,290 --> 00:13:06,620
ഹേയ്, സഹോദരി! വരൂ, പറയൂ.

296
00:13:09,290 --> 00:13:10,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

297
00:13:11,500 --> 00:13:12,410
ഹും...

298
00:13:21,830 --> 00:13:22,700
സഹോദരൻ.

299
00:13:22,910 --> 00:13:24,040
ഹേ, സ്ത്രീകളേ!

300
00:13:24,290 --> 00:13:25,910
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ക്ഷമാപണം നടത്താം.

301
00:13:26,120 --> 00:13:27,500
വരൻ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

302
00:13:27,580 --> 00:13:28,870
എനിക്ക് അടുത്ത മുഹൂർത്തത്തിലേക്ക് പോകണം.

303
00:13:29,330 --> 00:13:30,410
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ?

304
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
വരൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

305
00:13:32,450 --> 00:13:33,410
ആരാണ് അവനെ വിളിക്കാൻ പോയത്?

306
00:13:33,580 --> 00:13:35,830
സഹോദരാ, ഞാൻ വില്ലേജ് ലൊക്കേഷൻ അയച്ചു
വാട്സാപ്പിൽ തെക്കൂർ.

307
00:13:36,450 --> 00:13:39,120
അതെ. എന്നാൽ റൂട്ട് അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
അതിനാൽ സൂക്ഷിച്ച് സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക, ശരിയാണോ?

308
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
ശരി, സഹോദരാ.

309
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
സഹോദരാ...

310
00:13:41,120 --> 00:13:42,790
ഞാൻ വൈകിയെന്നത് തെറ്റായി എടുക്കരുത്.

311
00:13:42,870 --> 00:13:44,950
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇന്ന് ഒരു ശുഭദിനമാണ്...

312
00:13:45,830 --> 00:13:47,250
ഇന്ന് ഒരു ശുഭദിനമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

313
00:13:48,040 --> 00:13:48,910
ഗ്രാമത്തിൽ,

314
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
ആദ്യ രാത്രികളിൽ മിക്ക കട്ടിലുകളും
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് നേരെ പോകുന്നു.

315
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
കുഴപ്പമില്ല സഹോദരാ,
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

316
00:13:52,660 --> 00:13:54,870
ഒരു തേക്ക് കട്ടിൽ എത്തിക്കുന്നു
20 ദിവസം എന്നത് ഒരു ലളിതമായ കാര്യമല്ല.

317
00:13:55,660 --> 00:13:58,580
<i>...മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം...</i>

318
00:13:58,830 --> 00:14:00,330
ശരി, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ബിയർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

319
00:14:01,870 --> 00:14:03,830
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്തിന് പറയുന്നു?

320
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
ശരി, ശരി.
സഹോദരാ, ഒരു മിനിറ്റ്. കാത്തിരിക്കൂ.

321
00:14:07,790 --> 00:14:09,200
സഹോദരാ, എൻ്റെ ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു, ഒരു മിനിറ്റ്.

322
00:14:09,540 --> 00:14:10,700
- ശരി... ശരി, സഹോദരാ.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

323
00:14:11,500 --> 00:14:13,830
- പറയൂ, പ്രിയേ.
- നിങ്ങൾ എത്രനേരം സംസാരിക്കും?

324
00:14:13,910 --> 00:14:14,790
ആരോടാണ് ഇത്രയും നേരം സംസാരിക്കുക?

325
00:14:14,870 --> 00:14:17,870
ഹേ പ്രിയേ, കൂടാരം, പടക്കങ്ങൾ,
പിന്നെ ശബ്ദസംവിധാനക്കാർ എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

326
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും ഉത്തരം പറയണം,

327
00:14:19,040 --> 00:14:20,830
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ശരി, ശരി! നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റുകൾ മതി!

328
00:14:20,950 --> 00:14:22,620
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇറങ്ങാത്തത്?

329
00:14:23,000 --> 00:14:25,660
ഹേയ്, ഇതൊരു ടൗൺ ബസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

330
00:14:25,750 --> 00:14:27,790
അതൊരു വിമാനമാണ്.
അതിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ അനുസരിച്ച് മാത്രമേ ഇറങ്ങുകയുള്ളൂ.

331
00:14:27,870 --> 00:14:29,500
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ.

332
00:14:29,660 --> 00:14:31,080
പിന്നെ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ...

333
00:14:32,950 --> 00:14:34,290
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

334
00:14:34,660 --> 00:14:36,620
ആ കട്ടിലിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അതു ചെയ്തു തീർക്കട്ടെ!

335
00:14:36,700 --> 00:14:37,580
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്...

336
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
നിൽക്കൂ, എവിടെയും പോകരുത്,
വരിയിൽ തുടരുക.

337
00:14:39,700 --> 00:14:41,080
- സഹോദരാ!
- അതെ, സഹോദരാ.

338
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
എൻ്റെ കുടുംബം ലൈനിലാണ്.

339
00:14:43,160 --> 00:14:45,500
എന്തേ നീ അവരോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൂടാ
കട്ടിലിൽ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

340
00:14:45,580 --> 00:14:46,790
ഓ...

341
00:14:47,370 --> 00:14:50,120
ഞാനിപ്പോൾ തുടങ്ങിയാലും നിൻ്റെ കട്ടിലിൽ
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിവാഹ മണ്ഡപത്തിലെത്തും.

342
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എത്തും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

343
00:14:51,580 --> 00:14:54,250
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടിക്കാൻ കഴിയും!

344
00:14:54,580 --> 00:14:58,580
മരുധനായഗം മുത്തുസെൽവി

345
00:14:59,160 --> 00:15:00,790
മതിയോ പ്രിയേ? സന്തോഷമോ?

346
00:15:00,950 --> 00:15:02,830
രണ്ടാമത്തെ കെട്ട് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,
കട്ടിൽ അവിടെ തന്നെയായിരിക്കും.

347
00:15:03,200 --> 00:15:05,450
മാന്നാർ സഹോദരൻ എന്നർത്ഥം
അവൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നതു ചെയ്യുന്നു, ശരി, സഹോദരാ?

348
00:15:09,040 --> 00:15:09,950
ഹലോ?

349
00:15:10,500 --> 00:15:11,370
സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

350
00:15:11,450 --> 00:15:13,370
എൻ്റെ കുടുംബം വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

351
00:15:14,910 --> 00:15:15,790
ഹലോ!

352
00:15:16,080 --> 00:15:18,580
സഹോദരാ, അതിനെ പറ്റി... കട്ടിലിൽ...

353
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
അത്... ഓ...

354
00:15:24,700 --> 00:15:26,750
ഹേ, പ്രിയേ! നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

355
00:15:28,290 --> 00:15:29,330
അളിയൻ ഇറങ്ങി.

356
00:15:29,540 --> 00:15:31,370
ആരതി തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

357
00:15:31,700 --> 00:15:33,040
സഹോദരാ, അവിടെ മൂർച്ചയുണ്ടാകൂ
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

358
00:15:33,120 --> 00:15:34,620
സഹോദരാ!
ഹലോ! ഹലോ! ഹലോ!

359
00:15:39,540 --> 00:15:42,500
ഹേയ്, എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്നിച്ചുചേർക്കുക!

360
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
അച്ഛാ! അച്ഛൻ നോക്കൂ!
അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

361
00:16:49,330 --> 00:16:51,080
ഞാൻ നിന്നോട് താടി വടിക്കാൻ പറഞ്ഞു അല്ലേ?

362
00:16:51,160 --> 00:16:53,330
ഹേയ്! ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ
എല്ലാം ഭംഗിയായി വരണോ?

363
00:16:53,750 --> 00:16:54,910
- അല്ലേ?!
- ഹും?

364
00:16:56,000 --> 00:16:56,870
ഹേയ്!

365
00:16:58,700 --> 00:17:00,290
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

366
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ കോളുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:17:04,660 --> 00:17:06,290
എന്തിനാ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്
വീട്ടിലെ കാതുകുത്തൽ ചടങ്ങ്?

368
00:17:06,370 --> 00:17:07,580
- ഹൂ...
- ചെവി കുത്തുന്നത്? ഹേയ്, അച്ഛാ!

369
00:17:07,660 --> 00:17:09,870
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചെവി കുത്തൽ ഉറപ്പാണ്.

370
00:17:10,040 --> 00:17:11,290
നമുക്ക് തിരികെ പോയി അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

371
00:17:12,040 --> 00:17:14,450
അവൻ വെറുമൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്. അവൻ പേടിക്കും.
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

372
00:17:14,540 --> 00:17:15,870
- അവൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടോ?
- ഹൂ!

373
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
- എന്താണിത്?
- അതൊന്നുമില്ല!

374
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
- ഹേയ്, അച്ഛാ!
- അല്ലേ?

375
00:17:24,910 --> 00:17:27,080
- ഏയ്, പേടിക്കണ്ട.
- ഓ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ദൈവമേ നന്ദി.

376
00:17:27,450 --> 00:17:28,870
ചെവി കുത്തുന്നത് എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

377
00:17:28,950 --> 00:17:30,120
ഒരു ചെറിയ ഉറുമ്പ് കടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും,

378
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കും ...
- അങ്കിൾ! ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

379
00:17:32,290 --> 00:17:34,540
ഇന്ന് എനിക്ക് ചെവി കുത്തുന്നില്ല!
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്!

380
00:17:35,040 --> 00:17:36,660
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനാണ് അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

381
00:17:36,750 --> 00:17:38,330
കല്യാണമണ്ഡപത്തിൽ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

382
00:17:38,410 --> 00:17:40,410
എല്ലാറ്റിനും ചെവി തുളയ്ക്കൽ!

383
00:17:40,660 --> 00:17:42,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുടെ ചെവിയാണ് തുളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

384
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?!

385
00:17:55,450 --> 00:17:56,370
മരുത്, മരുത്!

386
00:17:56,450 --> 00:17:57,330
ആദ്യരാത്രി വരെ പതിനൊന്ന് മണിക്കൂർ

387
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
ലഗേജിൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക!

388
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം!

389
00:18:00,950 --> 00:18:01,830
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

390
00:18:01,910 --> 00:18:03,080
ഹേയ്! ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

391
00:18:03,540 --> 00:18:04,950
ഹേയ്... എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

392
00:18:05,620 --> 00:18:07,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

393
00:18:07,700 --> 00:18:08,580
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,

394
00:18:08,660 --> 00:18:09,830
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- ഹേയ്!

395
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
എനിക്ക് വിവാഹവുമായി ഒരു ബന്ധവും വേണ്ട.

396
00:18:11,410 --> 00:18:12,540
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ.

397
00:18:15,450 --> 00:18:17,200
എല്ലാം അറിയുന്ന നീ പോലും,
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

398
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

399
00:18:20,250 --> 00:18:23,330
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതുപോലെ സ്വയം ചുറ്റും,

400
00:18:23,410 --> 00:18:24,290
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

401
00:18:24,370 --> 00:18:26,330
ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ ആരും അത് സഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

402
00:18:27,200 --> 00:18:28,080
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

403
00:18:30,040 --> 00:18:31,410
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അഴുകി മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ...

404
00:18:31,500 --> 00:18:32,370
ശരി, ഞാൻ മരിക്കും!

405
00:18:36,410 --> 00:18:37,290
"ഞാൻ മരിക്കും! ഞാൻ മരിക്കും! ഞാൻ മരിക്കും!"

406
00:18:37,370 --> 00:18:38,950
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും അത് നേടുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു
അപ്പോഴൊക്കെ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

407
00:18:40,000 --> 00:18:41,330
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം,

408
00:18:41,410 --> 00:18:42,830
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുമായിരുന്നു
'നല്ല മോചനം, ശല്യം ഇല്ലാതായി,'

409
00:18:42,910 --> 00:18:44,620
നാല് ദിവസം കൂടി വിലപിച്ചു
മരണ ചടങ്ങുകൾ,

410
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി, അല്ലേ?

411
00:18:45,660 --> 00:18:48,250
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണ്
ഞങ്ങളെയും ചെറുതായി കൊല്ലുകയാണോ?

412
00:18:49,290 --> 00:18:50,330
ഞാൻ കൊന്നോ?

413
00:18:51,790 --> 00:18:53,080
ഞാൻ കൊന്നോ?!

414
00:18:53,370 --> 00:18:57,000
ദൈവമേ... എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും സംഭവിക്കരുത്.

415
00:18:57,080 --> 00:18:58,700
എന്നാൽ അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു,
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

416
00:18:58,910 --> 00:19:00,580
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല,
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,

417
00:19:00,660 --> 00:19:02,540
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നാം കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും!

418
00:19:02,910 --> 00:19:04,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

419
00:19:04,830 --> 00:19:07,660
നിങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്ന പണം നന്നായി കഴിക്കൂ

420
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്,

421
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
- ഒരിക്കലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്,
- ഹേയ്!

422
00:19:10,000 --> 00:19:10,870
ഒരിക്കലും ചോദിക്കുക പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ, അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

423
00:19:10,950 --> 00:19:11,830
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു!

424
00:19:11,910 --> 00:19:12,830
- എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!
- ഞാൻ എന്തോ സംസാരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ...

425
00:19:12,910 --> 00:19:14,540
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ മറക്കും!

426
00:19:14,830 --> 00:19:15,700
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

427
00:19:34,870 --> 00:19:35,830
മരുതു കേട്ടോ...

428
00:19:36,410 --> 00:19:37,790
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

429
00:19:38,410 --> 00:19:40,830
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് മാത്രം
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായം വരെ ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

430
00:19:41,620 --> 00:19:43,540
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്,
കുറഞ്ഞത് ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

431
00:19:43,910 --> 00:19:46,370
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

432
00:19:46,750 --> 00:19:47,830
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

433
00:19:48,290 --> 00:19:49,160
അത്രയേയുള്ളൂ.

434
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
വിവാഹം അത്രയേ ഉള്ളൂ.

435
00:19:50,870 --> 00:19:53,410
ഈ വ്യക്തി സ്വയം വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
അവനെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

436
00:19:53,870 --> 00:19:55,000
- അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
- അച്ഛാ!

437
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
അതെന്താ മകനേ?

438
00:19:56,080 --> 00:19:57,000
അമ്മാവൻ വരില്ല.

439
00:19:57,080 --> 00:19:59,200
നമ്മൾ പോകേണ്ടി വന്നാൽ അപമാനിക്കപ്പെടും
മുഴുവൻ നഗരത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

440
00:19:59,330 --> 00:20:00,250
നമുക്ക് പോലും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

441
00:20:00,330 --> 00:20:02,290
അമ്മാവനെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
ഇതാ, അവനെ നോക്കൂ!

442
00:20:02,370 --> 00:20:03,410
ഹേയ്! നിങ്ങളും നോക്കൂ!

443
00:20:03,540 --> 00:20:05,290
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

444
00:20:05,370 --> 00:20:06,250
വാ നമുക്ക് പോകാം...

445
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

446
00:20:08,370 --> 00:20:10,790
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, വഴിതെറ്റുക,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?

447
00:20:10,950 --> 00:20:12,290
ഇവിടെ എയർപോർട്ട് 6 മണിക്ക് അടയ്ക്കും.

448
00:20:12,370 --> 00:20:13,660
പോകൂ, പോകൂ!

449
00:20:13,870 --> 00:20:14,790
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം...

450
00:20:15,700 --> 00:20:17,580
നമ്മൾ മരിച്ചാലും
ഞങ്ങളെ കാണാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

451
00:20:17,700 --> 00:20:19,450
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു!

452
00:20:19,540 --> 00:20:20,410
ഞാൻ അതിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

453
00:20:25,290 --> 00:20:26,500
ഹേയ്... ഹേയ്... ഹേയ്...

454
00:20:26,660 --> 00:20:27,870
എന്തിനാ എന്നെ നിൻ്റെ നേരെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത്?

455
00:20:28,120 --> 00:20:29,330
മനസ്സിലാക്കി നോക്കൂ
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

456
00:20:29,620 --> 00:20:31,910
ഈ ഒരു തവണ, ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം...
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് കൂടെ വരൂ.

457
00:20:34,450 --> 00:20:35,370
ശരി, മനുഷ്യാ.

458
00:20:35,540 --> 00:20:38,080
- ഞാൻ വന്നിട്ട് എനിക്ക് പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...
- നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?

459
00:20:38,870 --> 00:20:41,080
കേൾക്കൂ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

460
00:20:41,330 --> 00:20:44,000
മുത്തുവിനെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി,
എത്ര തിരഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല

461
00:20:44,290 --> 00:20:45,870
അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾക്കോ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനോ വേണ്ടി.

462
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
അവൾ തങ്കമാണ്. ശരിയാണോ?

463
00:20:49,040 --> 00:20:51,870
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കായി വീണു,
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

464
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും

465
00:20:53,700 --> 00:20:54,660
എഴുന്നേറ്റു തിരികെ വരൂ.

466
00:20:54,750 --> 00:20:56,080
ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടു വരാം.

467
00:20:56,160 --> 00:20:58,540
ഭൂമിയിൽ ആർക്കാണ് പോകുന്നത്
എൻ്റെ വാക്കിനെതിരെ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുക, അല്ലേ?

468
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
അടുത്തത്.

469
00:21:06,870 --> 00:21:07,950
ഒരു മുഴുവൻ റൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക!

470
00:21:08,080 --> 00:21:09,370
നോക്കാൻ നാണം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അളിയനിൽ?

471
00:21:11,910 --> 00:21:12,870
ഹോ?!

472
00:21:15,040 --> 00:21:18,250
ആ പ്ലേറ്റ് നന്നായി ആക്കുക.
അവൻ്റെ മേലുള്ള എല്ലാ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളും അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

473
00:21:19,870 --> 00:21:21,620
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വന്നിരിക്കുന്നത്?

474
00:21:24,910 --> 00:21:26,410
നന്നായി. തീർന്നോ? നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

475
00:21:27,290 --> 00:21:30,410
നോക്കൂ, അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ കെട്ടഴിക്കുക,

476
00:21:30,750 --> 00:21:32,620
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നടുവിൽ!

477
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിച്ച് പോകാം...

478
00:21:36,290 --> 00:21:37,580
ഗോമു, ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണോ?

479
00:21:40,290 --> 00:21:41,160
- അമ്മ.
- അല്ലേ?

480
00:21:41,250 --> 00:21:42,370
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നീയും അച്ഛാ.

481
00:21:42,450 --> 00:21:43,330
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ച് അവനെ പുറത്തെടുക്കാം, അമ്മായി.

482
00:21:43,410 --> 00:21:44,290
പോകൂ, അമ്മേ!

483
00:21:44,370 --> 00:21:46,250
- അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

484
00:21:53,870 --> 00:21:55,120
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

485
00:21:56,410 --> 00:21:57,750
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

486
00:22:02,040 --> 00:22:04,950
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയാണോ, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം ഇങ്ങനെ?

487
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
അതോ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറയുകയാണോ?

488
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
മതി സഹോദരാ.

489
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

490
00:22:16,290 --> 00:22:17,160
കാണുന്നില്ലേ?

491
00:22:17,290 --> 00:22:18,750
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

492
00:22:19,000 --> 00:22:19,870
ഹേയ്!

493
00:22:26,700 --> 00:22:27,580
പോകൂ.

494
00:22:29,540 --> 00:22:32,040
പോകൂ, കൂടെ ആ താടിയും വടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ഓരോ മുറിവുകളും,

495
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
എന്നിട്ട് സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കുക.

496
00:22:34,870 --> 00:22:37,000
ഇനി മുതൽ ദയവായി... ശ്രമിക്കൂ
നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കാൻ സഹോദരാ.

497
00:22:38,450 --> 00:22:39,450
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

498
00:22:44,540 --> 00:22:45,410
ഹേ പ്രിയേ...

499
00:22:46,040 --> 00:22:46,950
നമുക്ക് പോകാം.

500
00:23:05,500 --> 00:23:06,370
വരൻ.

501
00:23:07,120 --> 00:23:08,000
വരനോ?

502
00:23:08,660 --> 00:23:09,540
വരൻ!

503
00:23:10,160 --> 00:23:11,040
വരൻ!

504
00:23:13,040 --> 00:23:15,500
വി.മരുദ്ധനായഗം
എസ്.മുത്തുസെൽവി

505
00:23:15,580 --> 00:23:16,870
വരൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

506
00:23:17,910 --> 00:23:19,000
ഏയ്, കുട്ടി വരൻ വരുന്നു.
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

507
00:23:19,290 --> 00:23:20,450
അമ്മാവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

508
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
നിങ്ങളുടെ ഷേഡുകൾ ധരിക്കുക.

509
00:23:27,160 --> 00:23:28,750
സന്താനം, കട്ടിലുകാരന് വന്നോ ഇല്ലയോ?

510
00:23:29,160 --> 00:23:30,540
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ അറിയിച്ചിരുന്നു.

511
00:23:30,750 --> 00:23:31,700
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

512
00:23:31,870 --> 00:23:33,120
ഇഡിയറ്റിന് മാപ്പുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

513
00:23:33,200 --> 00:23:35,250
- അപ്പോൾ ശരി. അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
- ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

514
00:23:47,830 --> 00:23:48,870
ആ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രം.

515
00:23:55,540 --> 00:23:56,580
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ, പുരോഹിതൻ?

516
00:23:56,660 --> 00:23:58,500
- പോയി അവൻ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

517
00:23:59,200 --> 00:24:00,540
അമ്മായി, അവളെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക.

518
00:24:00,620 --> 00:24:01,700
ഞങ്ങളുടെ അളിയന് ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

519
00:24:09,330 --> 00:24:10,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?

520
00:24:12,000 --> 00:24:14,540
പുരോഗമിക്കുക! പുരോഗമിക്കുക! പുരോഗമിക്കുക!
ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകുക!

521
00:24:28,250 --> 00:24:29,580
ഹും... പറയൂ മുത്തു.

522
00:24:29,950 --> 00:24:30,950
ഹലോ! ഹലോ! ഹലോ!

523
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
നീ എവിടെയാണ്?
നീ എവിടെപ്പോയി?

524
00:24:33,580 --> 00:24:35,200
നിൻ്റെ ബൈക്ക് എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

525
00:24:37,500 --> 00:24:38,370
ഹലോ?!

526
00:24:38,580 --> 00:24:40,160
അയ്യോ! അയ്യോ!

527
00:24:41,040 --> 00:24:41,950
ഹേ അമ്മേ!

528
00:24:42,200 --> 00:24:43,580
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ
ഇന്ന് എന്നെ നേരത്തെ ഉണർത്താൻ?

529
00:24:43,830 --> 00:24:45,450
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ ഉണർത്തും

530
00:24:45,540 --> 00:24:47,370
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഇത്ര സുഖമാണോ?
- നഷ്ടപ്പെടുക, അമ്മേ! രക്ഷപ്പെടൂ!

531
00:24:47,450 --> 00:24:49,700
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
നീ എവിടെയാണ്?

532
00:24:52,580 --> 00:24:54,700
- സോറി മുത്തു... സോറി മുത്തു...
- എന്ത് ക്ഷമിക്കണം?

533
00:24:57,790 --> 00:24:58,660
ഞാൻ ഉറങ്ങി മുത്തു.

534
00:25:03,370 --> 00:25:04,950
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു മുത്തു.
എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

535
00:25:05,040 --> 00:25:06,370
എപ്പോഴാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

536
00:25:06,450 --> 00:25:07,700
എന്നെ വിളിച്ചുണർത്താൻ പോലും ഞാൻ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

537
00:25:07,790 --> 00:25:10,250
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു മുത്തു.
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തു! ക്ഷമിക്കണം, മുത്തു! ക്ഷമിക്കണം, മുത്തു!

538
00:25:10,620 --> 00:25:11,500
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്!

539
00:25:12,040 --> 00:25:14,160
സത്യമാണ് മുത്തു.
ഞാൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങിപ്പോയി.

540
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വൈകിയിരിക്കുന്നു!
പോയി പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

541
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
മുത്തു!

542
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
പുരോഹിതന് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വേഗം പുറത്തു വരൂ!

543
00:25:25,410 --> 00:25:26,290
എന്ത്...

544
00:25:26,750 --> 00:25:29,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

545
00:25:29,830 --> 00:25:31,540
മുത്തു! മുത്തു! എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി
എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

546
00:25:31,620 --> 00:25:33,290
കൃത്യമായി എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക?
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?!

547
00:25:33,910 --> 00:25:35,870
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

548
00:25:40,290 --> 00:25:41,370
നോക്കൂ!

549
00:25:42,410 --> 00:25:43,950
എനിക്ക് ഒരു അപരിചിതനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

550
00:25:45,080 --> 00:25:45,950
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

551
00:25:47,330 --> 00:25:48,200
ഹലോ...

552
00:25:48,750 --> 00:25:49,620
മുത്തുവോ?

553
00:25:49,950 --> 00:25:50,830
മുത്തു?!

554
00:25:51,370 --> 00:25:52,330
മുത്തു!

555
00:26:31,160 --> 00:26:32,620
സന്തോഷമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

556
00:27:02,580 --> 00:27:03,700
വിവാഹ ഡ്രംസ് ഉരുളട്ടെ!

557
00:27:41,160 --> 00:27:42,330
- എല്ലാവരും അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- ഇവിടെ നോക്കൂ.

558
00:27:42,410 --> 00:27:43,700
- ഇവിടെ നോക്കൂ! പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- ഇവിടെ നോക്കൂ!

559
00:27:43,790 --> 00:27:45,040
- കൂടുതൽ തിളക്കമാർന്ന പുഞ്ചിരി!
- ഇവിടെ നോക്കൂ!

560
00:27:47,910 --> 00:27:48,910
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആളുകളെ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

561
00:27:49,000 --> 00:27:49,950
- എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
- എല്ലാവരും നോക്കൂ!

562
00:27:50,040 --> 00:27:53,870
- 1, 2, 3... മിഴിവാർന്ന ആളുകൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- സൂപ്പർ! നല്ലത്!

563
00:27:53,950 --> 00:27:56,370
- കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ അതൊരു കുടുംബ ഫോട്ടോയാണ്!
- സൂപ്പർ! സൂപ്പർ!

564
00:28:20,750 --> 00:28:22,370
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഒത്തുകൂടി,

565
00:28:22,450 --> 00:28:24,450
എല്ലാവരും ചേരുന്ന ഒരു കല്യാണം
ഒന്നായി നിൽക്കുന്നു...

566
00:28:24,540 --> 00:28:26,870
എല്ലാവരും വരൂ,
എഴുന്നേറ്റ് അവരെ അനുഗ്രഹിക്കൂ!

567
00:28:27,910 --> 00:28:32,080
ടൺ കണക്കിന് സന്തോഷമുള്ള ഒരു കല്യാണം
ഒഴിക്കാൻ പോകുന്നു...

568
00:28:32,160 --> 00:28:34,580
ചാരുത കൃപയുമായി ഒന്നിക്കുന്നു!

569
00:28:35,540 --> 00:28:38,830
മുതിർന്ന കന്യക...
ഒപ്പം സുന്ദരനായ യുവാവും...

570
00:28:39,330 --> 00:28:40,830
നൂറുവർഷങ്ങൾ കടന്നിട്ടും...

571
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
അവർ ഒരൊറ്റ ആത്മാവായി മാറണം!

572
00:28:43,200 --> 00:28:46,500
തളരാത്ത ഹൃദയങ്ങളിൽ...
ഒപ്പം മറക്കാനാവാത്ത ഭാവങ്ങളിൽ...

573
00:28:46,910 --> 00:28:48,410
എണ്ണമറ്റ പുനർജന്മങ്ങളിലൂടെയും...

574
00:28:48,790 --> 00:28:50,700
അവ പരസ്പരം കെട്ടുപിണഞ്ഞു നിൽക്കണം
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക!

575
00:28:50,790 --> 00:28:52,540
തേൻ ഒലിച്ചിറങ്ങി കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നത് പോലെ
വീണ്ടും വീണ്ടും...

576
00:28:52,660 --> 00:28:54,450
ഒരു ലഹരി ഉയർന്നത്
അത് ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകുന്നില്ല!

577
00:28:54,540 --> 00:28:56,410
ആകാശത്തോളം ഉയരമുള്ള ഊഞ്ഞാലിൽ ആടുക
ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക,

578
00:28:56,500 --> 00:28:58,580
കെട്ടിയിട്ട് അവിടെ നിൽക്കരുത്!

579
00:28:58,660 --> 00:29:00,200
വെറ്റിലയും പരിപ്പും മാറ്റി...

580
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
എന്നാൽ ഒരിക്കലും മാറരുത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വ്യക്തി!

581
00:29:02,500 --> 00:29:06,330
ടോപ്പ് ടക്കർ ബീറ്റ്...
ഇത് വൈറലാകും, സംശയമില്ല!

582
00:29:09,790 --> 00:29:11,450
ഹേയ്, അവളെ അലങ്കരിക്കൂ
തിളങ്ങുന്ന വിരൽ മോതിരം കൊണ്ട്...

583
00:29:11,700 --> 00:29:13,870
ഒരിക്കലും കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്
മറ്റേതെങ്കിലും വലയിൽ!

584
00:29:15,870 --> 00:29:16,790
അളിയനേ, ദയവായി കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

585
00:29:17,040 --> 00:29:17,910
അവളുടെ ചുറ്റും കൈകൾ വയ്ക്കുക.

586
00:29:18,750 --> 00:29:20,410
അവളുടെ ചുറ്റും ഒരു കൈ വെച്ചാൽ മതി.

587
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
ഞാൻ തൊടാത്ത പോസ് ഇല്ലേ?

588
00:29:38,750 --> 00:29:39,790
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

589
00:29:39,910 --> 00:29:42,160
- ഹാ, ശരി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു. ഇത് നേടുക?

590
00:29:42,290 --> 00:29:43,160
അതെ, തീർച്ച.

591
00:29:43,500 --> 00:29:44,580
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

592
00:29:44,950 --> 00:29:45,870
ഇല്ല, ഞാനില്ല സാർ.

593
00:29:51,000 --> 00:29:51,870
- ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

594
00:29:51,950 --> 00:29:53,370
- അവൻ എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും.

595
00:29:53,450 --> 00:29:55,450
- അമ്മാവൻ, അമ്മാവൻ, അമ്മാവൻ!
- അവൻ എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

596
00:29:55,540 --> 00:29:57,330
- അങ്കിൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ വരുന്നില്ല!

597
00:29:57,410 --> 00:29:59,040
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- ദയവായി വരൂ, അങ്കിൾ.

598
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

599
00:30:01,500 --> 00:30:02,370
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

600
00:30:14,950 --> 00:30:17,450
മുത്തു... ആണെങ്കിലും
ലോകം മുഴുവൻ നമുക്കെതിരെ തിരിയുന്നു

601
00:30:17,870 --> 00:30:18,910
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാലും

602
00:30:19,250 --> 00:30:21,750
ആർക്കും കെട്ടാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ എൻ്റെ മേൽ.

603
00:30:21,830 --> 00:30:23,950
മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന മുഖം...

604
00:30:24,370 --> 00:30:25,330
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം!

605
00:30:27,580 --> 00:30:29,160
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാം
നിന്നെ പ്രസവിച്ചു,

606
00:30:29,580 --> 00:30:31,040
എന്നാൽ നോക്കാൻ പോകുന്നവൻ
അവസാനം വരെ നിനക്ക് ശേഷം...

607
00:30:31,120 --> 00:30:32,000
ഇത് ഞാനാണ്!

608
00:30:34,000 --> 00:30:35,660
ഈ ലോകത്ത് ഒരു പുരുഷൻ പോലും ഇല്ല...

609
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
എന്നെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും!

610
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക!

611
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

612
00:30:42,950 --> 00:30:43,910
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മുത്തു.

613
00:30:48,790 --> 00:30:49,830
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മുത്തു...

614
00:31:44,120 --> 00:31:45,700
NOLIGHT കാർബൺ അത്
ആളുകളുടെ ഉപജീവനം നശിപ്പിക്കുന്നു...

615
00:31:45,790 --> 00:31:46,700
തെക്കൻ മേഖലയിലെ ജനങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
സമാധാനത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

616
00:32:03,500 --> 00:32:06,950
ആദ്യ രാത്രി വരെ ഒമ്പത് മണിക്കൂർ

617
00:32:07,580 --> 00:32:11,080
ആരതി, ആരതി...
ആരവല്ലി ആരതി...

618
00:32:11,160 --> 00:32:15,080
ഓ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ശർക്കര രാജകുമാരി...
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ നാണത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ എന്തിന് മറയ്ക്കണം?

619
00:32:15,160 --> 00:32:18,750
എൻ്റെ കൃപയുടെ അത്ഭുതം...
മോഹിപ്പിക്കുന്ന, വശീകരിക്കുന്ന രാജ്ഞി...

620
00:32:18,830 --> 00:32:20,370
അനുദിനം നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു...

621
00:32:20,450 --> 00:32:22,660
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ
നിങ്ങളിലേക്ക് കയറുന്നു!

622
00:32:27,290 --> 00:32:29,540
<i>വരിക്കാരൻ
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.</i>

623
00:32:32,000 --> 00:32:32,950
എനിക്ക് വധുവിനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

624
00:32:33,790 --> 00:32:34,660
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

625
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വധു മാത്രം.

626
00:32:37,790 --> 00:32:39,620
- അത് വിഴുങ്ങിയിട്ട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തതെന്താണ്?
- ഹേയ്, എനിക്ക് വധുവിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം!

627
00:32:39,700 --> 00:32:40,620
- എന്ത്?!
- എന്ത്?!

628
00:32:43,500 --> 00:32:45,790
ഓ, അയാൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

629
00:32:46,410 --> 00:32:47,910
അതിനെല്ലാം ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

630
00:32:48,540 --> 00:32:50,910
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

631
00:32:52,540 --> 00:32:53,870
ഹ്മ്, ഹ്മ്, ഹ്മ്മ്... ഹ്മ്.

632
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
ശരിക്കും ആദ്യരാത്രി തന്നെ
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?

633
00:32:56,120 --> 00:32:57,000
തീർച്ചയായും അത്.

634
00:32:58,910 --> 00:32:59,830
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയാൽ മതി.

635
00:33:01,580 --> 00:33:03,330
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവളാണെന്ന്
ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു അതെല്ലാം?

636
00:33:03,870 --> 00:33:05,160
അവൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി സംസാരിക്കില്ല!

637
00:33:05,620 --> 00:33:07,950
ഇതാണോ ആളുകൾ ഉള്ള ദുബായ്
'ഹായ്', 'ഹലോ', 'എങ്ങനെയുണ്ട്' എന്ന് പറയൂ?

638
00:33:08,040 --> 00:33:08,910
കൃത്യമായി.

639
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
അവൾ നിങ്ങളെ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്
അവൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നില്ലേ?

640
00:33:11,330 --> 00:33:12,200
വിഡ്ഢി!

641
00:33:12,290 --> 00:33:15,450
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു?
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?

642
00:33:15,540 --> 00:33:16,500
ക്ഷമിക്കണം മുത്തു.

643
00:33:16,750 --> 00:33:18,750
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അലാറം സെറ്റ് ചെയ്തു
5 AM-ന് പകരം 5 PM-ന്, മുത്തു.

644
00:33:18,830 --> 00:33:20,200
- സോറി... സോറി...
- സംസാരിക്കരുത്! ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!

645
00:33:20,620 --> 00:33:21,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

646
00:33:21,580 --> 00:33:22,660
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

647
00:33:22,750 --> 00:33:23,910
എന്തിനാണ് എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുന്നത്?

648
00:33:25,330 --> 00:33:26,660
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല
അവളുടെ ശബ്ദം ഇതുവരെ ശരിയായി.

649
00:33:27,950 --> 00:33:29,410
അവൾ സംസാരിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

650
00:33:30,500 --> 00:33:31,370
പിന്നെ ഉടനെ...

651
00:33:32,410 --> 00:33:34,370
ആദ്യരാത്രി... അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

652
00:33:34,450 --> 00:33:35,330
അത് ആദ്യരാത്രി ആയിരിക്കണം!

653
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
വേറെ വഴിയില്ല.

654
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
ആദ്യം... ആദ്യ രാത്രി?

655
00:33:39,660 --> 00:33:41,330
ആ സമയത്ത് എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

656
00:33:41,500 --> 00:33:42,370
ഓ?

657
00:33:42,660 --> 00:33:44,120
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രാവിലെ വരാം
എല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ?

658
00:33:45,370 --> 00:33:46,660
ഇനി... കേൾക്കൂ!

659
00:33:47,450 --> 00:33:50,580
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം,
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

660
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
എന്തായാലും അവൾ ലാസ്റ്റ് ബസിനു പോകും.

661
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
അപ്പോൾ അത് മാത്രമായിരിക്കും
ഈ വീട്ടിലെ ആളുകൾ.

662
00:33:54,660 --> 00:33:58,750
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം
ഗ്രാമ അതിർത്തിയിൽ എത്തിക്കുക.

663
00:33:59,120 --> 00:34:02,790
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്തും കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരുക.

664
00:34:03,910 --> 00:34:04,790
മനസ്സിലായോ?

665
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
നോക്കൂ, മരുതു.

666
00:34:06,330 --> 00:34:08,750
ചില പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ നിക്ഷിപ്തമാണ്
പുതിയ വരന് വേണ്ടി മാത്രം.

667
00:34:09,200 --> 00:34:10,830
ആ ലിസ്റ്റിൽ ഒന്നാമത് ആദ്യരാത്രിയാണ്.

668
00:34:11,330 --> 00:34:12,200
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

669
00:34:13,790 --> 00:34:15,540
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഇത് ആദ്യ രാത്രിയാണ്.

670
00:34:15,750 --> 00:34:17,660
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകരുത്
അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്!

671
00:34:17,830 --> 00:34:18,700
ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല!

672
00:34:18,790 --> 00:34:20,870
ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു
ഇത്തവണ മുത്തു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

673
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
ശരി.

674
00:34:23,950 --> 00:34:25,410
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് തുടരരുത്, ശരിയാണോ?

675
00:34:25,910 --> 00:34:27,160
എനിക്ക് ഫോൺ ഉണ്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ

676
00:34:27,500 --> 00:34:28,370
ഞാൻ മരിച്ചു.

677
00:34:28,450 --> 00:34:29,330
ശരി, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

678
00:34:29,700 --> 00:34:31,080
മുത്തു, മുത്തു, മുത്തു...

679
00:34:32,580 --> 00:34:33,620
അത് എന്താണ്?

680
00:34:35,250 --> 00:34:36,120
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മുത്തു.

681
00:34:43,620 --> 00:34:44,500
മുത്തുവോ?

682
00:34:45,160 --> 00:34:46,700
അതിനുശേഷമാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

683
00:34:47,500 --> 00:34:48,370
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.

684
00:34:48,450 --> 00:34:50,290
<i>കണങ്കാൽ ഒരു കഥ പറയുന്നു
ഒരു കഥ പറയുന്നു...</i>

685
00:34:50,370 --> 00:34:52,250
<i>വികൃതി</i> തവിൽ <i>ഡ്രം
അടിക്കുന്നു, അടിക്കുന്നു!</i>

686
00:34:52,330 --> 00:34:53,910
<i>വമ്പിച്ച പടക്കങ്ങൾ പൊട്ടുന്നു, പൊട്ടുന്നു...</i>

687
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
<i>എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു!</i>

688
00:34:56,160 --> 00:34:57,830
<i>വളകൾ എന്നെ വലിക്കുന്നു, വലിക്കുന്നു...</i>

689
00:34:58,000 --> 00:34:59,580
<i>ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
വഴി തെറ്റാൻ മരിക്കുന്നു!</i>

690
00:34:59,660 --> 00:35:01,540
<i>ചുരുമ്പ് പോലെ മധുരമായി എന്നെ കടിക്കുന്നു...</i>

691
00:35:01,620 --> 00:35:03,160
<i>കൈകൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പ്രണയം!</i>

692
00:35:03,250 --> 00:35:04,910
<i>ഭൂമി ആകാശവുമായി ലയിക്കുന്നതിന്...</i>

693
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
<i>നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ
നമ്മുടെ ഹൃദയം തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നു!</i>

694
00:35:07,080 --> 00:35:09,330
<i>ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രിയിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നു പാടുക!</i>

695
00:35:09,410 --> 00:35:12,330
സഹോദരാ, അത്രമാത്രം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രക്ക് തകർന്നു.

696
00:35:12,410 --> 00:35:13,330
<i>-ട്രക്ക് തകരാറിലാണോ?</i>
- കട്ടിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെത്തും

697
00:35:13,410 --> 00:35:14,290
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ സഹോദരാ.

698
00:35:14,370 --> 00:35:15,330
ശരി, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

699
00:35:15,410 --> 00:35:18,580
<i>ഇത് വൈറലാകും, സംശയമില്ല!</i>

700
00:35:22,000 --> 00:35:23,950
<i>ഹേയ്, തിളങ്ങുന്ന വിരൽ മോതിരം കൊണ്ട് അവളെ അലങ്കരിക്കൂ...</i>

701
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
<i>മറ്റൊരു വലയിലും ഒരിക്കലും കുടുങ്ങരുത്!</i>

702
00:35:26,200 --> 00:35:27,120
ഹേയ്, മരുതു!

703
00:35:28,080 --> 00:35:29,330
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടോ...?

704
00:35:46,790 --> 00:35:47,910
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു,
സഹോദരാ, സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

705
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
രാവിലെ മുതൽ പറയുന്നു.

706
00:35:49,620 --> 00:35:51,700
വൈകുന്നേരത്തോടെ എല്ലാവരും പോകും
കട്ടിലിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ച് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.

707
00:35:51,790 --> 00:35:52,790
നോക്കൂ, അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

708
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
1 മുതൽ 100 വരെ എണ്ണുക.
നിങ്ങൾ 90-ൽ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

709
00:35:55,540 --> 00:35:56,750
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

710
00:35:56,830 --> 00:35:57,700
നമുക്ക് പോകാം!

711
00:36:02,370 --> 00:36:03,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

712
00:36:03,870 --> 00:36:05,290
കഴിയുന്നത്ര ദിവസത്തേക്ക്.

713
00:36:07,700 --> 00:36:08,910
- എന്തിനാ അമ്മേ?
- ഹേയ് മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

714
00:36:09,450 --> 00:36:12,790
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരികെ നേടിയപ്പോൾ
വോളിബോൾ ടീം ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.

715
00:36:12,870 --> 00:36:14,040
അവൻ ഒരു വലിയ കളിക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

716
00:36:14,120 --> 00:36:15,410
എൻ്റെ സഹോദരിയും ഒരു കളിക്കാരിയാണ്.

717
00:36:15,500 --> 00:36:17,450
ഓട്ടത്തിൽ ജില്ലയിൽ ഒന്നാമതെത്തി.

718
00:36:17,540 --> 00:36:18,580
അവൾ ശരിക്കും വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

719
00:36:18,910 --> 00:36:20,750
അവൾ ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

720
00:36:24,120 --> 00:36:25,750
അവൻ വീണ്ടും തെരുവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണോ?

721
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ ജനിച്ച ദിവസം.

722
00:36:30,910 --> 00:36:32,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

723
00:36:34,370 --> 00:36:37,620
ആദ്യ രാത്രി വരെ 4.27 മണിക്കൂർ

724
00:36:45,620 --> 00:36:46,500
ഹേയ്!

725
00:36:46,580 --> 00:36:48,160
നനഞ്ഞ കൈകളാൽ നിങ്ങൾ ബൈക്കിൽ സ്പർശിക്കുന്നു!

726
00:36:49,290 --> 00:36:50,160
പോയ് തുലയൂ!

727
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
ഞാൻ 50,000 ചോദിച്ചു
ഈ വിഡ്ഢികൾ കൊണ്ടുവന്നത് 500 രൂപ മാത്രം!

728
00:37:04,660 --> 00:37:07,120
നീചന്മാർ!
ഞാൻ അവരെ സുഹൃത്തുക്കളായി വിശ്വസിച്ചു!

729
00:37:07,540 --> 00:37:08,830
ഞാൻ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യണം
ഇത്രയും ദൂരം ഇതു കൊണ്ട് മാത്രമാണോ?

730
00:37:11,290 --> 00:37:13,870
ഹേയ്, ഹേയ്...
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ 3000 മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ!

731
00:37:14,200 --> 00:37:15,500
ഒരു പൈസ പോലും കൂടുതലില്ല.

732
00:37:15,580 --> 00:37:17,700
എനിക്ക് പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കൈ എടുക്കൂ!

733
00:37:18,250 --> 00:37:20,080
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വകവരുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
അവസാന നിമിഷം, അല്ലേ?

734
00:37:20,870 --> 00:37:22,950
അവൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, എനിക്കായി!

735
00:37:23,370 --> 00:37:24,540
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ പോകണോ?

736
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്?

737
00:37:26,950 --> 00:37:27,830
നിരുത്തരവാദപരമായ വിഡ്ഢികൾ!

738
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

739
00:37:31,330 --> 00:37:33,330
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

740
00:37:33,410 --> 00:37:34,370
ഒരു സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

741
00:37:34,450 --> 00:37:35,910
സുഹൃത്തുക്കളുടെ അക്ഷരവിന്യാസം പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

742
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
എല്ലാവരിൽ നിന്നും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്?

743
00:37:37,080 --> 00:37:38,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

744
00:37:38,870 --> 00:37:39,750
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

745
00:37:39,950 --> 00:37:42,830
അന്ന് സുരേഷ് എന്നെ വിളിച്ചു
എ വിഭാഗത്തിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേരാൻ.

746
00:37:42,910 --> 00:37:44,370
ഈ പരാജിതർക്കായി ഞാൻ ബി വിഭാഗത്തിൽ ഇരുന്നു!

747
00:37:44,500 --> 00:37:46,120
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എനിക്ക് പണം തരുമായിരുന്നു.

748
00:37:46,200 --> 00:37:48,250
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരിച്ചു!

749
00:37:48,330 --> 00:37:50,500
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- ഹേയ്, പരസ്പരം പോരടിക്കരുത്!

750
00:37:53,200 --> 00:37:55,160
- നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
- അവൻ പോകട്ടെ!

751
00:37:56,160 --> 00:37:58,580
- ഞാൻ പോകട്ടെ! അവൻ ഇന്ന് തീർന്നു!
- എൻ്റെ കൈ! എൻ്റെ കൈ!

752
00:37:59,250 --> 00:38:01,450
- യുദ്ധം നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

753
00:38:01,540 --> 00:38:03,290
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

754
00:38:03,370 --> 00:38:04,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

755
00:38:04,700 --> 00:38:05,660
മരിക്കുക!

756
00:38:06,040 --> 00:38:08,250
ഇന്ന് ഞാൻ പിരിയാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ തല തുറന്നു. വെറുതെ കാണുക!

757
00:38:08,330 --> 00:38:09,200
ഞാൻ പോകട്ടെ!

758
00:38:09,540 --> 00:38:12,500
അവൻ എന്നെ ആ സുരേഷിനോട് ഉപമിച്ചു.
അവൻ ആരെയെങ്കിലും പോലെ!

759
00:38:12,620 --> 00:38:14,200
അയാൾക്ക് തെറ്റി, സുഹൃത്തേ. അവന് തെറ്റി!

760
00:38:14,290 --> 00:38:17,870
അവൻ പ്രണയത്തിലാവുകയും ഒളിച്ചോടുകയും ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ അതിന് ധനസഹായം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

761
00:38:17,950 --> 00:38:19,040
- അത് പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ!
- ഞാൻ എന്തിന് അവനെ സഹായിക്കണം?

762
00:38:19,120 --> 00:38:20,580
- ഹേയ്, വരൂ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ!
- വിഡ്ഢി!

763
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!

764
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
ഭീരു, നീ പോലുമില്ല
ശരിയായി ഒളിച്ചോടാൻ അറിയാം!

765
00:38:24,290 --> 00:38:25,620
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരുത്തരവാദപരമായി വിളിക്കുകയാണോ?

766
00:38:25,700 --> 00:38:28,040
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തിനാണ്?

767
00:38:28,290 --> 00:38:29,250
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

768
00:38:30,160 --> 00:38:31,830
കോളേജ് അവസാനിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു.

769
00:38:32,040 --> 00:38:33,500
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പൈസ പോലും സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

770
00:38:33,660 --> 00:38:34,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക, ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക!

771
00:38:34,910 --> 00:38:37,120
ഫീൽഡിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തണലിൽ നിൽക്കുന്നു,

772
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരുത്തരവാദപരമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

773
00:38:39,370 --> 00:38:42,000
പക്ഷെ ഒരു പെൺകുട്ടി നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് നിന്നെ തേടി വന്നു.
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്...

774
00:38:42,790 --> 00:38:44,120
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

775
00:38:44,660 --> 00:38:45,580
ശംസു...

776
00:38:45,790 --> 00:38:48,040
- നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ സംസാരിക്കും! ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കും!

777
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
- നീ എന്തുചെയ്യും?
- ഹേയ്!

778
00:38:49,200 --> 00:38:50,620
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞങ്ങൾ സഹിച്ചു

779
00:38:51,410 --> 00:38:52,910
ഞങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ മാത്രം
ഇത്രയും കാലം സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

780
00:38:54,580 --> 00:38:59,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയ നിമിഷം
എ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് സുരേഷിന്,

781
00:39:00,290 --> 00:39:01,660
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം അവസാനിച്ചു.

782
00:39:03,500 --> 00:39:04,870
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു...

783
00:39:06,040 --> 00:39:06,910
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, വരൂ!

784
00:39:07,120 --> 00:39:08,080
- ഹേ മനുഷ്യാ...
- ഇതാ.

785
00:39:08,830 --> 00:39:09,700
ഇത് എടുക്കൂ.

786
00:39:09,790 --> 00:39:11,870
ഇത് എടുത്തിട്ട് പോകൂ.

787
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
അല്ലെങ്കിൽ പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

788
00:39:15,790 --> 00:39:17,200
നിൻ്റെ കൂടെ വന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനു പകരം

789
00:39:17,330 --> 00:39:18,870
ആ പെൺകുട്ടിയും ആകാം
ആ ദുബായിക്കാരൻ്റെ കൂടെ പോകൂ!

790
00:39:19,580 --> 00:39:22,000
ആ ആളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ദുബായിൽ നിന്ന് നല്ലതോ ചീത്തയോ,

791
00:39:22,160 --> 00:39:23,950
പക്ഷെ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഭീരുവല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

792
00:39:24,120 --> 00:39:25,080
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പായും അറിയാം!

793
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
സുഹൃത്തേ, അവൻ ഒരു കല്ല് എടുക്കുന്നു.

794
00:39:48,660 --> 00:39:50,620
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

795
00:39:51,700 --> 00:39:52,580
ഒരിക്കലും.

796
00:39:55,830 --> 00:39:57,330
സുഹൃത്തുക്കളെ... സൗഹൃദം...

797
00:39:58,160 --> 00:39:59,040
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

798
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
അവൻ്റെ ഈ ബൈക്ക് കൊണ്ട്,
അയാൾക്ക് തെരുവ് മൂല പോലും കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

799
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
മദ്രാസിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും!

800
00:40:16,580 --> 00:40:19,000
ഒരു ദിവസം, ഇവിടെ ഈ നഗരത്തിൽ,

801
00:40:20,080 --> 00:40:21,500
ഞാൻ മുത്തുവിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് തെളിയിക്കുക!

802
00:40:22,370 --> 00:40:25,330
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിരിക്കും,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരയും!

803
00:40:25,540 --> 00:40:26,410
നിങ്ങൾ കരയും!

804
00:40:27,120 --> 00:40:28,620
പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് വീണ്ടും സ്തംഭിച്ചേക്കാം. പോകൂ!

805
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
പോകൂ! തുടരുക!

806
00:40:30,450 --> 00:40:33,080
എവിടെ പോയാലും നമ്മുടെ വാക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

807
00:40:33,450 --> 00:40:34,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകും.

808
00:40:36,250 --> 00:40:37,120
മണ്ടൻ ഭീരു!

809
00:40:40,250 --> 00:40:41,160
ഹേയ്!

810
00:40:41,250 --> 00:40:42,620
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ധൈര്യം പകരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

811
00:40:42,700 --> 00:40:44,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകാൻ.

812
00:40:44,910 --> 00:40:46,000
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമായ വഴി,

813
00:40:46,080 --> 00:40:48,160
അമ്മയ്ക്കും മകൾക്കും ഉണ്ട്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.

814
00:40:48,410 --> 00:40:50,660
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ, അതുകൊണ്ടാണ്.

815
00:40:51,790 --> 00:40:53,910
രണ്ട് ബസ് സ്റ്റോപ്പുകൾ മാത്രം.

816
00:40:54,000 --> 00:40:55,830
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ വരൂ,
ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത് പോകുക.

817
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
അതെ എന്ന് പറയൂ, നമുക്ക് ഇന്ന് തന്നെ പോരാടാം!

818
00:40:57,790 --> 00:40:59,450
അതെ! നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.

819
00:41:01,450 --> 00:41:03,000
അവർ യുദ്ധത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

820
00:41:03,620 --> 00:41:05,000
മതി മതി!

821
00:41:05,080 --> 00:41:06,700
- നിങ്ങളുടെ വായ് ഒരിക്കലും നിലക്കില്ല അല്ലേ?
- അവൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

822
00:41:06,790 --> 00:41:09,250
ഞങ്ങൾ ബസ് വരാൻ വൈകി.
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

823
00:41:09,500 --> 00:41:10,540
എനിക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?

824
00:41:11,200 --> 00:41:12,120
ഞാൻ പോകുന്നു.

825
00:41:12,700 --> 00:41:14,790
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ അവളോട് പറയുക.
അവൾ കേൾക്കും.

826
00:41:15,290 --> 00:41:19,250
- ഇല്ലെങ്കിൽ...
- ദൈവമേ! വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

827
00:41:19,370 --> 00:41:21,250
ഞാനും ഒരു മകളെ വളർത്തി.

828
00:41:21,330 --> 00:41:23,040
നോക്കൂ! അവൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

829
00:41:23,580 --> 00:41:26,200
എത്രയാണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി
അവളുടെ കല്യാണത്തിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു.

830
00:41:26,450 --> 00:41:28,700
പെൺകുട്ടികളെ അടച്ചിടാൻ കഴിയുമോ?
എന്നേക്കും വീട്ടിൽ?

831
00:41:28,790 --> 00:41:30,750
അപ്പോൾ അത് പഴയ വാർത്തയാകും
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

832
00:41:30,830 --> 00:41:32,160
ശക്തമായി തുടരുക.

833
00:41:32,370 --> 00:41:35,200
ഇനി മുതൽ മുത്തു ഇങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ മകൾ... ഇല്ല, ഇഷ്ടമല്ല,

834
00:41:35,290 --> 00:41:36,450
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!

835
00:41:38,250 --> 00:41:40,120
ഹും ശരി, എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

836
00:41:40,250 --> 00:41:41,200
ആദ്യ രാത്രി വരെ രണ്ട് മണിക്കൂർ

837
00:41:41,540 --> 00:41:42,950
ഹേയ്, നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയോ?

838
00:41:44,250 --> 00:41:45,290
- വരൂ. വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

839
00:41:45,370 --> 00:41:46,750
- സുരക്ഷിത യാത്ര, അമ്മാവൻ.
- അത് എനിക്കറിയില്ലേ?

840
00:41:46,830 --> 00:41:49,160
ഹേയ്, കുട്ടിയെ എടുക്കൂ. അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയോ?

841
00:41:55,080 --> 00:41:55,950
നന്നാവുക.

842
00:42:00,040 --> 00:42:01,500
രാവിലെ തന്നെ പോയാലോ?

843
00:42:03,160 --> 00:42:05,870
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.
വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്.

844
00:42:05,950 --> 00:42:08,080
അവർ വളരെയധികം നിർബന്ധിക്കുന്നു,
താമസിച്ചു രാവിലെ പൊയ്ക്കോളൂ.

845
00:42:08,160 --> 00:42:09,290
എല്ലാവരും എവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു?

846
00:42:09,370 --> 00:42:10,660
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട് അങ്കിൾ.

847
00:42:10,910 --> 00:42:13,500
- വിവാഹത്തിന് ശേഷമുള്ള ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- വീട്ടിലേക്കുള്ള ആദ്യ ബസിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എത്തിക്കും.

848
00:42:14,200 --> 00:42:16,790
മുത്തു! അമ്മയോട് നിൽക്കാൻ പറയൂ.

849
00:42:21,290 --> 00:42:22,580
വരൂ, അവളോട് പറയൂ, പ്രിയേ.

850
00:42:28,790 --> 00:42:29,830
നിങ്ങളെല്ലാവരും നാളെ രാവിലെ പോയിക്കൂടെ?

851
00:42:35,410 --> 00:42:36,500
ഇതിനകം വൈകി, അമ്മായിയമ്മ.

852
00:42:37,120 --> 00:42:38,080
താമസിച്ച് രാവിലെ പുറപ്പെടും.

853
00:42:42,700 --> 00:42:43,620
ദയവായി താമസിക്കുക.

854
00:42:45,250 --> 00:42:48,330
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ മാത്രം കേൾക്കും
നിൻ്റെ മരുമകൻ പറഞ്ഞാലോ?

855
00:42:50,540 --> 00:42:51,540
പിന്നെ എന്ത്?

856
00:42:51,700 --> 00:42:54,000
ബാഗുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക
നീ പോയി വസ്ത്രം മാറ്.

857
00:42:54,080 --> 00:42:55,250
യഥാർത്ഥ ജോലി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

858
00:42:56,120 --> 00:42:59,040
അപ്പോൾ ശരി.
എല്ലാവരും സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരും ...

859
00:42:59,120 --> 00:43:00,330
നീ എന്ത് പറയുന്നു മനുഷ്യാ?

860
00:43:00,410 --> 00:43:01,330
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

861
00:43:02,330 --> 00:43:03,540
ഞങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

862
00:43:03,620 --> 00:43:05,120
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും,
വെറും 10 മിനിറ്റ് നടക്കുക.

863
00:43:05,660 --> 00:43:06,540
എന്താണിത്?

864
00:43:07,290 --> 00:43:10,000
വധുവിൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് കഴിയില്ല
ആ ഭാഗത്തേക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

865
00:43:11,580 --> 00:43:13,250
അങ്കിൾ, നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?

866
00:43:13,330 --> 00:43:14,660
ഏയ്, അങ്കിൾ ഫ്രണ്ട് സീറ്റ് തരൂ.

867
00:43:14,750 --> 00:43:16,410
നമ്മുടെ ആളുകളും വരുന്നുണ്ട്.
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പരിശോധിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക, ശരി?

868
00:43:16,500 --> 00:43:17,370
അമ്മാവനെ പരിപാലിക്കുക.

869
00:43:17,450 --> 00:43:18,700
- മുൻ സീറ്റ് എൻ്റേതാണ്. മനസ്സിലായി?
- അതെ.

870
00:43:18,790 --> 00:43:20,330
- നടക്കുക.
- ഞങ്ങൾ പിൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കും.

871
00:43:21,080 --> 00:43:22,950
അവർ രസിക്കാൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ
ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ.

872
00:43:23,040 --> 00:43:24,080
ഹേയ്, പുതിയ വരൻ!

873
00:43:24,250 --> 00:43:26,200
വേണമെങ്കിൽ കാപ്പി കുടിക്കൂ,
വെറുതെ ഉറങ്ങരുത്.

874
00:43:26,290 --> 00:43:28,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്, അതിനാൽ...

875
00:43:36,450 --> 00:43:38,870
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്?
- ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക.

876
00:43:38,950 --> 00:43:41,290
എനിക്കറിയണം,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

877
00:43:41,370 --> 00:43:42,950
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

878
00:43:43,750 --> 00:43:45,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഇത്രയധികം അടിയേറ്റിട്ടും

879
00:43:45,950 --> 00:43:47,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

880
00:43:47,750 --> 00:43:49,750
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങും!

881
00:43:50,750 --> 00:43:52,870
- മുത്തു, ഞാൻ മനഃപൂർവം ഒന്നും ചെയ്തതല്ല.
- സംസാരിക്കരുത്.

882
00:43:53,410 --> 00:43:54,290
ഒരു വാക്കുമില്ല!

883
00:43:54,370 --> 00:43:55,950
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞാലും..
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!

884
00:43:56,040 --> 00:43:57,700
ഞാൻ ഇവിടെ നരകത്തിൽ ജ്വലിച്ചു
ഒരു മാസം മുഴുവൻ.

885
00:43:57,790 --> 00:43:58,870
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

886
00:43:59,700 --> 00:44:01,370
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

887
00:44:01,450 --> 00:44:03,000
പണമോ ആഡംബരമോ?

888
00:44:05,370 --> 00:44:06,500
ഒരു വാക്ക് മാത്രം.

889
00:44:07,290 --> 00:44:09,410
മുത്തു പേടിക്കണ്ട.

890
00:44:09,950 --> 00:44:10,830
ഞാനിവിടുണ്ട്.

891
00:44:11,200 --> 00:44:12,120
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

892
00:44:14,330 --> 00:44:15,870
ഇത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പോലും വരുന്നുണ്ടോ?

893
00:44:16,120 --> 00:44:17,000
അത് ചെയ്യുമോ?

894
00:44:17,080 --> 00:44:18,830
നിങ്ങൾ വെറുതെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും മതിയോ?

895
00:44:19,080 --> 00:44:20,450
- എന്തൊരു ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ...
- വെറുതെ എന്നെ ചീത്തവിളിക്കരുത്!

896
00:44:22,500 --> 00:44:24,040
എനിക്കും ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

897
00:44:24,950 --> 00:44:26,080
പെട്ടെന്ന് അവർ നിനക്ക് ഒരു വരനെ കണ്ടെത്തി

898
00:44:26,160 --> 00:44:27,080
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കാണിക്കും
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണം.

899
00:44:28,200 --> 00:44:29,370
അത് ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏപ്രിൽ ഫൂളിൻ്റെ തമാശ.

900
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

901
00:44:30,950 --> 00:44:33,040
ഞാൻ തല പൊട്ടി ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

902
00:44:33,120 --> 00:44:34,370
ഞാൻ ശരിയായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഒരു മാസം മുഴുവൻ. മനസ്സിലായി?

903
00:44:36,410 --> 00:44:38,660
ഞാൻ ഉറങ്ങി, ഞാൻ ഉറങ്ങി എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ...

904
00:44:38,750 --> 00:44:41,160
ശരി, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാം.
അതിന് ഉത്തരം പറയൂ. എനിക്കൊരു ഉത്തരം തന്നാൽ മതി.

905
00:44:41,330 --> 00:44:44,120
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കിടയിൽ, ആരാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ!

906
00:44:44,330 --> 00:44:46,040
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
- എന്നോട് പറയൂ!

907
00:44:50,870 --> 00:44:51,750
ഇത് ഞാനാണ്.

908
00:44:52,750 --> 00:44:53,790
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

909
00:44:54,250 --> 00:44:55,160
നോക്കൂ മുത്തു.

910
00:44:55,620 --> 00:44:57,040
ഈ ലോകത്ത് മറ്റാരുമില്ല...

911
00:44:58,370 --> 00:44:59,750
എന്നെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

912
00:44:59,830 --> 00:45:01,080
ആദ്യം, അത് മനസ്സിലാക്കുക.

913
00:45:01,580 --> 00:45:03,450
അത് ആ ദുബായ് പയ്യനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

914
00:45:05,950 --> 00:45:08,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

915
00:45:08,120 --> 00:45:10,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്, അല്ലേ?

916
00:45:10,620 --> 00:45:11,580
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നീ ശാന്തനാകുമോ?

917
00:45:12,040 --> 00:45:13,750
നന്നായി. ഞാനിവിടുണ്ട്. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

918
00:45:14,160 --> 00:45:15,040
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

919
00:45:15,160 --> 00:45:16,040
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായോ?

920
00:45:19,750 --> 00:45:21,910
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ടെൻഷൻ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക!

921
00:45:31,330 --> 00:45:33,370
അമ്മേ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.

922
00:45:33,450 --> 00:45:35,250
ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കും
നാളെ രാവിലെ തിരികെ വരൂ.

923
00:45:36,080 --> 00:45:38,450
ദൈവമേ.. അമ്മേ, പ്ലീസ് നഗ്നത നിർത്തൂ.

924
00:45:39,910 --> 00:45:41,370
ഹേയ്, ഞാൻ നേരത്തെ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഈ നഗരത്തിലേക്ക്.

925
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
സുന്ദു ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

926
00:45:45,660 --> 00:45:46,620
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല...

927
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
അമ്മേ, നിൽക്കൂ.
ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം.

928
00:46:23,410 --> 00:46:26,580
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്നോട് പറയൂ! ഹലോ?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

929
00:46:27,040 --> 00:46:29,160
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിച്ചു
ഈ വിഡ്ഢിത്തം തൊടാതെ.

930
00:46:29,410 --> 00:46:31,000
- നിനക്ക് വീണ്ടും എന്താണ് കുഴപ്പം...
- ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

931
00:46:31,080 --> 00:46:34,290
ഞാൻ ഒരു തുള്ളി തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സത്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

932
00:46:35,620 --> 00:46:37,290
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

933
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ വന്നിട്ടുണ്ട്,

934
00:46:38,450 --> 00:46:39,410
- ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം ...
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

935
00:46:39,620 --> 00:46:40,910
ആ ആദ്യരാത്രി കട്ടിലിൽ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല!

936
00:46:41,080 --> 00:46:41,950
അവരെ വിളിച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ!

937
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലേ?
അവൻ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.

938
00:46:44,250 --> 00:46:45,950
ഇപ്പോൾ എത്തിയോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന്!

939
00:46:46,410 --> 00:46:47,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്

940
00:46:47,870 --> 00:46:49,700
എല്ലാം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

941
00:46:49,790 --> 00:46:52,160
- ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നു.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

942
00:46:52,250 --> 00:46:53,700
ഞാൻ വിളിച്ച് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയട്ടെ.

943
00:46:54,000 --> 00:46:55,870
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- ഇപ്പോ എന്താ തിരക്ക്?

944
00:46:55,950 --> 00:46:57,620
നിങ്ങൾക്ക് നൂറ് ഓർഡറുകൾ ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

945
00:46:57,700 --> 00:47:00,200
- നമുക്ക് പിന്നീട് മദ്യം ലഭിക്കുമായിരുന്നോ?
- ശരി, കിടക്ക ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലോ?

946
00:47:00,790 --> 00:47:02,290
നമ്മൾ ജീവിതം തുടങ്ങിയത് ഒരു കട്ടിലിൽ നിന്നാണോ?

947
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
ഞങ്ങൾ രസിച്ചില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? അല്ലേ?

948
00:47:06,450 --> 00:47:08,450
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

949
00:47:09,080 --> 00:47:10,450
ഞാൻ അവിടെ നിശബ്ദമായ ഒരു പുഞ്ചിരി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

950
00:47:10,870 --> 00:47:11,750
ഹേയ്...

951
00:47:13,540 --> 00:47:14,790
രാത്രിയാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.

952
00:47:14,870 --> 00:47:16,120
എന്തിന്, ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ
പകൽ സമയത്ത്?

953
00:47:16,200 --> 00:47:17,370
ആ കട്ടിലിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കൂ!

954
00:47:17,540 --> 00:47:19,500
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കാം.

955
00:47:33,000 --> 00:47:34,120
- ഹലോ.
- ഹലോ.

956
00:47:34,250 --> 00:47:36,950
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്, ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.

957
00:47:37,040 --> 00:47:39,330
നിങ്ങൾ കാലങ്ങളായി 'ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്'!
ശരിക്കും, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

958
00:47:39,410 --> 00:47:41,120
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
വാർണിഷ് ഉണങ്ങാൻ, അതുകൊണ്ടാണ്.

959
00:47:41,660 --> 00:47:44,580
- വേഗം വരൂ. അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.
- ശരി സഹോദരാ, തീർച്ചയായും.

960
00:47:44,790 --> 00:47:45,950
നിങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയില്ലെങ്കിൽ,

961
00:47:46,040 --> 00:47:48,250
ദുബായ് മരുതു എവിടെയാണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി
വീടാണ്, ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

962
00:47:48,500 --> 00:47:50,000
- അതെ, അതെ, ഞാൻ വരുന്നു, സഹോദരാ.
- ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

963
00:47:55,500 --> 00:47:56,370
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

964
00:47:56,450 --> 00:47:58,410
അവർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നേരം വെളുക്കും വരെ ഇളകുന്നു സഹോദരാ.

965
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
അവൻ ഒരിക്കലും നല്ല വാക്കുകൾ സംസാരിക്കില്ല!

966
00:48:00,290 --> 00:48:01,910
- ഇവിടെ വരിക.
- പോകൂ.

967
00:48:02,330 --> 00:48:03,200
നീക്കുക!

968
00:48:03,370 --> 00:48:04,370
അത് എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ!

969
00:48:05,410 --> 00:48:06,830
- നേരം വൈകി.
- ഹേയ്, നീങ്ങുക!

970
00:48:07,290 --> 00:48:08,200
എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

971
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
ട്രക്ക് റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.

972
00:48:10,120 --> 00:48:12,620
വേറെ വല്ല വഴിയും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
ഹേയ്, തിരികെ ട്രക്കിൽ കയറൂ!

973
00:48:12,700 --> 00:48:13,750
ഒരു പോത്തിനെ പോലും ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

974
00:48:13,830 --> 00:48:14,830
- അത് അനങ്ങിയില്ല.
- അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

975
00:48:14,910 --> 00:48:16,120
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

976
00:48:17,410 --> 00:48:22,120
അത് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക. വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

977
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

978
00:48:23,160 --> 00:48:24,040
ഒരു മണിക്കൂർ 11 മിനിറ്റ്
ആദ്യ രാത്രി വരെ

979
00:48:30,250 --> 00:48:34,040
അങ്കിൾ, നീ വിയർക്കുന്നോ കാരണം
ആദ്യരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

980
00:48:36,540 --> 00:48:37,500
എന്ത്?

981
00:48:37,830 --> 00:48:40,330
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

982
00:48:40,790 --> 00:48:41,700
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

983
00:48:42,660 --> 00:48:45,790
നീയും അമ്മായിയും പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
സൂര്യോദയം വരെ രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിക്കാൻ,

984
00:48:45,870 --> 00:48:48,290
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വളരെ ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.

985
00:48:48,370 --> 00:48:50,080
അങ്കിളെങ്കിലും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

986
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
പക്ഷെ താഴെ മുത്തു അമ്മായി
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പേടി തോന്നുന്നു.

987
00:48:54,410 --> 00:48:58,000
അത് കാരണം,
റാണി അമ്മായി, വലിയ മുത്തശ്ശി,

988
00:48:58,160 --> 00:49:00,870
മറ്റെല്ലാവരും താഴെയാണ്
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ധൈര്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

989
00:49:01,250 --> 00:49:02,160
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

990
00:49:02,790 --> 00:49:05,120
അകത്തേക്ക് കടന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

991
00:49:05,200 --> 00:49:07,120
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ സഹിക്കുക.

992
00:49:07,200 --> 00:49:09,620
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ ഒന്നും പറയരുത്.

993
00:49:09,700 --> 00:49:11,290
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദത പാലിക്കരുത്.

994
00:49:11,370 --> 00:49:13,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
മാറ്റണോ?

995
00:49:14,290 --> 00:49:16,750
എന്തായാലും അവൾ അത് അഴിച്ചു മാറ്റും.
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

996
00:49:17,410 --> 00:49:19,040
- ദൈവമേ, നീയും നിൻ്റെ വായും!
- നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

997
00:49:19,120 --> 00:49:20,200
അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

998
00:49:20,790 --> 00:49:23,790
അങ്കിൾ, സംസാരിക്കാൻ മാത്രം ആളുകൾ ഭയപ്പെടുമോ?

999
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
ഞാനും മുത്തു അമ്മായിയും കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1000
00:49:28,370 --> 00:49:30,410
- നിങ്ങൾ എന്ത് സംസാരിക്കും?
- ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.

1001
00:49:32,410 --> 00:49:34,830
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,
നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?

1002
00:49:36,830 --> 00:49:38,160
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?

1003
00:49:38,370 --> 00:49:40,250
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ അവൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1004
00:49:40,580 --> 00:49:42,450
അവൾ പറോട്ട കഴിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

1005
00:49:42,540 --> 00:49:43,790
വിജയോ അജിത്തോ?

1006
00:49:43,870 --> 00:49:45,750
സംഭാഷണങ്ങൾ രസകരമായിരിക്കണം, അങ്കിൾ!

1007
00:49:51,000 --> 00:49:53,370
അങ്കിൾ, അമ്മായി എന്നോട് ചോദിച്ചു ...

1008
00:49:53,540 --> 00:49:54,540
- അവൾ എന്താണെങ്കിൽ?
- ഒന്നുമില്ല അങ്കിൾ.

1009
00:49:55,160 --> 00:49:58,040
- അമ്മായിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1010
00:50:20,500 --> 00:50:21,450
പെട്രോൾ തീർന്നോ?

1011
00:50:25,580 --> 00:50:27,620
അല്ലേ? പെട്രോൾ തീർന്നോ?

1012
00:50:27,790 --> 00:50:30,040
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1013
00:50:30,330 --> 00:50:32,330
നിനക്ക് ബോധം പോലുമില്ല
പെട്രോൾ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ

1014
00:50:32,410 --> 00:50:36,870
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രണയത്തിലാണ്, ഒപ്പം
വിവാഹം കഴിക്കാനും കുട്ടികളുണ്ടാകാനും പദ്ധതിയിടുന്നു...

1015
00:50:41,700 --> 00:50:42,580
ഓ.

1016
00:50:44,040 --> 00:50:46,040
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിലൂടെയോ?

1017
00:50:51,290 --> 00:50:52,540
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1018
00:50:52,620 --> 00:50:54,580
47 മിനിറ്റും 25 സെക്കൻഡും
ആദ്യ രാത്രി വരെ

1019
00:50:54,660 --> 00:50:56,410
47 മിനിറ്റും 16 സെക്കൻഡും
ആദ്യ രാത്രി വരെ

1020
00:51:10,450 --> 00:51:13,080
അങ്കിൾ, വർഷങ്ങളായി
അവൻ മദ്യം തൊട്ടതു മുതൽ.

1021
00:51:13,160 --> 00:51:14,250
വരൂ, ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കും.

1022
00:51:14,700 --> 00:51:16,620
എൻ്റെ നിമിത്തം അവൻ വീണ്ടും കുടിക്കും.

1023
00:51:21,040 --> 00:51:24,700
അല്ല അങ്കിൾ, കീർത്തി അറിഞ്ഞാൽ
അവൾ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടി വീഴും!

1024
00:51:26,250 --> 00:51:28,660
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നില്ല,

1025
00:51:28,750 --> 00:51:30,250
നിൻ്റെ മരുമകളേ നോക്കൂ
ഇതിനകം എന്തോ അനുഭവപ്പെട്ടു.

1026
00:51:30,580 --> 00:51:34,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങളാണ്
ആറാം ഇന്ദ്രിയത്തെക്കുറിച്ചും കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും നടക്കുന്നു.

1027
00:51:34,580 --> 00:51:35,500
ഓ...

1028
00:51:36,450 --> 00:51:37,700
വെറുതെ കുടിക്കൂ!

1029
00:51:40,830 --> 00:51:43,290
കട്ടിൽ എപ്പോൾ വരും?
പിന്നെ ആദ്യരാത്രി എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

1030
00:51:44,540 --> 00:51:47,040
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1031
00:51:47,580 --> 00:51:49,370
അവൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തില്ല.
ഫോൺ തരൂ.

1032
00:51:49,750 --> 00:51:50,620
ഫോൺ തരൂ.

1033
00:51:50,910 --> 00:51:53,410
അവൾക്ക് ആ സ്ഥലം നൽകാൻ നിന്നോട് ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1034
00:51:53,950 --> 00:51:56,540
നമ്മുടെ ഭാര്യമാരെ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് നിർത്തണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക.

1035
00:51:57,040 --> 00:51:58,290
അതാണ് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

1036
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി,
ഈ സമയത്ത് അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1037
00:52:01,250 --> 00:52:03,540
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ടിലിൽ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1038
00:52:03,620 --> 00:52:05,410
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളുമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു,

1039
00:52:05,620 --> 00:52:07,450
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1040
00:52:07,790 --> 00:52:10,120
നിതിസ് ഇന്ന് വരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

1041
00:52:10,750 --> 00:52:13,040
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരൊറ്റ വാക്ക്
നൂറു കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

1042
00:52:13,750 --> 00:52:14,620
ഇത് ശരിയല്ല.

1043
00:52:15,750 --> 00:52:17,000
ഹേയ്, വെറുതെ ഒന്ന് കുടിച്ചാൽ മതി.

1044
00:52:21,540 --> 00:52:23,120
<i>നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...</i>

1045
00:52:26,660 --> 00:52:28,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങിയതിന് ശേഷം?

1046
00:52:28,290 --> 00:52:29,790
വെറുതെ കുടിക്കൂ!
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

1047
00:52:30,160 --> 00:52:31,290
വിഡ്ഢി!

1048
00:52:33,250 --> 00:52:34,290
ഹേയ്, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1049
00:52:34,370 --> 00:52:36,410
- ഞങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1050
00:52:36,870 --> 00:52:38,870
എനിക്കറിയില്ലേ?
വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

1051
00:52:41,040 --> 00:52:43,950
വാൽ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം,
ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് ഒരിക്കലും കടുവയാകാൻ കഴിയില്ലേ?

1052
00:52:44,200 --> 00:52:46,540
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു രൂക്ഷമായ നോട്ടം മാത്രം,
സ്ത്രീകൾ വേണം...

1053
00:52:47,410 --> 00:52:48,450
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

1054
00:52:49,790 --> 00:52:54,410
ഇത്രയും നാളായി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ വന്നോ?

1055
00:52:55,450 --> 00:52:57,250
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1056
00:52:57,700 --> 00:52:59,500
കാരണം അത് വരില്ല.

1057
00:53:01,910 --> 00:53:02,790
സഹോദരൻ.

1058
00:53:05,910 --> 00:53:07,200
ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് പാടൂ.

1059
00:53:12,000 --> 00:53:12,950
അത് പോലെ തന്നെ!

1060
00:53:21,080 --> 00:53:21,950
ഹേ പ്രിയേ.

1061
00:53:22,290 --> 00:53:23,830
നേരം വൈകുകയാണ്.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1062
00:53:26,290 --> 00:53:27,330
കട്ടിലിൽ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

1063
00:53:27,540 --> 00:53:29,870
ആദ്യരാത്രി എങ്ങനെയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
മാറും.

1064
00:53:32,950 --> 00:53:34,040
മരുമകൾ!

1065
00:53:35,950 --> 00:53:36,830
മരുതു!

1066
00:53:53,700 --> 00:53:54,620
ദൈവമേ!

1067
00:53:55,000 --> 00:53:57,660
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
പാൽ പാത്രത്തോടൊപ്പം ഒരു ഏണിയും!

1068
00:54:10,200 --> 00:54:14,620
ഒടുവിൽ! ഇത് ആദ്യ രാത്രിയാണ്

1069
00:54:28,370 --> 00:54:29,250
ഇതെല്ലാം...

1070
00:54:30,790 --> 00:54:32,200
വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

1071
00:54:36,830 --> 00:54:38,910
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ വീട് സുഖകരമാണോ?

1072
00:54:40,540 --> 00:54:41,410
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1073
00:54:45,910 --> 00:54:48,080
ഇതൊക്കെ ഒഴിവാക്കാം
ആദ്യ രാത്രിയിലെ കാര്യങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

1074
00:54:50,410 --> 00:54:51,330
കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കാം.

1075
00:54:52,370 --> 00:54:53,250
നമുക്ക് സമയമെടുത്ത് അത് മനസ്സിലാക്കാം.

1076
00:54:57,910 --> 00:55:01,620
ഞാൻ ദുബായിൽ പോകട്ടെ, എല്ലാം എടുക്കട്ടെ
ക്രമീകരിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം...

1077
00:55:06,000 --> 00:55:09,160
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് എനിക്കും നന്നായി.

1078
00:55:09,700 --> 00:55:10,660
ഞാൻ ഇവിടെ തിരികെ വരാം.

1079
00:55:13,700 --> 00:55:15,450
ഞാനും തനിച്ചായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി അവിടെ.

1080
00:55:23,620 --> 00:55:25,870
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഓഫ് ചെയ്തില്ല
ലൈറ്റുകൾ ഇതുവരെ?

1081
00:55:25,950 --> 00:55:28,370
അത് വിട്. വരൻ ആയിരിക്കണം
ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

1082
00:55:36,910 --> 00:55:38,120
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?

1083
00:55:42,160 --> 00:55:44,290
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല. അത് മറക്കുക.

1084
00:55:46,080 --> 00:55:49,580
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു,
നിന്നെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു...

1085
00:55:50,870 --> 00:55:52,870
സത്യത്തിൽ ഞാൻ... ഇല്ല ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല,

1086
00:56:00,160 --> 00:56:02,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1087
00:56:03,700 --> 00:56:04,910
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1088
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
ഇത് വെറും...

1089
00:56:09,700 --> 00:56:10,620
എനിക്കായി...

1090
00:56:12,080 --> 00:56:13,450
- ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്...
- കുളിമുറി!

1091
00:56:15,580 --> 00:56:16,450
എന്ത്?!

1092
00:56:18,950 --> 00:56:19,830
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

1093
00:56:20,870 --> 00:56:21,830
കുളിമുറി!

1094
00:56:27,660 --> 00:56:29,410
പോകൂ! പോകൂ, പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല!

1095
00:56:29,540 --> 00:56:31,160
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇതിന് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്?

1096
00:56:31,250 --> 00:56:32,120
പോകൂ!

1097
00:56:48,830 --> 00:56:49,750
നിറം?!

1098
00:57:26,450 --> 00:57:27,330
മുത്തു!

1099
00:57:35,620 --> 00:57:36,580
മുത്തു!

1100
00:57:40,540 --> 00:57:41,450
മുത്ത്...

1101
00:57:42,660 --> 00:57:43,540
ഹേ, മുത്തു!

1102
00:57:45,370 --> 00:57:46,250
മുത്ത്...

1103
00:58:48,450 --> 00:58:49,330
ബ്രോ...

1104
00:58:53,910 --> 00:58:57,580
സോറി... സോറി ബ്രോ.

1105
00:59:03,660 --> 00:59:04,540
ബ്രോ.

1106
00:59:06,910 --> 00:59:07,790
ബ്രോ.

1107
00:59:08,910 --> 00:59:09,830
ബ്രോ?

1108
00:59:11,120 --> 00:59:12,080
ബ്രോ.

1109
00:59:18,660 --> 00:59:19,580
ബ്രോ.

1110
00:59:23,540 --> 00:59:26,330
നിനക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം പറയാമായിരുന്നില്ലേ
കെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്?

1111
00:59:28,700 --> 00:59:31,000
സംസാരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് മണൽ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1112
00:59:31,080 --> 00:59:32,290
ഇല്ല... വേണ്ട സഹോദരാ...

1113
00:59:34,080 --> 00:59:34,950
ബ്രോ...

1114
00:59:35,330 --> 00:59:36,200
ബ്രോ!

1115
00:59:37,660 --> 00:59:38,540
സംസാരിക്കരുത്.

1116
00:59:39,120 --> 00:59:41,290
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞാലും
ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്.

1117
00:59:44,790 --> 00:59:47,000
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1118
00:59:47,580 --> 00:59:48,540
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1119
00:59:53,500 --> 00:59:54,700
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു കൗതുകത്താൽ ചോദിക്കുന്നു.

1120
00:59:58,080 --> 01:00:00,910
എന്ത്? നേരം വൈകുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

1121
01:00:01,040 --> 01:00:01,910
പോകാനുള്ള സമയമാണോ?

1122
01:00:02,660 --> 01:00:03,580
ഇനി പോകണോ?

1123
01:00:20,450 --> 01:00:21,870
1000...

1124
01:00:26,410 --> 01:00:29,000
ഇതൊരു നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്‌നം മാത്രമാണ്.

1125
01:00:35,290 --> 01:00:36,910
സഹോദരാ, ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കാം.

1126
01:00:37,000 --> 01:00:38,790
- കാർഡ് മെഷീൻ കൊണ്ടുവരിക, ഞാൻ അത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാം.
- മെഷീൻ്റെ ചാർജ് തീർന്നു.

1127
01:00:42,330 --> 01:00:43,290
ചാർജ് തീർന്നോ?

1128
01:00:44,330 --> 01:00:47,370
സഹോദരാ, അടുത്ത എടിഎം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ?
ഞാൻ പോയി കാശ് എടുത്തിട്ട് വരാം.

1129
01:00:49,120 --> 01:00:50,660
ഇവിടെ നിന്ന് 4 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്,
മുന്നോട്ട് പോയി പണം എടുക്കുക.

1130
01:00:57,410 --> 01:01:02,160
നടക്കരുത്. ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
ഓട്ടം തുടരുക!

1131
01:01:02,910 --> 01:01:03,830
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- നീങ്ങുക!

1132
01:01:03,910 --> 01:01:05,950
വെറുതെ വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഒട്ടും ആഗ്രഹമില്ല.

1133
01:01:06,040 --> 01:01:06,910
നീങ്ങുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1134
01:01:07,000 --> 01:01:08,160
- നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നീങ്ങുക!

1135
01:01:08,250 --> 01:01:09,950
എന്നാൽ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ അവസ്ഥ.

1136
01:01:10,120 --> 01:01:13,040
- കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ...
- അത് അടയ്‌ക്കുക!

1137
01:01:14,910 --> 01:01:15,870
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിനിമാ ഡയലോഗുകൾക്കൊപ്പം?

1138
01:01:17,790 --> 01:01:18,830
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ,

1139
01:01:18,910 --> 01:01:20,040
നീ വഴുതിപ്പോയേനെ
ബോൾട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1140
01:01:21,620 --> 01:01:22,540
ഞാൻ അങ്ങനെ നിലവിളിക്കും!

1141
01:01:23,410 --> 01:01:24,370
ഞാൻ അങ്ങനെ നിലവിളിക്കും.

1142
01:01:24,450 --> 01:01:25,950
- ദയവായി, ദയവായി ...
- ഞാൻ അങ്ങനെ നിലവിളിക്കും.

1143
01:01:26,080 --> 01:01:27,660
ഞാനെന്തിന് നിലവിളിച്ചുകൂടാ?
ഞാനെന്തിന് നിലവിളിച്ചുകൂടാ?

1144
01:01:27,950 --> 01:01:30,450
ഇത് രണ്ടും പോലെ തോന്നുന്നു
നേരം പുലരുന്നതുവരെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1145
01:01:30,660 --> 01:01:31,540
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1146
01:01:33,160 --> 01:01:34,500
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇവിടെ, നോക്കൂ!

1147
01:01:39,830 --> 01:01:41,620
വിഡ്ഢി! 'തള്ളുക' എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തള്ളണം!

1148
01:01:47,160 --> 01:01:48,870
- നീങ്ങുക! എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1149
01:01:48,950 --> 01:01:49,870
ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.

1150
01:01:49,950 --> 01:01:51,910
അമ്മയോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. പോകൂ. പോകൂ.

1151
01:01:52,450 --> 01:01:53,450
- അല്ലയോ ദൈവമേ! അഭിനയം നിർത്തൂ!
- ചെയ്യരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1152
01:01:53,540 --> 01:01:56,040
അഭിനയം നിർത്തൂ!
ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ നിൻ്റെ അഭിനയം കണ്ടു.

1153
01:01:56,120 --> 01:01:57,410
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

1154
01:01:58,290 --> 01:01:59,700
ദയവു ചെയ്ത് അമ്മയോട് പറയരുത്.

1155
01:02:00,700 --> 01:02:04,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

1156
01:02:08,290 --> 01:02:09,290
"ഞാൻ കൊന്നോ?"

1157
01:02:18,200 --> 01:02:19,080
ഹേയ്!

1158
01:03:25,580 --> 01:03:26,450
വിടുക.

1159
01:03:31,830 --> 01:03:34,250
ഞാൻ മാറുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
എൻ്റെ മനസ്സ് നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1160
01:03:40,200 --> 01:03:41,120
ഇപ്പോൾ വിടുക!

1161
01:04:09,000 --> 01:04:09,870
ഇനി എന്ത്?

1162
01:04:10,830 --> 01:04:12,290
- മരഗതത്തിൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1163
01:04:12,370 --> 01:04:15,120
അവൾ അധ്യാപക പരിശീലനത്തിന് പോയി,
തിരുച്ചെന്തൂരിൽ കറങ്ങുന്നു!

1164
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

1165
01:04:16,410 --> 01:04:17,750
പാത്തു ചേച്ചി എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞു.

1166
01:04:19,660 --> 01:04:21,950
ഒടുവിൽ അവർ വിളക്കുകൾ അണച്ചു.

1167
01:04:22,250 --> 01:04:23,910
മിണ്ടരുത്, എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1168
01:04:24,000 --> 01:04:26,620
ഇനി മുതൽ എന്ത് ശബ്ദം കേട്ടാലും
നിങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1169
01:04:26,910 --> 01:04:29,080
നിങ്ങൾ ഉണരാത്തിടത്തോളം കാലം
അതിൻ്റെ നടുവിൽ ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

1170
01:04:30,040 --> 01:04:31,620
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം മാത്രം നഷ്ടപ്പെടും.

1171
01:04:39,450 --> 01:04:40,580
ദൈവമേ! അത്രയേയുള്ളൂ!

1172
01:04:40,660 --> 01:04:41,750
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- അത് പോയി!

1173
01:04:41,830 --> 01:04:43,410
- അത് കഴിഞ്ഞു!
- അത് അവസാനിച്ചു!

1174
01:04:43,500 --> 01:04:44,910
ഈ സമയം,
അവർ ആദ്യരാത്രി തുടങ്ങുമായിരുന്നു!

1175
01:04:45,000 --> 01:04:45,910
ആരംഭിച്ചത്?

1176
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഇടവേളയിൽ എത്തി!

1177
01:04:51,080 --> 01:04:52,700
വിഡ്ഢികളേ!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

1178
01:04:54,540 --> 01:04:56,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇപ്പോൾ തന്നെ പിൻവാങ്ങി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1179
01:04:57,120 --> 01:04:58,000
ഇതാ വലിയ നായകന്മാർ വരുന്നു!

1180
01:04:58,200 --> 01:05:00,790
നോക്കൂ! ആദ്യരാത്രി കഴിഞ്ഞാലും,

1181
01:05:01,660 --> 01:05:03,080
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും, അവൾ എൻ്റെ മുത്തു!

1182
01:05:05,620 --> 01:05:06,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു,

1183
01:05:07,080 --> 01:05:08,580
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക.

1184
01:05:09,950 --> 01:05:11,750
ലോകം മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചാലും,

1185
01:05:12,200 --> 01:05:14,410
മുത്തുവിനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ ആർക്കും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

1186
01:05:14,830 --> 01:05:15,700
ഹേയ്!

1187
01:05:16,200 --> 01:05:18,370
നിങ്ങൾ ഒരു കല്യാണം കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കളിയാണോ?

1188
01:05:18,450 --> 01:05:20,580
നിങ്ങൾക്ക് പുനരാരംഭിക്കുക അമർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം ആരംഭിക്കുക!

1189
01:05:21,660 --> 01:05:22,580
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.

1190
01:05:23,580 --> 01:05:24,580
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ആവശ്യമാണ്!

1191
01:05:24,660 --> 01:05:25,540
നിനക്ക് ഒരു ജോലി വേണം.

1192
01:05:25,870 --> 01:05:26,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വേണം!

1193
01:05:26,910 --> 01:05:27,830
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

1194
01:05:27,910 --> 01:05:28,950
- നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1195
01:05:33,450 --> 01:05:35,200
എനിക്ക് എന്നോട് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമുണ്ട്.

1196
01:05:39,120 --> 01:05:40,000
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നില്ല...

1197
01:05:40,370 --> 01:05:41,250
ചിരിക്കുക.

1198
01:05:41,500 --> 01:05:42,370
ചിരിക്കുക!

1199
01:05:42,450 --> 01:05:43,330
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിരിക്കുക!

1200
01:05:43,830 --> 01:05:45,160
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

1201
01:05:45,620 --> 01:05:46,910
പക്ഷേ മുത്തുവിന് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

1202
01:05:47,370 --> 01:05:49,160
അവൾക്കറിയാം. അവൾക്കറിയാം.

1203
01:05:49,370 --> 01:05:50,290
എന്നിട്ട് അവളോട് ചോദിക്ക്.

1204
01:05:52,330 --> 01:05:54,000
ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ.

1205
01:05:55,200 --> 01:05:57,250
ആ...എന്താ..എന്താ ചോദിക്കേണ്ടത്?

1206
01:05:58,250 --> 01:05:59,540
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ...

1207
01:05:59,620 --> 01:06:02,620
നിനക്ക് അതിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കാം മുത്തു?

1208
01:06:02,700 --> 01:06:03,830
നീ അവളോട് ചോദിക്ക്.

1209
01:06:06,250 --> 01:06:07,750
മുത്തുവിന് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

1210
01:06:08,290 --> 01:06:10,790
അവൾക്ക് 'വിശ്വാസം' ഉണ്ടോ
നീ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന്?

1211
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നുണ്ടോ,
അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1212
01:06:22,040 --> 01:06:22,910
ഹലോ!

1213
01:06:26,370 --> 01:06:27,580
ഹലോ...

1214
01:06:28,200 --> 01:06:29,160
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവളോട് ചോദിക്കൂ.

1215
01:06:30,540 --> 01:06:32,250
അവൾക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

1216
01:06:37,370 --> 01:06:38,250
ഹലോ?

1217
01:06:41,250 --> 01:06:42,580
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1218
01:06:46,250 --> 01:06:47,410
ഇവരാണോ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി ആകണോ?

1219
01:06:49,290 --> 01:06:50,410
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ ഭീരുവാണ്!

1220
01:06:53,370 --> 01:06:55,910
ഹേ സഹോദരാ, എത്രയായി എന്ന് പറയൂ
പഞ്ചർ പാച്ച് ചെയ്യാൻ.

1221
01:06:56,870 --> 01:06:58,790
പഞ്ചർ? നിങ്ങൾ ഇതിനെ ടയർ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

1222
01:06:59,080 --> 01:07:00,830
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ടയർ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
ഇത് എൻ്റെ തലയേക്കാൾ മോശമാണ്!

1223
01:07:01,040 --> 01:07:02,290
ബൈക്ക് മാത്രമേ ഓടുകയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ടയർ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.

1224
01:07:02,450 --> 01:07:04,790
ഈ ആളെ നോക്കൂ
ഒരു വലിയ ഷോട്ട് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1225
01:07:07,040 --> 01:07:08,000
ടയർ...

1226
01:07:09,830 --> 01:07:11,410
എത്ര വില വരും?

1227
01:07:12,040 --> 01:07:16,040
ടയർ 1300, ട്യൂബ് 450,
ജോലി 250 ആണ്.

1228
01:07:16,160 --> 01:07:18,290
അതെല്ലാം കൂട്ടിയാൽ...

1229
01:07:18,370 --> 01:07:19,450
- 2000!
- 2000!

1230
01:07:20,160 --> 01:07:21,040
2000.

1231
01:07:21,660 --> 01:07:22,580
2000?

1232
01:07:23,200 --> 01:07:24,080
2000.

1233
01:07:24,450 --> 01:07:26,080
വെറുതെ ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങുന്നത്
ആഗ്രഹം മാത്രം പോരാ,

1234
01:07:26,290 --> 01:07:27,620
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1235
01:07:27,910 --> 01:07:29,290
കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ബൈക്കുകൾ വാങ്ങുന്നു.

1236
01:07:29,620 --> 01:07:31,370
അവൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വിവാഹശേഷം കുടുംബം നിയന്ത്രിക്കുക!

1237
01:07:46,410 --> 01:07:47,330
വിടുക!

1238
01:08:39,080 --> 01:08:41,540
നഗരം ഉറങ്ങുമ്പോൾ ...
ലോകം ഉറങ്ങുമ്പോൾ...

1239
01:08:41,620 --> 01:08:44,370
നീ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു, എൻ്റെ രാജ്ഞി!

1240
01:08:44,450 --> 01:08:47,250
രഥത്തിൻ്റെ മണികൾ നിശബ്ദമാണ്...
തെരുവ് ഉറങ്ങുകയാണ്...

1241
01:08:47,330 --> 01:08:50,080
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ പുരുഷനോടൊപ്പം ചേരൂ!

1242
01:08:50,370 --> 01:08:53,120
വളരെ സെക്കൻ്റിൽ
നീ നിൻ്റെ പ്രിയൻ്റെ മടിയിൽ വിശ്രമിക്കൂ...

1243
01:08:53,200 --> 01:08:55,620
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളും പൂർത്തിയാക്കുക!

1244
01:08:55,950 --> 01:08:58,750
ആ കൂടിച്ചേരലിനൊപ്പം
സൗന്ദര്യവും ലജ്ജാകരമായ നോട്ടങ്ങളും...

1245
01:08:58,830 --> 01:09:01,290
നിങ്ങൾ മറക്കണം
നേരം വെളുക്കുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുക!

1246
01:09:01,870 --> 01:09:04,750
ഒരു പുഷ്പം ആദ്യം ഒരു മുകുളമായി മാറുന്നു,
പിന്നീട് വളർന്ന് പഴമായി...

1247
01:09:04,830 --> 01:09:07,250
അതെ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ?!

1248
01:09:07,330 --> 01:09:08,830
സിൽക്ക് സാരിക്കൊപ്പം...

1249
01:09:10,330 --> 01:09:11,410
അത് അതേ പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

1250
01:09:11,500 --> 01:09:13,700
- അത് ഇന്നലെ വന്നു.
- ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക. വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

1251
01:09:16,750 --> 01:09:17,660
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1252
01:09:20,910 --> 01:09:21,870
ഇങ്ങനെയാണോ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

1253
01:09:22,120 --> 01:09:23,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക!

1254
01:09:23,580 --> 01:09:24,500
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

1255
01:09:24,700 --> 01:09:25,700
ആരാണ്, ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു?

1256
01:09:26,290 --> 01:09:27,750
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
കാട്ടിലേക്കോ?

1257
01:09:29,120 --> 01:09:30,080
ഞാനും കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,660
ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ ആ ഭീരുവും വരാം...

1259
01:09:35,410 --> 01:09:37,200
ഞാൻ തന്നെ അവനെ ഏൽപ്പിക്കും
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

1260
01:09:37,290 --> 01:09:39,330
അതിനുശേഷം, ഒരുമിച്ച് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1261
01:09:40,000 --> 01:09:41,370
നാളെ രാവിലെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1262
01:09:44,080 --> 01:09:45,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1263
01:09:45,660 --> 01:09:46,910
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1264
01:09:48,580 --> 01:09:49,790
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

1265
01:09:51,410 --> 01:09:52,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?

1266
01:10:13,200 --> 01:10:15,120
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1267
01:10:16,950 --> 01:10:19,620
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
രാവിലെ ചെയ്യാൻ?

1268
01:10:20,200 --> 01:10:21,700
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ഉത്കണ്ഠ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!

1269
01:10:23,660 --> 01:10:24,540
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1270
01:10:24,750 --> 01:10:26,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

1271
01:10:27,500 --> 01:10:29,660
- എന്നാൽ ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ--
- ദയവായി ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1272
01:10:36,790 --> 01:10:37,660
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല സാർ.

1273
01:10:37,910 --> 01:10:38,830
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക!

1274
01:10:40,370 --> 01:10:41,250
എൻ്റെ കയ്യിൽ പോക്കറ്റ് പോലുമില്ല...

1275
01:10:43,080 --> 01:10:44,160
എൻ്റെ പാൻ്റിലും ഒന്നുമില്ല.

1276
01:10:44,790 --> 01:10:45,660
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

1277
01:10:46,870 --> 01:10:48,330
കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ?

1278
01:10:49,200 --> 01:10:50,620
അവൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1279
01:10:53,450 --> 01:10:55,160
- ഹും. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!
- സർ? സർ...

1280
01:10:55,250 --> 01:10:56,620
- സാർ, പ്ലീസ്... സർ, സാർ...
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1281
01:10:56,700 --> 01:10:57,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ! ഞാൻ വരുന്നത്
ഒരു സാധാരണ ഇടത്തരം കുടുംബം.

1282
01:10:58,040 --> 01:10:59,410
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ
ബാധ്യതയുണ്ട്, സർ, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!

1283
01:11:25,370 --> 01:11:26,250
ഹേയ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1284
01:11:26,620 --> 01:11:28,540
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1285
01:11:31,580 --> 01:11:32,540
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1286
01:11:33,080 --> 01:11:35,540
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ആ ദുബായിക്കാരൻ
നിന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കില്ലേ?

1287
01:11:35,660 --> 01:11:36,830
നമ്മൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1288
01:11:37,370 --> 01:11:38,250
ഹേയ്!

1289
01:11:38,330 --> 01:11:39,200
ഇപ്പോൾ ബൈക്ക് എടുക്കൂ!

1290
01:11:40,200 --> 01:11:41,580
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1291
01:11:43,040 --> 01:11:43,910
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത് നമുക്ക് പോകാം.

1292
01:11:48,500 --> 01:11:49,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1293
01:11:50,500 --> 01:11:51,370
ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

1294
01:11:51,950 --> 01:11:53,040
ദയവായി ഇറങ്ങുക, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1295
01:12:35,790 --> 01:12:37,870
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബൈക്ക് പരിപാലിക്കണോ?

1296
01:12:38,040 --> 01:12:39,620
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, മുത്തു.

1297
01:12:40,200 --> 01:12:41,580
ഇത് കൂടുതൽ തള്ളരുത്!

1298
01:12:41,790 --> 01:12:43,410
ടെൻഷനോ? നിങ്ങൾ വഴിയിൽ ഉറങ്ങി
രാവിലെ, നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷൻ ഉണ്ടോ?

1299
01:12:43,500 --> 01:12:44,370
അതെ, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. അതുകൊണ്ട്?

1300
01:12:44,450 --> 01:12:45,330
എന്തിനാ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും?

1301
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
ശരി, നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ശബ്ദം താഴ്ത്തി.

1302
01:12:52,580 --> 01:12:55,200
ചാരുവിൻ്റെ കൂടെ പോയി സോർട്ട് ഔട്ട് ചെയ്താൽ മതി
വീടിൻ്റെ അഡ്വാൻസും വാടകയും, അല്ലേ?

1303
01:12:55,370 --> 01:12:56,790
നിനക്ക് വസ്ത്രം വേണം,
എനിക്ക് സ്ലിപ്പറുകൾ വേണം,

1304
01:12:56,870 --> 01:12:58,080
എൻ്റെ റീചാർജ് പൂർത്തിയായി,
അതും ചെയ്തു തീർക്കണം...

1305
01:12:58,160 --> 01:12:59,410
- ഭീരു!
- ...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ എടുക്കണം.

1306
01:12:59,500 --> 01:13:00,410
ഇവയെല്ലാം നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1307
01:13:00,500 --> 01:13:02,700
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണം,
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒന്ന് കണ്ടെത്തൂ.

1308
01:13:02,790 --> 01:13:05,290
നിനക്ക് ഒരു ജോലി വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1309
01:13:05,500 --> 01:13:06,370
ഇവിടെ!

1310
01:13:06,540 --> 01:13:07,540
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1311
01:13:07,620 --> 01:13:08,660
നിനക്ക് ഇതിനെല്ലാം പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

1312
01:13:08,790 --> 01:13:09,790
- പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും...
- മുത്തു...

1313
01:13:12,950 --> 01:13:14,120
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല മുത്തു.

1314
01:13:15,120 --> 01:13:16,200
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

1315
01:13:17,080 --> 01:13:18,620
മുത്തു, ഭർത്താവിനൊപ്പം ജീവിക്കൂ!

1316
01:13:29,910 --> 01:13:30,790
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1317
01:13:35,450 --> 01:13:36,370
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1318
01:13:49,330 --> 01:13:50,750
മുത്തുവിനെ നന്നായി നോക്കൂ ബ്രോ.

1319
01:13:56,290 --> 01:13:58,370
ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രണയിച്ചത്, സഹോദരാ
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1320
01:14:01,330 --> 01:14:02,370
ഇത് നേരെയാക്കൂ!

1321
01:14:03,040 --> 01:14:04,080
എൻ്റെ സ്നേഹം സത്യമാണ്.

1322
01:14:05,080 --> 01:14:06,000
അത് മുത്തുവിന് അറിയാം.

1323
01:14:06,540 --> 01:14:09,000
ഭൂമിയിൽ മറ്റാർക്കും ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മുത്തുവിനെ സ്നേഹിക്കുക...

1324
01:14:09,660 --> 01:14:11,040
- നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നത്!
- മുത്തു...

1325
01:14:11,580 --> 01:14:13,750
പിന്നെ നീ എനിക്ക് സിനിമ ഡയലോഗുകൾ മാത്രം തരുകയാണോ?

1326
01:14:14,000 --> 01:14:17,040
നോക്കൂ! എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1327
01:14:17,120 --> 01:14:18,200
മുത്തു, അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക!

1328
01:14:19,040 --> 01:14:20,910
എനിക്ക് എപ്പോഴും പണം എടുക്കണം
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1329
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1330
01:14:22,080 --> 01:14:23,750
നോക്കൂ! ഒരു പൈസ പോലുമില്ല
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ!

1331
01:14:23,830 --> 01:14:24,750
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1332
01:14:25,000 --> 01:14:26,500
ഇതൊക്കെ എപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ലേ
നീ എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

1333
01:14:26,580 --> 01:14:27,450
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അല്ലേ?

1334
01:14:27,540 --> 01:14:28,620
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല,
അത് ഇപ്പോൾ എന്നെ മാത്രം ബാധിക്കുന്നു.

1335
01:14:28,700 --> 01:14:29,580
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1336
01:14:31,290 --> 01:14:33,700
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
അതിന് ഉത്തരം പറയൂ.

1337
01:14:33,830 --> 01:14:36,000
പ്രിയ കർത്താവേ, നീയാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്!

1338
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
- ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ? മതി?
- അതല്ല! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ മുത്തു!

1339
01:14:41,000 --> 01:14:42,040
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ...

1340
01:14:43,120 --> 01:14:45,000
നിനക്ക് ആ വിശ്വാസം ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കട്ടെ?

1341
01:14:48,500 --> 01:14:49,370
നിനക്ക് ആ വിശ്വാസം ഇല്ലല്ലോ?

1342
01:14:50,870 --> 01:14:51,790
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും ഇല്ല!

1343
01:14:53,540 --> 01:14:55,700
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് തോന്നിയത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയമാണെങ്കിൽ.

1344
01:14:56,500 --> 01:14:57,370
ഹേയ്!

1345
01:15:00,080 --> 01:15:01,290
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

1346
01:15:02,540 --> 01:15:04,000
അവളെയും കൂട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1347
01:15:04,870 --> 01:15:05,750
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

1348
01:15:06,160 --> 01:15:07,330
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ തരാം!

1349
01:15:07,410 --> 01:15:08,660
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെന്ന് പറയൂ!
- ഹേയ്!

1350
01:15:10,500 --> 01:15:11,870
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ഇല്ലയോ?

1351
01:15:12,080 --> 01:15:13,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1352
01:15:14,750 --> 01:15:16,120
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1353
01:15:16,450 --> 01:15:17,370
ഓ, വരൂ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

1354
01:15:18,120 --> 01:15:19,000
ആരും...

1355
01:15:34,290 --> 01:15:35,830
- ക്ഷമിക്കണം, മുത്തു! ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!
- ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

1356
01:15:36,290 --> 01:15:37,750
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1357
01:15:38,250 --> 01:15:39,160
ഹേയ്!

1358
01:15:39,370 --> 01:15:40,750
ഹേയ്, അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

1359
01:15:41,080 --> 01:15:43,950
ഹേയ് സുഹൃത്തേ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥമുള്ള ഒന്ന്! പോകൂ! പോകൂ!

1360
01:15:44,040 --> 01:15:46,120
പോകൂ! നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല!

1361
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
ഹേയ്, അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

1362
01:15:48,250 --> 01:15:49,120
ഹേയ്!

1363
01:15:49,540 --> 01:15:50,410
ഹേയ്!

1364
01:15:58,080 --> 01:15:59,000
ഹേയ്!

1365
01:16:02,290 --> 01:16:03,330
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

1366
01:16:05,200 --> 01:16:06,120
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

1367
01:16:16,450 --> 01:16:17,790
ഇടിമുഴക്കം ഇത്ര ഉച്ചത്തിലുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

1368
01:16:18,950 --> 01:16:19,870
ഹേയ്, അമ്മായി!

1369
01:16:21,330 --> 01:16:23,160
എന്തിനാ അവൾ അലറുന്നത്
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ?

1370
01:16:40,410 --> 01:16:42,290
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അവർ കാണാതായോ?

1371
01:16:46,330 --> 01:16:48,290
മരുധനായഗം മുത്തുസെൽവി

1372
01:17:16,330 --> 01:17:18,450
എന്ത്? വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങളാണോ...

1373
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
ഈ മഴ മുഴുവൻ വീഴ്ത്തുകയാണോ?

1374
01:17:24,950 --> 01:17:26,290
പുതുപുത്തൻ വസ്ത്രങ്ങളുടെ മണം എന്താണ്?

1375
01:17:27,620 --> 01:17:28,750
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വന്നോ?

1376
01:17:30,410 --> 01:17:32,120
ഹും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു...

1377
01:17:32,250 --> 01:17:34,160
ആ ഗുണമില്ലാത്തത് പോലെ
അതിനുള്ള ബുദ്ധിയുണ്ട്.

1378
01:17:34,750 --> 01:17:37,040
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ, ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ നഗരം
യുഗങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സിംഗപ്പൂരായി മാറുമായിരുന്നു.

1379
01:17:37,700 --> 01:17:38,580
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1380
01:17:38,870 --> 01:17:41,080
<i>"സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് തോന്നിയത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹമായിരുന്നെങ്കിൽ."</i>

1381
01:17:41,910 --> 01:17:44,330
പണ്ട് ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടിയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ മാത്രമാണ് അവരുടെ വണ്ടികൾ.

1382
01:17:44,620 --> 01:17:45,500
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1383
01:17:45,790 --> 01:17:47,700
ഇക്കൂട്ടർക്കു പോകുവാൻ പോലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിന്നെ ഒന്നു നോക്കാൻ?!

1384
01:17:47,790 --> 01:17:49,160
അവർ ഈ മഴ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ!

1385
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
അവർ ആകാൻ അർഹരാണ്...

1386
01:17:51,370 --> 01:17:52,290
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

1387
01:17:53,700 --> 01:17:55,080
ഹേയ്, അവിടെ ആരാണെന്ന് പറയൂ!

1388
01:18:01,330 --> 01:18:02,330
അങ്കിൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1389
01:18:03,580 --> 01:18:04,750
- ഈ സ്ഥലം കാണുന്നില്ലേ
- ഹേയ്.

1390
01:18:04,830 --> 01:18:06,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷേത്രം പോലെയാണോ?
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

1391
01:18:06,120 --> 01:18:07,950
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ മറ്റെവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!

1392
01:18:08,040 --> 01:18:09,450
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എൻ്റെ ക്ഷേത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അങ്കിൾ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1393
01:18:24,410 --> 01:18:26,200
ഏയ്, നീ ഗോമുവിൻ്റെ മകനല്ലേ?

1394
01:18:31,750 --> 01:18:32,660
അവർ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

1395
01:18:32,750 --> 01:18:34,250
- അമ്മേ, മുത്തു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1396
01:18:34,330 --> 01:18:35,370
ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ,

1397
01:18:36,290 --> 01:18:38,040
അവർ പോകുന്നത് നിങ്ങളിൽ ആരും കണ്ടില്ലേ?

1398
01:18:38,290 --> 01:18:39,700
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഗാഢനിദ്രയിലായിരുന്നു?!

1399
01:18:40,830 --> 01:18:43,620
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക,
അവർ രാത്രി മുഴുവനും അലറിക്കരയുകയും ചെയ്യും.

1400
01:18:44,500 --> 01:18:47,040
ഹേയ്! അവിടെ നിൽക്കൂ
ഒരു പ്രതിമ പോലെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കൂ!

1401
01:18:47,120 --> 01:18:49,200
അമ്മയും സഹോദരനും അവൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1402
01:18:49,290 --> 01:18:51,040
ആരെങ്കിലും അവളെ വിളിക്കൂ, കുറഞ്ഞത്!

1403
01:18:51,250 --> 01:18:52,500
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ പോലുമില്ല.

1404
01:18:52,870 --> 01:18:55,290
ഓ, അത്ഭുതം! വെറും അതിശയകരമായ!

1405
01:18:55,370 --> 01:18:56,830
കൂടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തന്നെ!

1406
01:18:57,080 --> 01:18:58,500
പറയാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ പോലും എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

1407
01:19:03,540 --> 01:19:05,160
ഏയ്, അനിയത്തി!

1408
01:19:06,000 --> 01:19:08,830
അവർ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരിക്കണം.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1409
01:19:09,500 --> 01:19:11,290
നിന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം
വാതിൽക്കൽ തന്നെ?

1410
01:19:11,370 --> 01:19:12,700
മരുതു എന്തായാലും അവൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1411
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
അകത്തേക്ക് വരൂ. അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1412
01:19:14,500 --> 01:19:17,330
പാവം കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ മഴയിൽ പോയോ?

1413
01:19:22,200 --> 01:19:26,950
മതി നിൻ്റെ കൊച്ചു നാടകം...

1414
01:19:27,040 --> 01:19:28,580
അയ്യോ... ശ്ശോ...

1415
01:19:28,790 --> 01:19:33,620
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും,
നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ കഴിയില്ല...

1416
01:19:33,700 --> 01:19:36,830
കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ തോന്നും
ഒരു കാസറ്റ് ടേപ്പ്. അയ്യോ... മോനേ...

1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,580
ഓ... ക്ലോക്ക് ഒന്ന് അടിക്കുമ്പോൾ,
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...

1418
01:19:43,160 --> 01:19:44,040
ഹേയ്!

1419
01:19:45,160 --> 01:19:46,950
നീയില്ലാതെ ഭാര്യക്ക് ഉറക്കം വരില്ലേ?

1420
01:20:02,290 --> 01:20:03,290
അവളെന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

1421
01:20:05,040 --> 01:20:07,290
- ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകളും റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോലും പോകുന്നത്?

1422
01:20:09,410 --> 01:20:10,830
അവന് എൻ്റെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1423
01:20:12,790 --> 01:20:13,830
ഹേയ്, ഹേയ്!

1424
01:20:14,290 --> 01:20:15,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1425
01:20:15,660 --> 01:20:18,330
അങ്കിൾ, എന്തെങ്കിലും പ്രധാനമായാലോ?

1426
01:20:18,410 --> 01:20:19,790
അതിന് ഒരു പൈസ പോലും വിലയില്ല.

1427
01:20:21,330 --> 01:20:24,700
നീ എവിടെ ആണ്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

1428
01:20:25,580 --> 01:20:27,410
അവസാനിച്ച അതേ ചോദ്യം
ഒരു പഴകിയ റെക്കോർഡ് പോലെ കഴിഞ്ഞു!

1429
01:20:28,200 --> 01:20:30,790
പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനം ലഭിക്കില്ല.

1430
01:20:31,160 --> 01:20:32,370
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1431
01:20:33,540 --> 01:20:35,370
- അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കരുത്.
- അല്ലേ?!

1432
01:20:35,540 --> 01:20:36,950
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1433
01:20:37,120 --> 01:20:38,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1434
01:20:38,660 --> 01:20:40,160
ഞാൻ അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?

1435
01:20:42,870 --> 01:20:44,410
ഞാൻ അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?

1436
01:20:44,500 --> 01:20:46,870
ഹേയ്! ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ അനാവശ്യമായി? അല്ലേ?

1437
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
ആരാണ് ഇവിടെ അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

1438
01:20:48,830 --> 01:20:50,080
ഞാനോ? എന്നോട് അത് പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1439
01:20:50,290 --> 01:20:51,160
ഹേയ്!

1440
01:20:51,580 --> 01:20:53,830
എന്നോട് അനാദരവോടെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

1441
01:20:54,040 --> 01:20:55,620
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്ത് പോകുന്നു!

1442
01:20:55,910 --> 01:20:57,160
ആദ്യരാത്രി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!

1443
01:20:57,250 --> 01:20:59,620
- ഹേയ്! ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!
- അങ്കിൾ, ദയവായി ആദ്യം ഇരിക്കൂ!

1444
01:20:59,700 --> 01:21:01,410
ഹേയ് നീ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

1445
01:21:01,500 --> 01:21:02,410
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1446
01:21:02,750 --> 01:21:03,910
അങ്കിൾ, ദയവായി മനസിലാക്കുക!

1447
01:21:04,000 --> 01:21:05,910
വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാ ഫോണുകളും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

1448
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
അമ്മായിയും നിർത്താതെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

1449
01:21:07,080 --> 01:21:07,950
ആരെങ്കിലും എടുക്കണ്ടേ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക?

1450
01:21:08,040 --> 01:21:08,910
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

1451
01:21:10,830 --> 01:21:12,290
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മറ്റൊരു ഫോൺ തകർത്തു!

1452
01:21:15,040 --> 01:21:15,910
ഇവൻ അത്രയ്ക്ക് ചൂടുള്ള ആളാണോ?

1453
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? അവൾ ഇനി വിളിക്കില്ല.

1454
01:21:18,870 --> 01:21:20,040
അങ്കിൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1455
01:21:20,370 --> 01:21:21,540
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തേണ്ടതില്ല.

1456
01:21:21,700 --> 01:21:23,040
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.

1457
01:21:23,290 --> 01:21:24,830
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നു.
- അങ്കിൾ! അങ്കിൾ, ദയവായി!

1458
01:21:24,910 --> 01:21:25,790
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം, വിഡ്ഢികളേ!

1459
01:21:25,950 --> 01:21:27,410
ദൈവമേ! അങ്കിൾ ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ പോയി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

1460
01:21:27,500 --> 01:21:29,250
- അയാൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു ഭാര്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ചില അത്ഭുതങ്ങൾ!
- അങ്കിൾ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ ...

1461
01:21:29,330 --> 01:21:30,330
അവളുമായി എപ്പോഴും ഫോണിൽ...
- അമ്മാവൻ, അമ്മാവൻ ...

1462
01:21:30,410 --> 01:21:32,080
എന്ത് 'അമ്മാവാ, അങ്കിൾ!', അല്ലേ?

1463
01:21:35,200 --> 01:21:36,450
നമ്മുടെ നിതിസ് ആയിരുന്നു ഇവിടെ വരൻ എങ്കിൽ

1464
01:21:36,540 --> 01:21:38,700
ഈ സീൻ മുഴുവൻ കാണും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നരകം!

1465
01:21:39,080 --> 01:21:40,080
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എല്ലാം ശരിയാക്കും!

1466
01:21:40,160 --> 01:21:41,700
എന്തിനാ എല്ലാവരും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം!

1467
01:21:42,160 --> 01:21:44,120
അങ്കിൾ, ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക!
അമ്മാവൻ, അമ്മാവൻ, അമ്മാവൻ ...

1468
01:21:44,200 --> 01:21:45,450
അങ്കിൾ, ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി പോകരുത്.

1469
01:21:45,910 --> 01:21:48,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് അസംബന്ധം പറയുകയായിരുന്നു.

1470
01:21:49,120 --> 01:21:50,540
അതിനാൽ ആരും അവ ഉപയോഗിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ ഫോണുകൾ, അല്ലേ?

1471
01:21:50,620 --> 01:21:52,450
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക!
അവരെ അകറ്റൂ!

1472
01:21:53,500 --> 01:21:54,830
ആരും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1473
01:21:55,250 --> 01:21:56,200
ഞാനും സംസാരിക്കില്ല.

1474
01:21:56,950 --> 01:21:57,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അങ്കിൾ!

1475
01:21:59,580 --> 01:22:00,500
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1476
01:22:01,790 --> 01:22:02,790
നോക്കൂ!

1477
01:22:03,580 --> 01:22:05,250
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഞെക്കരുത്
'ഭാര്യ' എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?

1478
01:22:08,700 --> 01:22:10,750
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അല്ലേ?

1479
01:22:11,330 --> 01:22:12,750
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു രൂക്ഷമായ നോട്ടം മാത്രം...

1480
01:22:24,700 --> 01:22:25,870
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും...

1481
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
ഓടിപ്പോകാൻ നീ എൻ്റെ ക്ഷേത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

1482
01:22:30,040 --> 01:22:32,330
- അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് നിലവിളിച്ചാൽ ...
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അങ്കിൾ എന്ന് വിളിച്ചാൽ ...

1483
01:22:32,790 --> 01:22:33,660
അത്രമാത്രം!

1484
01:22:33,750 --> 01:22:34,620
ഊമ പോത്ത്!

1485
01:22:35,330 --> 01:22:37,160
ഈ ഗ്രാമം നിലച്ച ദിവസം
എന്നെയും അവളെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു,

1486
01:22:37,290 --> 01:22:38,500
അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ അവസാനം!

1487
01:22:39,120 --> 01:22:40,250
അങ്കിൾ തോന്നുന്നു!

1488
01:22:41,160 --> 01:22:43,830
അവർ ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ ക്ഷണിക്കും
ഒരു വലിയ വിവാഹത്തിന്,

1489
01:22:44,000 --> 01:22:46,040
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവർക്ക് പൂർണ്ണമായും അദൃശ്യമാണ്!

1490
01:22:47,660 --> 01:22:48,580
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1491
01:22:48,870 --> 01:22:49,830
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?!

1492
01:22:49,910 --> 01:22:51,870
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഈ വിവാഹം നിലനിൽക്കില്ലേ?

1493
01:22:52,450 --> 01:22:53,700
ഉദാരമായ ബന്ധങ്ങൾ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നു,

1494
01:22:53,790 --> 01:22:55,200
എന്നാൽ സ്വാർത്ഥത ഇല്ലാതാകുന്നു
വെറും നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1495
01:22:55,700 --> 01:22:58,040
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ അവസാനിച്ചു!

1496
01:22:59,330 --> 01:23:01,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1497
01:23:01,410 --> 01:23:03,540
- അത് നാശത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഹേയ്, ഹേയ്!

1498
01:23:03,700 --> 01:23:04,870
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസിലായി മോനെ.

1499
01:23:05,080 --> 01:23:07,000
എന്നാൽ സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നമ്മുടെ അവസ്ഥയിൽ ഒരു നിമിഷം.

1500
01:23:07,080 --> 01:23:08,250
ഞാൻ എന്തിന് ചിന്തിക്കണം?

1501
01:23:08,450 --> 01:23:09,540
ഞാൻ എന്തിന് നരകിക്കണം?!

1502
01:23:10,330 --> 01:23:12,410
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1503
01:23:12,500 --> 01:23:13,870
- ഇതൊരു ക്ഷേത്രമാണോ അതോ എന്താണ്?!
- അങ്കിൾ, ശാന്തമായി കേൾക്കൂ ...

1504
01:23:13,950 --> 01:23:14,910
നന്നായി!

1505
01:23:15,410 --> 01:23:17,330
നിനക്ക് ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ യാചിക്കാൻ വരാൻ

1506
01:23:17,700 --> 01:23:19,250
പക്ഷേ നിനക്ക് വിഷമിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹ കാർഡ് കൈമാറാൻ?

1507
01:23:20,950 --> 01:23:21,830
ശരി, അതെല്ലാം മറക്കുക.

1508
01:23:23,120 --> 01:23:24,040
ഒരു വാക്ക് മാത്രം.

1509
01:23:24,750 --> 01:23:26,950
'ഹേ മനുഷ്യാ, നമുക്കൊരു കല്യാണമുണ്ട്.'

1510
01:23:27,250 --> 01:23:28,910
'വരൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!'

1511
01:23:29,410 --> 01:23:30,290
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1512
01:23:30,620 --> 01:23:32,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?!

1513
01:23:32,370 --> 01:23:33,660
എന്നോട് പോലും ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്!

1514
01:23:46,790 --> 01:23:48,330
എനിക്കും ഈ വിവാഹം വേണ്ടായിരുന്നു.

1515
01:23:51,540 --> 01:23:53,620
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളിരുവരും അല്ല
ഈ വിവാഹം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1516
01:23:55,660 --> 01:23:57,410
ഞാനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് ഇറങ്ങും വരെ വിവാഹം!

1517
01:23:59,830 --> 01:24:02,330
ഹേയ്... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് കാരണം മാത്രം
നമുക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

1518
01:24:02,950 --> 01:24:04,540
നമ്മൾ കണ്ണടച്ച പോലെ തോന്നും
ഒരു കാട്ടിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

1519
01:24:05,500 --> 01:24:07,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാകാൻ ഒട്ടും ആഗ്രഹമില്ല,
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി അറിയില്ല!

1520
01:24:10,500 --> 01:24:11,410
ഹേയ്!

1521
01:24:11,580 --> 01:24:12,450
ഹേയ്, ഹേയ്...

1522
01:24:13,620 --> 01:24:16,000
നോക്കൂ... എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1523
01:24:16,580 --> 01:24:17,450
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

1524
01:24:20,410 --> 01:24:21,620
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?

1525
01:24:23,370 --> 01:24:24,830
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1526
01:24:28,870 --> 01:24:30,330
അവരെയും വെറുതെ വിടാൻ എനിക്കാവില്ല!

1527
01:24:32,160 --> 01:24:33,950
ഹേയ്! അവൾ എവിടെ?!

1528
01:24:34,370 --> 01:24:35,500
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1529
01:24:41,370 --> 01:24:42,250
മുത്തു!

1530
01:24:42,580 --> 01:24:44,370
നിൽക്കൂ! പ്രതിമകൾ പോലെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1531
01:24:44,500 --> 01:24:45,910
ചുറ്റും ഒരു മനുഷ്യൻ പോലുമില്ല
ഇപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ!

1532
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
നമ്മൾ പോലും ഊഹിച്ചിരിക്കുന്നത് ആരാണ്
സഹായത്തിനായി പോകണോ?

1533
01:24:47,700 --> 01:24:48,580
ഹേയ്, സഹോദരി!

1534
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1535
01:24:50,950 --> 01:24:52,790
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

1536
01:24:53,080 --> 01:24:54,950
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1537
01:24:55,540 --> 01:24:57,370
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാലോ?

1538
01:24:57,500 --> 01:24:59,250
നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്!
വന്നാൽ ഇരിക്കൂ, സഹോദരി!

1539
01:24:59,370 --> 01:25:01,000
- അമ്മേ, ഞാൻ പോകട്ടെ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1540
01:25:01,080 --> 01:25:04,120
അനിയത്തി, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ പോയി അവ എടുക്കാം.

1541
01:25:04,200 --> 01:25:06,250
ഹേ അമ്മേ! എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആ രക്തസമ്മർദ്ദത്തോടെയാണോ പോകുന്നത്?

1542
01:25:06,370 --> 01:25:07,620
അവർ കുട്ടികളാണോ, അല്ലേ?

1543
01:25:07,700 --> 01:25:09,870
അവർ വെറുതെ നടക്കാൻ പോയതായിരിക്കണം.
അവർ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും. വെറുതെ നിൽക്കൂ!

1544
01:25:09,950 --> 01:25:12,830
ഓ, ഞങ്ങൾ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചതാണോ?
അപ്പോൾ അവർക്ക് അങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1545
01:25:12,910 --> 01:25:14,750
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഇരുട്ടിലാണ്
മഴ പെയ്യുന്നു!

1546
01:25:14,830 --> 01:25:16,410
- എൻ്റെ വയറിന് തീ പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു!
- ദൈവമേ!

1547
01:25:16,500 --> 01:25:17,450
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

1548
01:25:17,700 --> 01:25:18,910
ശരി, ഞാൻ പോകില്ല.

1549
01:25:19,000 --> 01:25:21,290
എന്നാൽ മറ്റാരെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?
ആരാണ് പോലും കയറാൻ പോകുന്നത്?

1550
01:25:37,040 --> 01:25:38,080
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!

1551
01:25:43,160 --> 01:25:45,200
- അതെന്താ ഗോമു?
- ഗോമു, എൻ്റെ കാൽ!

1552
01:25:45,290 --> 01:25:47,450
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒരു വിഗ്രഹം പോലെ സുഖമായി.

1553
01:25:47,790 --> 01:25:49,370
അവിടെ പോയി നോക്ക്
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ അവർക്ക്!

1554
01:25:49,790 --> 01:25:53,620
എനിക്ക് അവസാനം വരെ നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഈ കാലുമായി ഈ റോഡിൽ!

1555
01:25:53,700 --> 01:25:56,870
ദൈവമേ! അവിടെ ഒരു ബൈക്ക് ഉണ്ട്..
അത് എടുത്ത് പോകൂ!

1556
01:25:57,000 --> 01:25:58,040
ഏത് ബൈക്ക്?!

1557
01:25:58,120 --> 01:25:59,660
ആ ബുള്ളറ്റ് ബൈക്ക് അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു!

1558
01:26:01,700 --> 01:26:03,410
അയ്യോ ഗോമു നീ മറന്നോ?

1559
01:26:03,500 --> 01:26:05,370
എനിക്ക് ഗിയർ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.

1560
01:26:06,160 --> 01:26:09,290
നീ എന്താ അവിടെ ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?!

1561
01:26:09,370 --> 01:26:11,080
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയച്ചു
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ,

1562
01:26:11,160 --> 01:26:13,080
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനും സഹായിക്കാൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല!

1563
01:26:13,160 --> 01:26:14,250
സഹായത്തിനായി ഞാൻ ആരുടെ അടുത്താണ് പോകേണ്ടത്?

1564
01:26:14,620 --> 01:26:16,700
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1565
01:26:24,450 --> 01:26:25,700
അത് സാധ്യമല്ല.

1566
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
എനിക്ക് രാവിലെ ജോലിയുണ്ട്.

1567
01:26:27,790 --> 01:26:30,620
ഞാൻ നിനക്ക് അധിക പണം തരാം മകനേ.
വന്ന് ബൈക്ക് എടുത്താൽ മതി.

1568
01:26:31,000 --> 01:26:32,330
ആരാ സാറിനോട് പണം ചോദിച്ചത്?

1569
01:26:32,830 --> 01:26:34,410
നമ്മൾ മഴയിൽ നനഞ്ഞാൽ
അവസാനം രോഗിയായി,

1570
01:26:34,750 --> 01:26:36,200
ആരാണ് നോക്കാൻ പോകുന്നത്
നാളെ നമ്മുടെ ജോലി?

1571
01:26:36,290 --> 01:26:37,330
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1572
01:26:37,580 --> 01:26:38,660
വഴിയില്ല, തീർത്തും ഇല്ല!

1573
01:27:03,000 --> 01:27:03,870
നോക്കൂ!

1574
01:27:05,250 --> 01:27:07,040
നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.

1575
01:27:09,160 --> 01:27:11,870
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പം
ആ ബൈക്ക് ഇപ്പോൾ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ

1576
01:27:13,250 --> 01:27:17,200
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ എന്നെ ബഹുമാനിക്കില്ല
ഇനി ആ വീട്ടിൽ!

1577
01:27:20,700 --> 01:27:22,790
എന്തിനാ അമ്മാവൻ ഇത്ര ദേഷ്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1578
01:27:25,000 --> 01:27:26,660
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...

1579
01:27:28,160 --> 01:27:29,330
ദയവായി വരൂ, ഇപ്പോൾ ബൈക്ക് എടുക്കൂ.

1580
01:27:32,410 --> 01:27:33,290
ദയവായി!

1581
01:27:36,700 --> 01:27:39,200
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ...

1582
01:27:39,290 --> 01:27:40,580
എനിക്ക് രാവിലെ ജോലിയുണ്ട്,
അതിലുപരി, നിങ്ങൾ...

1583
01:28:14,450 --> 01:28:15,370
സൂക്ഷിക്കുക.

1584
01:28:16,200 --> 01:28:17,830
അവർ നിങ്ങളെ അവരുടെ ജോലിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1585
01:28:17,950 --> 01:28:19,120
- കാണുക.
- പോയ് തുലയൂ!

1586
01:28:27,200 --> 01:28:29,370
ഒരു നല്ല ശുഭദിനത്തിനായി ഞങ്ങൾ നോക്കി
അവരെ അകത്തേക്ക് അയച്ചു

1587
01:28:29,450 --> 01:28:31,200
ഈ കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
വരെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു!

1588
01:28:31,290 --> 01:28:32,950
- ഹേയ്, ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ!
- എന്താണിത്?

1589
01:28:33,500 --> 01:28:34,580
അമ്മേ... എന്താ...

1590
01:28:35,660 --> 01:28:38,330
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അമ്മ?

1591
01:28:38,410 --> 01:28:41,330
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ ...

1592
01:28:41,410 --> 01:28:42,620
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അമ്മേ, വേദനിക്കുന്നു! ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

1593
01:28:42,700 --> 01:28:43,580
അമ്മേ, അമ്മേ...

1594
01:28:43,660 --> 01:28:45,580
- ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

1595
01:28:45,660 --> 01:28:47,450
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ എന്നിൽ പരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1596
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്ത വഴി!

1597
01:28:49,080 --> 01:28:50,160
- അമ്മേ, വേദനിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1598
01:29:00,040 --> 01:29:01,870
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

1599
01:29:02,330 --> 01:29:04,080
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?!

1600
01:29:04,160 --> 01:29:06,370
അമ്മേ, ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1601
01:29:08,790 --> 01:29:10,000
ആ ദുബായ് വരൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് ചോദിക്ക്
വരാൻ!

1602
01:29:10,660 --> 01:29:12,120
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1603
01:29:12,200 --> 01:29:13,620
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

1604
01:29:14,580 --> 01:29:15,790
സോണലുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, അമ്മേ!

1605
01:29:15,870 --> 01:29:17,160
- അമ്മേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
- സഹോദരി, അവളെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1606
01:29:17,410 --> 01:29:19,160
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!
- സഹോദരി, ദയവായി അത് പോകട്ടെ!

1607
01:29:19,250 --> 01:29:22,000
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഞാൻ വെറുതെ
ഈ വിവാഹം കൊണ്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല!

1608
01:29:23,040 --> 01:29:24,620
<i>"ഈ ലോകത്ത് ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല..."</i>

1609
01:29:25,410 --> 01:29:26,750
<i>"എന്നെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും!"</i>

1610
01:29:26,830 --> 01:29:28,620
<i>"നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് എനിക്കും നല്ലതാണ്."</i>

1611
01:29:28,700 --> 01:29:30,830
<i>"സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് തോന്നിയത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹമായിരുന്നെങ്കിൽ."</i>

1612
01:29:30,910 --> 01:29:33,040
<i>"നിനക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം പറയാമായിരുന്നില്ലേ
കെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്?"</i>

1613
01:29:36,000 --> 01:29:36,870
മുത്തു!

1614
01:29:38,830 --> 01:29:39,700
മുത്തു!

1615
01:29:41,000 --> 01:29:43,160
അവൾക്ക് ഓടിപ്പോകണമെങ്കിൽ, അവൾ ഓടണം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1616
01:29:43,250 --> 01:29:44,120
മുത്തു!

1617
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
അല്ലെങ്കിൽ... വധു കാണൽ ചടങ്ങിന് മുമ്പ്.

1618
01:29:46,540 --> 01:29:48,410
അവൾക്ക് ശരിക്കും വേണമായിരുന്നോ
അവളുടെ ആദ്യരാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

1619
01:29:49,200 --> 01:29:50,830
- അവൾക്ക് എന്തൊരു നാഡി!
- മുത്തു!

1620
01:29:51,080 --> 01:29:51,950
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1621
01:29:52,160 --> 01:29:53,040
എനിക്ക് തീർത്തും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൻ്റെ മറ്റൊരു നിമിഷം!

1622
01:29:53,580 --> 01:29:55,410
- ഹേയ്, ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1623
01:29:55,620 --> 01:29:57,160
എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!
ഇവിടേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ മറന്നു.

1624
01:29:57,540 --> 01:29:59,370
ഹേയ്! എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

1625
01:29:59,790 --> 01:30:01,450
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ, വാ നമുക്ക് പോകാം!

1626
01:30:01,540 --> 01:30:03,580
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?
അവളെ സ്വയം അന്വേഷിക്കൂ!

1627
01:30:03,660 --> 01:30:05,370
ഹേയ്, വരൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1628
01:30:11,120 --> 01:30:12,000
അതെന്താ മണി?

1629
01:30:12,450 --> 01:30:13,370
ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

1630
01:30:13,580 --> 01:30:14,830
എന്തിനാ നിൽക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിന് പുറത്താണോ?

1631
01:30:21,040 --> 01:30:22,540
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അവൾ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു!

1632
01:30:22,870 --> 01:30:24,040
ഞാൻ വരുന്നു! ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

1633
01:30:24,660 --> 01:30:25,700
അവളുടെ പോസ് നോക്കൂ!

1634
01:30:25,790 --> 01:30:27,950
ഹേയ്! നിനക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

1635
01:30:28,540 --> 01:30:30,200
നാളെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
ആരാണ് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നത്?

1636
01:30:31,080 --> 01:30:32,660
ഹേയ്, സംസാരിക്കൂ!

1637
01:30:33,410 --> 01:30:35,580
നിങ്ങളുടെ വായിൽ എന്താണ്, അഴുക്ക്?
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

1638
01:30:35,660 --> 01:30:37,410
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു ഒപ്പം
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു നടക്കുകയാണ്!

1639
01:30:38,000 --> 01:30:39,830
- മണി, ഇന്നത്തെ കുട്ടികളെ കണ്ടോ?
- മുത്തു! മുത്തു!

1640
01:30:39,910 --> 01:30:42,330
മുത്തു, നിർത്ത്! മുത്തു!
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1641
01:30:47,660 --> 01:30:49,700
നോക്കൂ! എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

1642
01:30:49,790 --> 01:30:50,660
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല.

1643
01:30:53,040 --> 01:30:56,250
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
മുത്തു, നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക!

1644
01:31:00,080 --> 01:31:02,870
നീ എന്നെ കബളിപ്പിച്ച് കല്യാണം കഴിച്ചില്ല
ദുബായിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് കരുതി

1645
01:31:03,370 --> 01:31:05,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ച് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും!

1646
01:31:05,700 --> 01:31:07,250
അത് സംഘടിപ്പിക്കുന്ന സർക്കസ് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കുടുംബങ്ങളിലെയും വിഡ്ഢികൾ

1647
01:31:07,330 --> 01:31:08,410
അതാണ് ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചത്!

1648
01:31:11,660 --> 01:31:14,200
നോക്കൂ മുത്തു!
ഞാൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് പറയുന്നത്.

1649
01:31:15,120 --> 01:31:18,330
ഒരിക്കലും തിടുക്കത്തിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

1650
01:31:20,870 --> 01:31:21,870
ശാന്തമായി ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

1651
01:31:22,870 --> 01:31:24,660
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ!

1652
01:31:25,080 --> 01:31:27,540
എന്നാൽ ക്ഷമയോടെ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുക.

1653
01:31:29,910 --> 01:31:32,450
അതുവരെ ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1654
01:31:39,450 --> 01:31:42,750
സഹോദരാ... സഹോദരാ!
തെക്കൂരിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാം?

1655
01:31:43,040 --> 01:31:44,950
ഏത് തെക്കൂരിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1656
01:31:45,080 --> 01:31:47,040
വടക്കേ തെക്കൂരോ തെക്കൂരോ?

1657
01:31:47,120 --> 01:31:48,700
എസ് തെക്കൂരോ ടി തെക്കൂരോ?

1658
01:31:49,120 --> 01:31:50,620
വടക്കൂരിനടുത്തുള്ള തെക്കൂർ?

1659
01:31:50,700 --> 01:31:51,580
അല്ലെങ്കിൽ...

1660
01:31:54,830 --> 01:31:56,330
തെക്കൂർ എവിടെ
ദുബായ് മരുതു താമസിക്കുന്നു സഹോദരാ.

1661
01:32:01,830 --> 01:32:03,250
എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവർ വന്നത്.

1662
01:32:07,040 --> 01:32:10,040
<i>4 കിലോമീറ്ററിൽ യു-ടേൺ ചെയ്യുക.</i>

1663
01:32:10,120 --> 01:32:11,000
മണ്ടൻ ഭൂപടം!

1664
01:32:11,700 --> 01:32:14,910
സഹോദരാ, നമുക്ക് സർക്കിളുകളിൽ തുടരാനാവില്ല.
നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

1665
01:32:15,200 --> 01:32:17,410
അതെ സഹോദരാ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1666
01:32:17,700 --> 01:32:18,910
അവർക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ വന്ന് അവരുടെ കിടക്ക എടുക്കട്ടെ.

1667
01:32:19,000 --> 01:32:19,870
കൃത്യമായി, സഹോദരാ.

1668
01:32:19,950 --> 01:32:22,120
ഓ! നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് പണം തരുമോ
അപ്പോൾ 35,000 രൂപയോ?

1669
01:32:23,950 --> 01:32:25,870
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഈ കട നടത്താൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയാണോ?

1670
01:32:26,950 --> 01:32:28,660
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും!

1671
01:32:30,040 --> 01:32:30,950
അവർ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ വരുന്നു!

1672
01:32:33,330 --> 01:32:35,000
നോക്കൂ!
നമുക്ക് അവരുടെ കാൽക്കൽ വീഴേണ്ടി വന്നാലും,

1673
01:32:35,080 --> 01:32:36,950
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കിടക്ക നൽകുന്നു, പണം ശേഖരിക്കുക,
എന്നിട്ട് മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ!

1674
01:32:37,830 --> 01:32:39,250
- ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.

1675
01:32:39,700 --> 01:32:41,580
അവരുടെ കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ആദ്യരാത്രി അവിടേക്ക് മാറുകയാണ്!

1676
01:32:41,660 --> 01:32:44,000
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1677
01:32:44,080 --> 01:32:47,040
ഞാനെന്തു പറയണം?
അവൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1678
01:32:47,120 --> 01:32:48,660
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1679
01:32:48,750 --> 01:32:51,540
എൻ്റെ വലത് കണ്ണ് തുടങ്ങിയ നിമിഷം
രാവിലെ മുതൽ വിറയൽ.

1680
01:32:51,700 --> 01:32:53,660
- അത് ചെയ്തു!
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1681
01:32:54,000 --> 01:32:56,580
അമ്മയും മകളും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
പരസ്പരം സംസാരിച്ചില്ലേ?

1682
01:32:56,870 --> 01:32:59,540
അമ്മയും മകനും ഇരുന്നുപോലുമില്ല
പരസ്പരം അടുത്തത്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1683
01:32:59,620 --> 01:33:01,700
സംസാരിക്കാൻ പോലും അവൾ വാ തുറന്നോ?

1684
01:33:01,830 --> 01:33:04,120
അവൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനും 'ഹും'.

1685
01:33:04,500 --> 01:33:08,330
ഞാൻ ഗോമുവിനോട് പറഞ്ഞു
ആതൂർ സഖ്യം അവസാനിപ്പിച്ചു.

1686
01:33:08,410 --> 01:33:09,290
ഹേയ്!

1687
01:33:13,290 --> 01:33:14,580
വെറുതെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു!

1688
01:33:15,160 --> 01:33:16,580
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

1689
01:33:20,290 --> 01:33:21,160
സഹോദരിയോ?

1690
01:33:29,290 --> 01:33:30,660
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഹും ഉറപ്പാണ്.

1691
01:33:34,000 --> 01:33:36,330
ഹേയ്! നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്ക്
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കൂ!

1692
01:33:37,950 --> 01:33:38,830
എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം ശബ്ദം ഉയർത്തൂ.

1693
01:33:39,580 --> 01:33:42,330
പെണ്ണേ, എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1694
01:33:42,790 --> 01:33:45,500
അവരെ കണ്ടാൽ ഞാൻ തന്നെ വിളിക്കാം.
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!

1695
01:33:46,120 --> 01:33:51,290
ഇനി... അമ്മയോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഇങ്ങനെ അലറി വിളിച്ചു എന്ന്.

1696
01:33:51,830 --> 01:33:53,450
ശരി? ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.

1697
01:33:54,330 --> 01:33:55,250
കഷ്ടം!

1698
01:33:55,450 --> 01:33:57,580
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാമോ?

1699
01:33:59,580 --> 01:34:01,080
നമ്മൾ കഠിനമായി വീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മൈലേജ് കിട്ടില്ല.

1700
01:34:01,450 --> 01:34:04,330
ഏയ്... നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു പൊസിഷനിൽ ആണോ
ഇപ്പോൾ മൈലേജിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?

1701
01:34:04,410 --> 01:34:05,370
വേഗം പോകൂ!

1702
01:34:09,620 --> 01:34:13,750
മകനേ.. നീ ദ്രോഹിച്ചില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കുന്നു.

1703
01:34:17,330 --> 01:34:19,290
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1704
01:34:20,450 --> 01:34:23,080
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുത്തോ?

1705
01:34:24,160 --> 01:34:25,120
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1706
01:34:25,910 --> 01:34:27,200
നന്നായി...

1707
01:34:27,870 --> 01:34:30,080
നീ ബൈക്കിൽ തൊട്ടു
നനഞ്ഞ കൈകളോടെ, അതുകൊണ്ടാണ്.

1708
01:34:30,160 --> 01:34:31,870
കൂടെ ബൈക്കിൽ തൊടുന്നു
നനഞ്ഞ കൈ അല്ല പ്രശ്നം...

1709
01:34:32,950 --> 01:34:33,830
'ഞാൻ' അതിൽ തൊടുന്നതാണ് പ്രശ്നം.

1710
01:34:33,910 --> 01:34:35,660
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1711
01:34:36,580 --> 01:34:38,250
ഞാൻ ഒരു ജാതിവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1712
01:34:38,500 --> 01:34:41,000
നോക്കൂ! എൻ്റെ ഭാര്യ ജാതിമത വിശ്വാസിയാണ്.

1713
01:34:41,250 --> 01:34:42,540
അവൾ ചെറുതായി കാണുന്നു.

1714
01:34:42,750 --> 01:34:43,700
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

1715
01:34:44,200 --> 01:34:46,410
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

1716
01:34:46,500 --> 01:34:48,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ജാതിവാദിയല്ല, അല്ലേ?
അത് മറക്കുക.

1717
01:34:48,660 --> 01:34:49,540
ഹേയ്!

1718
01:34:50,120 --> 01:34:51,950
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അതാണ് സത്യം!

1719
01:34:52,450 --> 01:34:53,750
നോർത്ത് സ്ട്രീറ്റിലെ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം,
സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ്,

1720
01:34:53,830 --> 01:34:55,750
ചുറ്റുമുള്ള ഓരോ തെരുവും!
നിനക്കറിയാമോ?

1721
01:34:56,200 --> 01:34:57,450
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത്...

1722
01:35:01,290 --> 01:35:02,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1723
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1724
01:35:06,330 --> 01:35:07,250
ചോദിക്കുക.

1725
01:35:08,620 --> 01:35:09,580
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൈക്കാണ്, അല്ലേ?

1726
01:35:10,870 --> 01:35:11,790
അതെ.

1727
01:35:12,370 --> 01:35:13,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ മതിയായ ഇടമുണ്ട്, അല്ലേ?

1728
01:35:15,540 --> 01:35:16,500
ഇതുണ്ട്.

1729
01:35:16,790 --> 01:35:18,290
അതോ നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും എടുക്കുകയാണോ
വഴിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

1730
01:35:19,290 --> 01:35:20,750
ഇല്ല! എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1731
01:35:21,450 --> 01:35:22,450
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും മുറി വിട്ട് പോകുന്നത്

1732
01:35:22,540 --> 01:35:23,750
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ
വഴിയിൽ ആരെങ്കിലും എഴുന്നേറ്റോ?

1733
01:35:30,080 --> 01:35:31,080
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പറയട്ടെ.

1734
01:35:32,120 --> 01:35:33,790
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ സ്പർശിക്കുന്നു
നനഞ്ഞ കൈകൾ പ്രശ്നമല്ല.

1735
01:35:35,080 --> 01:35:36,120
ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം.

1736
01:35:37,750 --> 01:35:39,120
ഇപ്പോളും...

1737
01:35:39,540 --> 01:35:40,700
ഹേയ്, ഹേയ്!

1738
01:35:44,080 --> 01:35:45,370
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള സവാരി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

1739
01:35:47,910 --> 01:35:50,120
സഹായത്തിനായി നീ വിളിച്ചു...

1740
01:35:50,910 --> 01:35:51,910
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1741
01:35:52,950 --> 01:35:53,830
അത്രയേയുള്ളൂ.

1742
01:35:56,000 --> 01:35:57,200
നമുക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കണ്ട.

1743
01:36:24,750 --> 01:36:25,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1744
01:36:26,540 --> 01:36:28,500
നിങ്ങൾ മഹാനായ ചന്ദ്രബാബു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1745
01:36:29,790 --> 01:36:31,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

1746
01:36:32,200 --> 01:36:33,620
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

1747
01:36:33,700 --> 01:36:35,410
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗ്രാമവാസികളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നൽകാൻ പോകുകയാണോ?

1748
01:36:35,620 --> 01:36:37,660
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാനർ പറയുന്നു
'അവൻ ഈ പട്ടണത്തിലെ വിശുദ്ധനാണ്.

1749
01:36:39,870 --> 01:36:41,410
- ഹേയ്!
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1750
01:36:42,910 --> 01:36:43,830
എനിക്കറിയില്ല.

1751
01:36:45,200 --> 01:36:47,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ തോന്നുന്നു,
അത്രമാത്രം. അത് വിട്.

1752
01:36:47,160 --> 01:36:48,040
അത് വിടണോ?

1753
01:36:48,120 --> 01:36:50,870
- അവൾ ഒളിച്ചോടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത്...
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ ചോദ്യങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1754
01:36:55,000 --> 01:36:55,950
എനിക്കിപ്പോൾ അത് പോലും ഇല്ല.

1755
01:36:57,910 --> 01:36:59,000
അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1756
01:36:59,580 --> 01:37:02,040
അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരായിരം ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാനും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനും.

1757
01:37:02,120 --> 01:37:03,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

1758
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കുടുങ്ങി.

1759
01:37:18,250 --> 01:37:19,870
ശപിക്കുക!
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായില്ല,

1760
01:37:20,830 --> 01:37:22,580
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നടക്കും

1761
01:37:23,250 --> 01:37:24,160
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ എത്തി എന്ന് നോക്കൂ.

1762
01:37:26,790 --> 01:37:28,410
എല്ലാം എൻ്റെ വിധിയനുസരിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1763
01:37:28,500 --> 01:37:29,870
ഹേയ്! എന്തിന് പറയും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1764
01:37:30,080 --> 01:37:33,200
നിങ്ങൾ ഒരു തുലാം രാശിയാണ്.
വിശാഖം നക്ഷത്രം, മുരുകൻ്റെ നക്ഷത്രം.

1765
01:37:33,580 --> 01:37:35,660
നിങ്ങളുടെ ശനികാലം അവസാനിച്ചു,
ഒടുവിൽ നല്ല സമയങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

1766
01:37:35,870 --> 01:37:37,160
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ!

1767
01:37:38,870 --> 01:37:39,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1768
01:37:41,580 --> 01:37:44,120
എന്നെ നോക്കൂ, എൻ്റെ ജാതകം വായിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ തന്നെ!

1769
01:37:45,330 --> 01:37:47,500
നീ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചത്?

1770
01:38:02,750 --> 01:38:03,620
ഹേയ്, ഫോൺ?

1771
01:38:03,750 --> 01:38:04,620
അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു...

1772
01:38:04,870 --> 01:38:05,830
അവൾ ഫോൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1773
01:38:13,330 --> 01:38:14,290
ഹേയ്, സഹോദരി!

1774
01:38:14,580 --> 01:38:17,000
നീ കോപത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും സംശയത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

1775
01:38:17,500 --> 01:38:19,500
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളോടൊപ്പം പോയി,

1776
01:38:19,580 --> 01:38:20,830
- എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1777
01:38:30,580 --> 01:38:31,500
സഹോദരി...

1778
01:38:32,250 --> 01:38:36,870
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
ദേഷ്യപ്പെടരുത്. എങ്കിലോ...

1779
01:38:37,040 --> 01:38:38,660
മുത്തു എന്ന കുട്ടി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...

1780
01:38:39,660 --> 01:38:43,200
- അവൾ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിലോ?
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1781
01:38:43,500 --> 01:38:45,080
അതെ! എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക!

1782
01:38:46,120 --> 01:38:48,080
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ ആളുകൾ എത്ര പരിഭ്രാന്തരാണ്?

1783
01:38:48,620 --> 01:38:51,080
നിങ്ങളുടേത് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മകൾ ചെയ്തു, എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം.

1784
01:38:52,790 --> 01:38:54,620
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞാൽ...

1785
01:38:55,660 --> 01:38:57,290
ദൈവമേ! അവൻ എന്നെ വെട്ടി കൊല്ലും!

1786
01:38:57,410 --> 01:38:59,120
ഹേയ്! നീ ആദ്യം വായ അടക്കൂ!

1787
01:38:59,700 --> 01:39:01,540
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രശ്‌നങ്ങളില്ലാത്തതുപോലെ,
നിങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നു! ദൂരെ പോവുക!

1788
01:39:02,290 --> 01:39:03,160
- അകത്തേക്ക് കയറൂ! പോകൂ!
- കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരി!

1789
01:39:03,250 --> 01:39:04,160
അകത്തു കയറിയാൽ മതി!

1790
01:39:04,750 --> 01:39:07,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ ...

1791
01:39:21,330 --> 01:39:23,000
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
അടുത്ത് നടക്കാൻ പോകുകയാണ്, തോന്നുന്നു!

1792
01:39:24,500 --> 01:39:25,410
- ഹേയ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
- എന്താണിത്?

1793
01:39:25,500 --> 01:39:26,540
- വരൂ!
- എന്താണിത്?

1794
01:39:26,620 --> 01:39:27,500
വരൂ!

1795
01:39:30,790 --> 01:39:32,160
- ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- എന്താണിത്?

1796
01:39:32,250 --> 01:39:33,370
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!
- എന്താണിത്?

1797
01:39:33,450 --> 01:39:34,660
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1798
01:39:35,040 --> 01:39:36,660
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- ശരി, ശരി.

1799
01:39:37,250 --> 01:39:38,580
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങളെല്ലാവരും വരൂ.

1800
01:39:38,660 --> 01:39:40,450
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വരൂ! വേഗം!

1801
01:39:40,910 --> 01:39:42,620
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓരോരുത്തരോടും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1802
01:39:42,700 --> 01:39:43,620
എനിക്ക് എന്തറിയാം അമ്മായി?

1803
01:39:43,910 --> 01:39:44,790
വരിക!

1804
01:39:45,910 --> 01:39:47,040
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1805
01:39:50,450 --> 01:39:52,370
- എന്താണിത്?
- അമ്മായി, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1806
01:39:53,410 --> 01:39:56,160
- മുത്തു ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

1807
01:39:56,250 --> 01:39:57,580
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അത് വലിയ കുഴപ്പമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

1808
01:39:57,660 --> 01:39:58,540
ശരിക്കും?

1809
01:39:58,790 --> 01:40:00,660
- അവൾ ഒളിച്ചോടാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു!
- ശരിക്കും?

1810
01:40:00,790 --> 01:40:02,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 'ശരിക്കും?'
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്!

1811
01:40:02,620 --> 01:40:05,330
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നോക്കൂ, അത് ചെയ്തു.

1812
01:40:05,410 --> 01:40:07,160
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

1813
01:40:07,250 --> 01:40:08,120
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1814
01:40:08,290 --> 01:40:11,330
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഹേയ്! അമ്മായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1815
01:40:11,500 --> 01:40:12,910
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്
സത്യം അറിയാതെ.

1816
01:40:13,000 --> 01:40:14,040
ഞാൻ തന്നെ അത് കേട്ടു.
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1817
01:40:14,620 --> 01:40:17,160
നോക്കൂ അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ അറിയാം, അല്ലേ?

1818
01:40:17,370 --> 01:40:19,000
മരുതുവിന് താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ വിവാഹത്തിൽ,

1819
01:40:19,080 --> 01:40:20,580
പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടുകാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

1820
01:40:21,120 --> 01:40:23,000
അത് വെളിച്ചത്ത് വരും മുമ്പ്
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമായി മാറുകയും,

1821
01:40:23,080 --> 01:40:24,870
അവർ തിരക്കുകൂട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്
നമ്മുടെ മുന്നിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം...

1822
01:40:29,200 --> 01:40:31,450
- അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- ദൈവമേ...

1823
01:40:31,870 --> 01:40:34,660
ആ ബാത്ത്റൂം കയ്യടക്കിയിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1824
01:40:34,750 --> 01:40:35,790
- ഓ ശരി.
- ഹേയ്...

1825
01:40:35,870 --> 01:40:37,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് പൂട്ട് തകർത്തത്?

1826
01:40:37,370 --> 01:40:39,830
ഞാൻ അത് തകർത്തില്ല.
അത് ഇതിനകം തകർന്നിരുന്നു.

1827
01:40:40,120 --> 01:40:41,160
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ പരിഹരിക്കും.

1828
01:40:41,580 --> 01:40:42,580
നമുക്ക് നാളെ ശരിയാക്കാം...

1829
01:40:43,160 --> 01:40:44,040
അമ്മായി!

1830
01:40:51,410 --> 01:40:53,660
അവൾ എപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് പോയത്?
അവൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1831
01:40:54,040 --> 01:40:55,120
ഏയ് അമ്മായി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1832
01:40:55,620 --> 01:40:57,950
- എന്താണിത്?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. എല്ലാവരും വരൂ.

1833
01:40:58,160 --> 01:40:59,790
- എനിക്കൊപ്പം വരിക?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1834
01:41:00,290 --> 01:41:02,120
- അവൾ കുളിമുറിയിൽ എന്താണ് കണ്ടത്?
- അമ്മായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1835
01:41:02,500 --> 01:41:03,370
എന്താണിത്?

1836
01:41:04,450 --> 01:41:06,080
- അമ്മായി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1837
01:41:06,870 --> 01:41:08,500
വരൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഈ കല്യാണം പോലും വേണം.

1838
01:41:08,580 --> 01:41:09,500
- ശരിക്കും?
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1839
01:41:09,580 --> 01:41:12,040
- അയാൾക്ക് ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
- ശരിക്കും?

1840
01:41:12,120 --> 01:41:13,290
അതെ. അത് മാത്രമല്ല, അത്

1841
01:41:13,370 --> 01:41:16,080
തിരുപ്പൂർക്കാരി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അമ്മായിയോട് സംസാരിച്ചതെല്ലാം.

1842
01:41:16,160 --> 01:41:17,250
അല്ല, ശരിക്കും?!

1843
01:41:17,750 --> 01:41:19,330
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1844
01:41:19,410 --> 01:41:20,750
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല ...
- ശരിക്കും?

1845
01:41:26,790 --> 01:41:27,830
എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1846
01:41:33,540 --> 01:41:34,910
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടും...

1847
01:41:35,200 --> 01:41:36,620
അവർ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...

1848
01:41:37,160 --> 01:41:38,870
- തീർച്ചയായും അതിനു പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- തീർച്ചയായും അതിനു പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1849
01:41:39,330 --> 01:41:40,540
അവർ തിരിച്ചുവരുമോയെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

1850
01:41:40,700 --> 01:41:41,620
അല്ലെങ്കിലും...

1851
01:41:42,120 --> 01:41:43,450
- നമുക്ക് കാണാം.
- നമുക്ക് നോക്കാം.

1852
01:41:48,370 --> 01:41:49,250
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1853
01:41:49,660 --> 01:41:50,620
അനിയത്തി ഇരിക്കൂ.

1854
01:42:00,120 --> 01:42:01,040
ഹേയ്!

1855
01:42:02,000 --> 01:42:05,660
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരൂ!
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

1856
01:42:06,040 --> 01:42:07,620
നമുക്ക് കാപ്പിപ്പൊടിയുണ്ട്, അല്ലേ?

1857
01:42:34,500 --> 01:42:36,040
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1858
01:42:36,120 --> 01:42:38,040
നോലൈറ്റ് കാർബൺ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക
ഉടനടി ഓർഗനൈസേഷൻ

1859
01:42:38,120 --> 01:42:40,160
നിങ്ങൾ അന്ധനായി അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

1860
01:42:42,620 --> 01:42:44,830
കുട്ടിക്കളി പോലെ ഒരു കല്യാണം.

1861
01:42:45,250 --> 01:42:47,080
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും
പോലും അറിയില്ല

1862
01:42:47,160 --> 01:42:48,410
എന്തിന് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

1863
01:42:49,750 --> 01:42:52,790
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
ആ രഹസ്യം എനിക്കും മണിക്കും അറിയാം.

1864
01:42:53,540 --> 01:42:54,660
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിച്ചില്ല?

1865
01:42:54,830 --> 01:42:56,000
അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1866
01:42:56,750 --> 01:42:59,000
പിന്നെ... എന്തിനാ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്?

1867
01:42:59,500 --> 01:43:01,370
എന്നോട് പറയൂ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

1868
01:43:01,870 --> 01:43:04,290
നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ, തകരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ ആരെങ്കിലും,

1869
01:43:04,580 --> 01:43:05,580
നമുക്ക് നോക്കാൻ ഒരാൾ.

1870
01:43:06,200 --> 01:43:07,790
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സംസാരിക്കാൻ ഒരു വായ,

1871
01:43:08,200 --> 01:43:10,660
അതു കേൾക്കാൻ രണ്ടു ചെവികളും.
അത് വളരെ ശരിയാണ്?

1872
01:43:11,040 --> 01:43:12,450
അതിനെല്ലാം, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ലഭിച്ചു!

1873
01:43:12,830 --> 01:43:14,700
എൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ ക്ഷേത്രമുണ്ട്.
എൻ്റെ ദേവത അവിടെയാണ്.

1874
01:43:15,450 --> 01:43:16,450
പിന്നെ എനിക്കെന്തിന് വേണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയോ?

1875
01:43:18,750 --> 01:43:19,830
നോക്കൂ, അവൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

1876
01:43:23,830 --> 01:43:26,080
ഈ വിവാഹവും
എല്ലാം നടുവിൽ പൊങ്ങി.

1877
01:43:26,500 --> 01:43:27,910
അതിനുമുമ്പ് അത് പ്രണയം മാത്രമായിരുന്നു.

1878
01:43:29,830 --> 01:43:31,660
ആരും അറിഞ്ഞില്ല എന്നു മാത്രം
അന്ന് അതിനെ പ്രണയം എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

1879
01:43:34,410 --> 01:43:36,370
നിങ്ങൾ പരസ്‌പരം രോഗബാധിതരായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സഹിക്കണം.

1880
01:43:36,790 --> 01:43:37,700
അത് സ്നേഹമാണ്.

1881
01:43:39,040 --> 01:43:40,910
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ വിഡ്ഢിയെ 'സ്നേഹിക്കുക' നോക്കൂ
പോയി സ്വയം കണ്ടെത്തി!

1882
01:43:42,120 --> 01:43:43,000
ഹേയ്!

1883
01:43:43,370 --> 01:43:44,750
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1884
01:43:44,830 --> 01:43:46,620
അവർ പോകുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ?

1885
01:43:47,080 --> 01:43:48,120
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ച് പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

1886
01:43:48,200 --> 01:43:49,450
നിനക്ക് പോലും ഉണ്ടാകില്ല
അറുപ്പുകോട്ട കടന്നു.

1887
01:43:51,040 --> 01:43:52,250
ആകെ ഭീരു!

1888
01:43:53,200 --> 01:43:55,160
ഓ, ഈ തലമുറയിലെ കുട്ടികൾ...

1889
01:43:55,700 --> 01:43:58,290
അവരെ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
മാതാപിതാക്കൾ അതിലും മോശമാണ്!

1890
01:44:00,120 --> 01:44:03,120
അവർ ആവശ്യപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളും!

1891
01:44:04,500 --> 01:44:06,660
ജാതകം, ജാതി,
അത്തരം എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും!

1892
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
"നിൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ?
നിൻ്റെ തലയിൽ മുടിയുണ്ടോ?"

1893
01:44:09,750 --> 01:44:12,000
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല!

1894
01:44:12,910 --> 01:44:15,660
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ സ്നേഹിച്ച പെൺകുട്ടി
ഇന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

1895
01:44:16,910 --> 01:44:18,580
തനിയെ മരിക്കുന്ന പോലെ
അവളുടെ വിധിയിൽ എഴുതിയിരുന്നു!

1896
01:44:19,250 --> 01:44:21,540
ഈ ജാതി വിഡ്ഢിത്തങ്ങളോടെ
അവൾ മരിച്ചു, അവൻ ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു,

1897
01:44:21,620 --> 01:44:23,290
നഗരം മുഴുവൻ കലാപമായി,
അവർ കിണർ പൂട്ടി.

1898
01:44:23,370 --> 01:44:24,870
വെറുതെ ആലോചിച്ചു
എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു--

1899
01:44:37,870 --> 01:44:39,370
ഹേയ്, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1900
01:44:41,120 --> 01:44:43,290
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ!
അതിൽ ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടും?

1901
01:44:46,330 --> 01:44:47,790
എന്തു നന്നായിരിക്കും
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1902
01:44:50,370 --> 01:44:52,000
അവൾ മാന്ത്രികമായി ചെയ്യുമോ
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമോ?

1903
01:44:56,540 --> 01:44:57,660
ആറ് വർഷമായി!

1904
01:45:01,750 --> 01:45:04,540
ഈ വരുന്ന ഓഗസ്റ്റ് 18ന്...

1905
01:45:06,450 --> 01:45:08,790
ആറ് വർഷം അടയാളപ്പെടുത്തും
അവൾ അന്തരിച്ചതുമുതൽ.

1906
01:45:12,540 --> 01:45:13,790
ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1907
01:45:19,950 --> 01:45:22,830
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു...
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1908
01:45:28,120 --> 01:45:29,750
അവൾ വളരെ ശക്തയായ പെൺകുട്ടിയാണ്!

1909
01:45:33,950 --> 01:45:35,830
ഞാൻ പോലും ചിലപ്പോൾ തകർന്നുപോകും.
പക്ഷേ അവൾ...

1910
01:45:41,540 --> 01:45:44,250
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
'എല്ലാം ശരിയാകും...

1911
01:45:45,120 --> 01:45:47,250
ഒട്ടും ഭയപ്പെടേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട,

1912
01:45:47,330 --> 01:45:49,540
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ മനസ്സിലാക്കും.
കോൾ കട്ട് ചെയ്തു.

1913
01:45:57,330 --> 01:45:58,290
പക്ഷേ...

1914
01:46:00,250 --> 01:46:02,080
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് കടന്നു പോയത്...

1915
01:46:11,330 --> 01:46:12,200
ഞാൻ...

1916
01:46:14,660 --> 01:46:15,620
ഞാൻ...

1917
01:46:17,290 --> 01:46:19,040
മോർച്ചറിയിൽ അവളുടെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ...

1918
01:46:27,540 --> 01:46:28,450
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!

1919
01:46:40,120 --> 01:46:42,540
അതിലുപരി, ഈ ആളുകൾ ...

1920
01:46:44,620 --> 01:46:45,500
അവർ കരുതുന്നു...

1921
01:46:46,700 --> 01:46:48,870
ഞാൻ ആസ്വദിച്ച് കറങ്ങുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1922
01:46:58,660 --> 01:47:00,750
അവിടെ പോലും ആരുമില്ല
ഞാൻ കരയുന്നത് കേൾക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടി.

1923
01:47:06,330 --> 01:47:07,700
ഈ ജീവിതം... ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു അസ്തിത്വം മാത്രം.

1924
01:47:11,080 --> 01:47:13,910
ഞാൻ രോഗിയായി കട്ടിലിൽ കിടന്നാലും,

1925
01:47:15,080 --> 01:47:16,790
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റ് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കണം.

1926
01:47:17,700 --> 01:47:18,750
ഈ ജീവിതം വിളിക്കൂ!

1927
01:47:24,120 --> 01:47:25,370
ശരി...

1928
01:47:26,870 --> 01:47:29,000
ശരി... എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എല്ലാം ഒരിക്കൽ കൂടി അവസാനിപ്പിക്കുക,

1929
01:47:31,330 --> 01:47:33,040
അവൾക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇത്രയും ധൈര്യം...

1930
01:47:35,540 --> 01:47:38,160
നാശം!
എനിക്ക് അവളെ മറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1931
01:47:43,040 --> 01:47:45,830
എനിക്കും വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1932
01:47:47,620 --> 01:47:48,620
പക്ഷേ...

1933
01:47:53,540 --> 01:47:54,620
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

1934
01:47:55,750 --> 01:47:57,620
കുട്ടികളുണ്ട്.

1935
01:47:59,540 --> 01:48:01,330
അവരോടൊപ്പം കളിക്കുക.

1936
01:48:09,250 --> 01:48:10,120
പിന്നെ അതെ...

1937
01:48:13,040 --> 01:48:16,250
'ഈ മാസം ബജറ്റ് കൂടുകയോ കുറയുകയോ ചെയ്തോ?'

1938
01:48:17,000 --> 01:48:18,910
'എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം ഇത്ര കുഴപ്പമുള്ളത്?'
'എന്തിനാ അങ്ങനെ?'

1939
01:48:19,370 --> 01:48:20,950
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി വഴക്കിടണം
അത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങളുടെ മേൽ.

1940
01:48:21,040 --> 01:48:22,120
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

1941
01:48:22,660 --> 01:48:23,540
പക്ഷേ...

1942
01:48:48,790 --> 01:48:51,450
അപ്പോൾ ശരി...
ഗ്രാമം ഉണരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1943
01:48:52,040 --> 01:48:53,540
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. എഴുന്നേൽക്കുക.

1944
01:48:54,040 --> 01:48:54,910
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1945
01:48:55,250 --> 01:48:57,620
ഹേയ് പെൺകുട്ടി! അവൻ്റെ ജീവിതം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതുമായി.

1946
01:48:57,790 --> 01:48:58,750
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1947
01:48:58,950 --> 01:49:01,370
- ഇപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഹേയ്! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1948
01:49:02,950 --> 01:49:04,250
എവിടെ പോകണം?
നമ്മൾ പോലും എവിടെ പോകണം?

1949
01:49:10,330 --> 01:49:12,700
<i>ഓ വൈൽഡ് കാസിയ കാറ്റ്...</i>

1950
01:49:13,000 --> 01:49:15,330
<i>ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി...</i>

1951
01:49:15,660 --> 01:49:19,950
<i>എല്ലാത്തരം കഥകളും മന്ത്രിക്കുന്നു...</i>

1952
01:49:20,410 --> 01:49:25,370
<i>ഞാൻ ഈ കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല...</i>

1953
01:49:25,450 --> 01:49:30,410
<i>നിങ്ങളാണോ തുടക്കം
അതോ ഈ കഥയുടെ അവസാനം?</i>

1954
01:49:30,790 --> 01:49:36,790
<i>അവസാനം? അതോ തുടക്കമോ?</i>

1955
01:49:38,790 --> 01:49:43,370
<i>അവസാനം?</i>

1956
01:49:44,160 --> 01:49:48,910
<i>ഒരു ബോണ്ട്?</i>

1957
01:49:49,450 --> 01:49:54,660
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇടവേള?</i>

1958
01:49:55,200 --> 01:49:57,870
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.

1959
01:49:58,160 --> 01:50:01,910
ദുഃഖം മുറിച്ച് ആരംഭിക്കുക
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു.

1960
01:50:02,120 --> 01:50:04,080
ഹേയ് പെൺകുട്ടി, നീയും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!

1961
01:50:05,450 --> 01:50:10,200
<i>നീ ചന്ദ്രക്കലയാണോ
അത് സമൃദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു?</i>

1962
01:50:20,370 --> 01:50:25,330
<i>അന്വേഷിക്കാതെ തിരയുന്നു...
പൂത്തുലഞ്ഞ ഒരു പ്രണയം...</i>

1963
01:50:25,660 --> 01:50:30,410
<i>ഞങ്ങൾ പോയ ദിവസങ്ങളിൽ
പരസ്പരം കാണുന്നില്ല...</i>

1964
01:50:31,000 --> 01:50:36,000
<i>ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്യുമോ...
നീയും, ഇടറാതെ...</i>

1965
01:50:36,330 --> 01:50:40,830
<i>സ്നേഹം ഒരിക്കൽ കൂടി നമ്മിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ലേ?</i>

1966
01:50:41,120 --> 01:50:46,330
<i>ഈ മാറുന്ന ലോകത്ത്,
എന്തും ശരിയാണ്...</i>

1967
01:50:46,540 --> 01:50:51,080
<i>വേനൽക്കാലത്ത് പോലും
മൃദുവായി ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു...</i>

1968
01:50:51,830 --> 01:50:56,700
<i>നിങ്ങൾ നിധിയാണ്
അത് ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ കയ്യിൽ വീണു...</i>

1969
01:50:56,790 --> 01:51:01,870
<i>നീ എൻ്റെ തുടക്കമോ അവസാനമോ?</i>

1970
01:51:02,080 --> 01:51:08,540
<i>നിങ്ങളാണോ അവസാനം?</i>

1971
01:51:08,790 --> 01:51:13,870
<i>അതോ തുടക്കമോ?</i>

1972
01:51:14,160 --> 01:51:18,910
<i>നിങ്ങൾ തീരമാണോ അതോ ഉയരുന്ന നുരയാണോ?</i>

1973
01:51:19,450 --> 01:51:22,580
<i>നീ ചന്ദ്രക്കലയാണോ
അത് സമൃദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു?</i>

1974
01:51:22,660 --> 01:51:27,040
മുത്തു പ്രായപൂർത്തിയായ ദിവസം,
എൻ്റെ അളിയൻ സത്യം ചെയ്തു

1975
01:51:27,500 --> 01:51:30,250
അവൾ നമ്മുടെ നിറ്റിസിൻ്റേതാണെന്ന്.

1976
01:51:31,040 --> 01:51:32,750
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല?

1977
01:51:34,370 --> 01:51:35,330
അത് ശരിയാണ്!

1978
01:51:35,620 --> 01:51:38,700
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെയെന്താ നിനക്ക് ആ സതീഷിനെ കിട്ടാത്തത്...

1979
01:51:38,790 --> 01:51:40,080
ഹേയ് ഇത് നിറ്റിസ്!

1980
01:51:40,160 --> 01:51:42,040
ഹോ! എന്തുകൊണ്ട് കിട്ടിയില്ല
മുത്തു നിതിസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1981
01:51:42,120 --> 01:51:43,080
എന്തെങ്കിലും പോരായ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1982
01:51:43,660 --> 01:51:45,040
എന്ത് പോരായ്മ?!

1983
01:51:46,000 --> 01:51:46,910
ഇതെല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

1984
01:51:48,830 --> 01:51:50,660
എത്ര അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ ആണെങ്കിലും

1985
01:51:51,370 --> 01:51:53,450
ആരാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
പണമില്ലാത്ത വീട്ടിൽ നിന്നോ?

1986
01:51:54,160 --> 01:51:57,660
നീ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമായിരുന്നോ?

1987
01:51:57,750 --> 01:52:00,410
ശേഖർ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ

1988
01:52:00,910 --> 01:52:03,160
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് മിനി ബസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1989
01:52:03,790 --> 01:52:04,790
അത് അവൻ്റെ വിധിയായിരുന്നു!

1990
01:52:05,160 --> 01:52:06,290
വെറും രണ്ട് വർഷം...

1991
01:52:06,580 --> 01:52:09,330
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി
അവൻ തെരുവിൽ അവസാനിച്ചു.

1992
01:52:09,830 --> 01:52:11,500
എന്തുകൊണ്ട്? അല്ലേ?

1993
01:52:12,080 --> 01:52:13,040
എന്ത് കാരണം?!

1994
01:52:13,250 --> 01:52:15,410
ഈ നികൃഷ്ടമായ മദ്യപാനം കാരണം!

1995
01:52:15,700 --> 01:52:17,250
അളിയനെ നീ ചെയ്തത് നോക്ക്...

1996
01:52:17,330 --> 01:52:19,500
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ക്രമരഹിതമായ വഴിതെറ്റി
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു...

1997
01:52:19,580 --> 01:52:21,500
ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ

1998
01:52:21,790 --> 01:52:25,410
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷവും
അവൻ്റെ സഹോദരി...

1999
01:52:26,410 --> 01:52:30,660
അതെ, അവൻ്റെ സഹോദരി വിഷമിച്ചില്ല
അവനെ അവസാനമായി കാണാൻ വരൂ!

2000
01:52:30,750 --> 01:52:32,250
ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലും ഇല്ല.

2001
01:52:32,450 --> 01:52:35,410
ബന്ധുക്കൾ അങ്ങനെയാണ്!

2002
01:52:35,870 --> 01:52:39,120
ആട്ടിറച്ചിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക,
എന്നാൽ കോഴിയിറച്ചിയിൽ ഒന്നിക്കുക!

2003
01:52:40,910 --> 01:52:45,120
ആ മിണ്ടാപ്രാണി പെണ്ണ്
അവളുടെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്

2004
01:52:46,000 --> 01:52:51,080
അവൾ ക്രമരഹിതമായ ഒരു തെരുവ് നായയെ ഇട്ടു
വരനെപ്പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി വിവാഹ വേദിയിൽ...

2005
01:52:51,160 --> 01:52:52,450
- ഹേയ്!
- എൻ്റെ സ്വന്തം കൺമുന്നിൽ...

2006
01:52:53,450 --> 01:52:55,950
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് 'ഹേയ്' എന്ന് വിളിച്ചത്? അല്ലേ?

2007
01:52:58,160 --> 01:52:59,790
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നാശം!

2008
01:53:01,450 --> 01:53:03,580
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കാം,

2009
01:53:04,410 --> 01:53:07,450
എന്നാൽ ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞാൽ
നമ്മുടെ മരുതുവിനെ കുറിച്ച് മോശമായ വാക്കുകൾ...

2010
01:53:09,040 --> 01:53:11,540
ഞാൻ ആ വായ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കും!

2011
01:53:13,540 --> 01:53:15,620
ആരും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

2012
01:53:16,290 --> 01:53:18,910
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ബഹുമാനത്തിനായി നിലവിളിക്കുകയാണോ?

2013
01:53:19,950 --> 01:53:21,250
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

2014
01:53:22,950 --> 01:53:24,790
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! പ്രായത്തോട് ബഹുമാനമില്ലേ?

2015
01:53:24,950 --> 01:53:26,290
ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ, നാശം!

2016
01:53:26,370 --> 01:53:28,540
- ഹേയ്! ഈ വരൻ്റെ പക്ഷം അഹങ്കാരമാണോ?!
- ഹേയ്! ഇതാണോ വധുവിൻ്റെ സൈഡ് മനോഭാവം?!

2017
01:53:28,620 --> 01:53:29,500
നിങ്ങൾ തെറ്റായി സംസാരിക്കുന്നു!

2018
01:53:29,580 --> 01:53:30,580
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

2019
01:53:30,660 --> 01:53:32,660
- നിങ്ങളുടെ വായകൾ എവിടെയായിരുന്നു?!
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു!

2020
01:53:32,750 --> 01:53:34,330
- അവർക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടാൻ കഴിയും!
- വരൂ, നമുക്ക് നോക്കാം!

2021
01:53:43,330 --> 01:53:45,450
പി. ശേഖര്

2022
01:53:57,950 --> 01:53:58,950
ഹേയ്, അമ്മായി!

2023
01:53:59,040 --> 01:54:00,410
അവൾ എന്നോട് നഴ്സിംഗ് കോഴ്സുകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

2024
01:54:00,830 --> 01:54:03,500
രണ്ട് കോളേജുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
തൂത്തുക്കുടിയിലും സിഎസ്ഐയിലും സെൻ്റ് തോമസിലും...

2025
01:54:03,580 --> 01:54:04,450
അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല!

2026
01:54:05,910 --> 01:54:07,290
ഫീസ് കുറവാണ് അമ്മായി.

2027
01:54:07,870 --> 01:54:08,910
ഇത് ഫീസിൻ്റെ കാര്യമല്ല!

2028
01:54:10,120 --> 01:54:11,200
ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിൽ,

2029
01:54:11,790 --> 01:54:13,910
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കട്ടെ
ഞാൻ രോഗിയായി വിഷമിക്കുമോ?

2030
01:54:14,290 --> 01:54:15,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം വേണ്ടത്?

2031
01:54:16,200 --> 01:54:17,410
അവളെ ആർക്കെങ്കിലും വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുത്താൽ മതി

2032
01:54:17,500 --> 01:54:18,410
- എന്നിട്ട്...
- ഹേയ്, അമ്മായി!

2033
01:54:19,950 --> 01:54:21,330
എപ്പോഴും അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

2034
01:54:21,700 --> 01:54:22,700
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

2035
01:54:23,700 --> 01:54:25,500
ആൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

2036
01:54:26,870 --> 01:54:27,950
നാളെ അവൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

2037
01:54:28,040 --> 01:54:29,750
അവൾ പാടില്ല
ആരെയെങ്കിലും ആശ്രയിക്കൂ, അമ്മായി!

2038
01:54:30,450 --> 01:54:32,450
നിങ്ങൾ പോലീസ് പരിശീലനത്തിന് വരെ പോയി.
നിനക്ക് നന്നായി അറിയില്ലേ?

2039
01:54:34,120 --> 01:54:35,410
അമ്മേ, അമ്മേ!
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല അമ്മേ.

2040
01:54:35,500 --> 01:54:38,080
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

2041
01:54:38,950 --> 01:54:40,200
അവൾ കുറച്ച് മാത്രം പറഞ്ഞു.

2042
01:54:41,580 --> 01:54:43,290
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി, ഞാൻ കേട്ടു.

2043
01:54:45,580 --> 01:54:46,580
ഓട്ടത്തിലല്ല.

2044
01:54:48,200 --> 01:54:49,160
ലോംഗ് ജമ്പ്.

2045
01:54:51,870 --> 01:54:54,160
അച്ഛന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പോലീസിൽ ചേരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

2046
01:54:54,540 --> 01:54:56,830
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
അവൻ എൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളയുമായിരുന്നു.

2047
01:54:58,620 --> 01:55:00,700
ഞാൻ കുറച്ച് ഒഴികഴിവ് തരാം
എൻ്റെ പരിശീലനത്തിലേക്ക് ഓടുക.

2048
01:55:03,160 --> 01:55:04,700
1996ലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

2049
01:55:05,450 --> 01:55:07,750
ഒപ്പം ലോങ്ജമ്പ് റെക്കോർഡും
അതുവരെ 6 മീറ്ററായിരുന്നു.

2050
01:55:08,120 --> 01:55:10,910
എങ്ങനെയെങ്കിലും 6.1 അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

2051
01:55:12,290 --> 01:55:14,620
കൃത്യം ഒരു ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് ആർത്തവം വന്നു.

2052
01:55:17,330 --> 01:55:18,660
ഞാൻ പോലീസ് ഓഫീസർ ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

2053
01:55:18,870 --> 01:55:21,370
6.1 അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

2054
01:55:22,410 --> 01:55:24,040
പക്ഷെ എനിക്ക് 5.9 മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

2055
01:55:25,620 --> 01:55:27,660
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വല്ലാത്ത ഭാരം തോന്നി.

2056
01:55:30,830 --> 01:55:33,000
അതിനു ശേഷം ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചില്ലേ ചേച്ചി?

2057
01:55:39,580 --> 01:55:40,450
നോക്കൂ, പാൽ തിളയ്ക്കുന്നു!

2058
01:55:43,040 --> 01:55:45,950
- ഹേയ്, ചായ ഉണ്ടാക്കി കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
- അല്ലേ? ഓ, ശരി അമ്മേ.

2059
01:55:53,160 --> 01:55:54,410
അമ്മേ, എനിക്ക് മുത്തു അമ്മായിയെ വേണം!

2060
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
- എനിക്ക് മുത്തു അമ്മായിയെ വേണം!
- ഹേയ്!

2061
01:55:56,080 --> 01:55:57,790
ഈ 'അമ്മായി, അമ്മായി...' എന്ന വാശിയോടെ നിർത്തൂ!

2062
01:56:02,410 --> 01:56:03,330
നിങ്ങൾ തുടരുക... തുടരുക...

2063
01:56:07,700 --> 01:56:08,950
നറുക്കെടുത്തു നോക്കട്ടെ?

2064
01:56:10,200 --> 01:56:11,120
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

2065
01:56:11,450 --> 01:56:13,080
നറുക്കെടുപ്പ് വേണോ വേണ്ടയോ.

2066
01:56:13,870 --> 01:56:14,790
പിന്നെ എന്ത്?

2067
01:56:14,870 --> 01:56:16,040
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒന്നും വരുന്നില്ല!

2068
01:56:17,080 --> 01:56:19,200
ഹേയ് പെൺകുട്ടി!
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2069
01:56:20,040 --> 01:56:22,700
അതെ ശരി!
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പോലും ചോദിച്ചത്?

2070
01:56:23,450 --> 01:56:25,450
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

2071
01:56:25,750 --> 01:56:27,080
നിനക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

2072
01:56:28,040 --> 01:56:29,330
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

2073
01:56:30,620 --> 01:56:32,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

2074
01:56:39,580 --> 01:56:41,500
ഹേയ്, ഹേയ്! വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അതൊന്നും നടക്കില്ല. ഇട്ടോളൂ.

2075
01:56:41,580 --> 01:56:42,540
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

2076
01:56:42,950 --> 01:56:45,000
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല! വെറുതെ വിടൂ, ചെയ്യരുത്.

2077
01:56:45,080 --> 01:56:45,950
എന്തുകൊണ്ട്?

2078
01:56:46,370 --> 01:56:47,290
എന്തുകൊണ്ട്?!

2079
01:56:47,700 --> 01:56:48,620
എന്തുകൊണ്ട്?

2080
01:56:48,830 --> 01:56:50,040
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, അല്ലേ?

2081
01:56:50,120 --> 01:56:51,540
അവൾ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ
അവൾ വെറുതെ വിടുമോ?

2082
01:56:52,160 --> 01:56:53,120
എന്തിന് അവളോട് ആദ്യം തന്നെ പറയണം?

2083
01:56:55,330 --> 01:56:56,290
കേൾക്കുക.

2084
01:56:57,040 --> 01:56:58,660
അവൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

2085
01:56:59,250 --> 01:57:00,750
പിന്നെ നീ വന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അവളെ യാത്രയാക്കാൻ.

2086
01:57:01,200 --> 01:57:02,450
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

2087
01:57:02,910 --> 01:57:06,040
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വന്നു, ചുറ്റിനടന്നു
കുറച്ചു നേരം, നേരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

2088
01:57:06,660 --> 01:57:07,540
അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു ആശയം?

2089
01:57:10,290 --> 01:57:11,160
ചവറ്റുകുട്ട!

2090
01:57:11,540 --> 01:57:12,660
ഇത്രയെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നോ?

2091
01:57:12,750 --> 01:57:14,120
- ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം...
- ശരി കൊള്ളാം!

2092
01:57:14,200 --> 01:57:15,290
വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്!

2093
01:57:16,000 --> 01:57:17,750
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
ഈ സമയത്ത് ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകണോ?

2094
01:57:18,200 --> 01:57:19,290
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?!

2095
01:57:21,620 --> 01:57:24,870
അവൾ എവിടെ പോയാലും,
എത്ര വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും

2096
01:57:25,790 --> 01:57:27,870
അവർ അവളെ വേട്ടയാടുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ
അതിനുപകരം അവളെ വെട്ടിമുറിക്കുക...

2097
01:57:28,370 --> 01:57:31,200
'എന്തുകൊണ്ട് പ്രിയേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്, പ്രിയേ?

2098
01:57:31,290 --> 01:57:33,330
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തായിരുന്നു പ്രിയേ?'

2099
01:57:34,080 --> 01:57:36,040
ഒരു മനുഷ്യനും ഇരിക്കയില്ല
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക,

2100
01:57:36,450 --> 01:57:37,330
സ്ത്രീകൾ പോലും അല്ല!

2101
01:57:37,790 --> 01:57:39,160
പശുവിൻ്റെ ഭാരം കുറഞ്ഞാലും
അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ അതേപടി നിലനിൽക്കും.

2102
01:57:39,700 --> 01:57:41,910
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ മാത്രം
ഒരു റൺവേ എന്ന ലേബൽ അവശേഷിക്കുന്നു,

2103
01:57:42,000 --> 01:57:44,200
എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും
ഓടിപ്പോയ ഒരാളുടെ ഭർത്താവ്.

2104
01:57:44,290 --> 01:57:45,370
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?

2105
01:57:45,450 --> 01:57:48,040
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണോ സുഹൃത്തുക്കളെ
ദമ്പതികളായി ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ?

2106
01:57:48,330 --> 01:57:50,200
ഇത് അർത്ഥവത്താണ് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിന്.

2107
01:57:50,370 --> 01:57:53,370
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുക!

2108
01:57:54,330 --> 01:57:57,410
ഹേയ്! അവളോട് കുറച്ച് അർത്ഥം സംസാരിക്കുക.
അവൾ വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.

2109
01:58:02,700 --> 01:58:05,290
ശപിക്കുക! ചുറ്റും ഓടുന്നു
ഈ സമയത്ത് അവരെ തിരയുന്നു!

2110
01:58:05,370 --> 01:58:06,290
ഹേയ്!

2111
01:58:06,790 --> 01:58:07,910
ജാക്സൺ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2112
01:58:08,750 --> 01:58:11,000
ഇനി മുതൽ ആരും ഏറ്റെടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള വിവാഹ ഓർഡറുകൾ!

2113
01:58:11,250 --> 01:58:12,370
ഇതിനെ കുടുംബമെന്ന് വിളിക്കണോ?!

2114
01:58:14,660 --> 01:58:16,870
ഹായ്, മൈക്കൽ ജാക്സൺ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

2115
01:58:17,700 --> 01:58:18,870
ഹേയ്, എന്നെ വിട്.

2116
01:58:18,950 --> 01:58:20,330
ഞാൻ അവനെ അടിക്കട്ടെ.

2117
01:58:20,410 --> 01:58:21,450
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

2118
01:58:23,750 --> 01:58:24,750
അവനെ അടിക്കുക!

2119
01:58:25,080 --> 01:58:25,950
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

2120
01:58:31,790 --> 01:58:33,450
അയ്യോ, മണ്ടന്മാരേ!

2121
01:58:33,580 --> 01:58:34,910
- അത് പോകട്ടെ!
- കടിക്കരുത്! കടിക്കരുത്!

2122
01:58:36,540 --> 01:58:38,080
- സഹോദരാ, ദയവായി യുദ്ധം നിർത്തുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

2123
01:58:38,950 --> 01:58:41,370
കാത്തിരിക്കൂ... കേൾക്കൂ...

2124
01:58:42,120 --> 01:58:43,540
- ഹേയ്, പോകട്ടെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!
- ഹേയ്!

2125
01:58:43,620 --> 01:58:44,500
- അത് പോകട്ടെ!
- ഹേയ്!

2126
01:58:44,580 --> 01:58:45,950
- വരൂ, പോകട്ടെ!
- ഇവിടെ വരിക!

2127
01:58:46,200 --> 01:58:47,410
- ഹേയ്!
- വരൂ!

2128
01:58:47,500 --> 01:58:50,120
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

2129
01:58:50,200 --> 01:58:52,620
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി! കേൾക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

2130
01:58:56,950 --> 01:58:59,540
ഹേയ്, വധുവിൻ്റെ അരികിലുള്ള വിരുന്നു
ഇതുവരെ പോലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,

2131
01:58:59,910 --> 01:59:01,160
ഈ അരാജകത്വമെന്താണ്?

2132
01:59:01,870 --> 01:59:03,370
WHO? ആരു പറഞ്ഞു?!

2133
01:59:03,450 --> 01:59:05,620
അങ്കിൾ, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ആ പയ്യൻ നമ്മുടെ മരുതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞത്?

2134
01:59:05,700 --> 01:59:06,870
എന്ത് 'ആ പയ്യൻ'?

2135
01:59:06,950 --> 01:59:08,000
- ഹേയ്!
- നിർത്തുക!

2136
01:59:08,290 --> 01:59:09,290
കേൾക്കൂ!

2137
01:59:09,790 --> 01:59:11,450
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ!

2138
01:59:11,910 --> 01:59:14,290
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു എന്നാണ്
ആളുകൾക്ക് നേരെ കൈ ഉയർത്തുകയാണോ?

2139
01:59:14,750 --> 01:59:16,160
അവരുടെ മകളെ അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

2140
01:59:17,790 --> 01:59:20,450
സർ, അവരുടെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

2141
01:59:20,660 --> 01:59:21,540
- ദയവായി അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

2142
01:59:21,620 --> 01:59:22,790
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2143
01:59:23,000 --> 01:59:24,370
- എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം!
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2144
01:59:24,620 --> 01:59:26,500
എൻ്റെ അളിയൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

2145
01:59:26,620 --> 01:59:28,000
വരൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2146
01:59:28,080 --> 01:59:29,250
നമ്മുടെ നിറ്റിസ്, മനുഷ്യാ!

2147
01:59:29,330 --> 01:59:32,000
- നിങ്ങൾ ആ പേര് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- ഞാൻ പറയാം, നാശം!

2148
01:59:32,080 --> 01:59:33,540
- ആ പേര് പറയരുത്!
- നിറ്റിസ്! നിറ്റിസ്!

2149
01:59:33,620 --> 01:59:34,500
- നിറ്റിസ്! നിറ്റിസ്!
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

2150
01:59:34,580 --> 01:59:35,500
- നിറ്റിസ്!
- അങ്ങനെ പറയരുത്!

2151
01:59:35,580 --> 01:59:37,580
- നിറ്റിസ്! നിറ്റിസ്! നിറ്റിസ്!
- അങ്ങനെ പറയരുത്! അത് പറയരുത്!

2152
01:59:37,660 --> 01:59:39,080
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് പറയരുത്!
- നിറ്റിസ്! നിറ്റിസ്! നിറ്റിസ്!

2153
01:59:39,160 --> 01:59:40,200
നിറ്റിസ്!

2154
01:59:41,540 --> 01:59:43,910
- നിറ്റിസ്! നിറ്റിസ്! നിറ്റിസ്!
- ആ പേര് പറയരുത്, രക്തമുള്ള നായ!

2155
01:59:44,000 --> 01:59:45,450
- നിറ്റിസ്! നിറ്റിസ്!
- അവൻ വല്ല ദൈവികനാണോ?!

2156
01:59:45,540 --> 01:59:47,370
- നിറ്റിസ്!
- എന്തിനാണ് ഒരു ടവൽ പോലും വേണ്ടത്?

2157
01:59:47,450 --> 01:59:49,540
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടും നമ്മുടെ പെണ്ണ് പോകുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ, നാശം!

2158
01:59:49,620 --> 01:59:53,250
- നമുക്ക് നോക്കണ്ടേ?
- ഹേയ്! അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്!

2159
01:59:53,330 --> 01:59:54,750
- നീ അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ...
- ഹേയ്!

2160
01:59:54,830 --> 01:59:55,750
ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം!

2161
01:59:55,830 --> 01:59:57,200
- നമുക്ക് നോക്കാം?!
- നമുക്ക് നോക്കാം?!

2162
01:59:57,370 --> 01:59:58,830
- നമുക്ക് നോക്കാം?!
- നമുക്ക് നോക്കാം?!

2163
01:59:58,910 --> 02:00:00,580
- നമുക്ക് നോക്കാം?!
- നമുക്ക് നോക്കാം?!

2164
02:00:01,370 --> 02:00:02,870
- നമുക്ക് നോക്കാം?!
- നമുക്ക് നോക്കാം?!

2165
02:00:02,950 --> 02:00:04,750
- നമുക്ക് നോക്കാം?!
- നമുക്ക് നോക്കാം?!

2166
02:00:04,830 --> 02:00:06,450
- നമുക്ക് നോക്കാം?!
- നമുക്ക് നോക്കാം?!

2167
02:00:06,620 --> 02:00:08,160
- നമുക്ക് നോക്കാം?!
- നമുക്ക് നോക്കാം?!

2168
02:00:08,410 --> 02:00:09,450
- ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- നമുക്ക് നോക്കാം?!

2169
02:00:17,000 --> 02:00:18,250
നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?

2170
02:00:18,330 --> 02:00:19,500
ഇപ്പോൾ തന്നെ ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, വിഡ്ഢി!

2171
02:00:26,700 --> 02:00:27,870
സഹോദരാ, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

2172
02:00:29,000 --> 02:00:29,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2173
02:00:29,950 --> 02:00:31,370
നിങ്ങൾ ഒരു കട്ടിലിന് ഉത്തരവിട്ടു
ആദ്യ രാത്രിക്ക്, അല്ലേ?

2174
02:00:31,450 --> 02:00:33,080
- ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റി ഓടുകയാണ്!
- ഹേയ്!

2175
02:00:35,200 --> 02:00:36,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ശരിയായി നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

2176
02:00:36,950 --> 02:00:38,200
നീ എന്തിനാ നരകത്തിൽ ആയത്?

2177
02:00:39,500 --> 02:00:41,250
എല്ലാം വിറ്റ് പോയി ആയി
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന നാടോടികൾ, നാശം!

2178
02:00:42,830 --> 02:00:44,040
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കട്ടിലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!

2179
02:00:44,500 --> 02:00:45,500
കോൾ കട്ട് ചെയ്‌ത് നഷ്‌ടപ്പെടുക!

2180
02:00:53,200 --> 02:00:54,120
ഹേയ്, മകനേ!

2181
02:00:54,540 --> 02:00:55,410
അല്ലേ?

2182
02:00:56,500 --> 02:00:57,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2183
02:00:58,540 --> 02:01:00,290
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായത്തിനായി ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു, ഒപ്പം...
- എന്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ?

2184
02:01:01,290 --> 02:01:02,870
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമാപണം നിർത്തുക.

2185
02:01:03,700 --> 02:01:05,250
ആദ്യം, എല്ലാത്തിനും ക്ഷമാപണം നിർത്തുക.

2186
02:01:06,160 --> 02:01:08,660
ഇന്ന് രാവിലെ പോലെ തന്നെ...
ആ വ്യക്തിയോട് തൻ്റെ തെറ്റിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

2187
02:01:08,910 --> 02:01:10,410
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഈ വിഡ്ഢികൾ ചെയ്തതിന്!

2188
02:01:12,000 --> 02:01:13,330
തീർച്ചയായും, അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ക്ഷമിക്കണം ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയും

2189
02:01:13,660 --> 02:01:15,330
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

2190
02:01:21,040 --> 02:01:23,830
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം... ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

2191
02:01:24,450 --> 02:01:26,370
ഇനി മുതൽ ആരും എടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വിവാഹ ഓർഡറുകൾ.

2192
02:01:31,160 --> 02:01:32,040
എന്തുതന്നെയായാലും.

2193
02:01:33,120 --> 02:01:36,080
എഴുന്നേൽക്കൂ, ലുങ്കി കെട്ടൂ, നമുക്ക് പോകാം.

2194
02:01:53,370 --> 02:01:54,290
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

2195
02:02:01,080 --> 02:02:02,040
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2196
02:02:11,120 --> 02:02:13,290
നീ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ.

2197
02:02:15,080 --> 02:02:16,330
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

2198
02:02:19,290 --> 02:02:20,200
നോക്കൂ.

2199
02:02:21,080 --> 02:02:24,290
എന്ത് എന്ന് വിഷമിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഗ്രാമം പറയും.

2200
02:02:24,580 --> 02:02:25,450
ഇത് നേടുക?

2201
02:02:27,330 --> 02:02:29,580
ഈ നഗരത്തിൽ വൃത്തികെട്ട കിംവദന്തികളൊന്നുമില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

2202
02:02:31,620 --> 02:02:34,120
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്
അടുത്ത വിഷയം വരുന്നു, അത്രമാത്രം.

2203
02:02:34,660 --> 02:02:35,660
അതിൽ അധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

2204
02:02:40,040 --> 02:02:40,910
പിന്നെ സത്യസന്ധമായി?

2205
02:02:41,450 --> 02:02:45,250
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തിരിച്ചു പോയാൽ എല്ലാം ശരിയാകും...

2206
02:02:46,040 --> 02:02:47,330
എനിക്കും ഉത്തരമില്ല.

2207
02:02:49,750 --> 02:02:50,790
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

2208
02:02:52,660 --> 02:02:55,080
നമ്മുടെ വഴിയിൽ എന്ത് വന്നാലും,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

2209
02:02:55,910 --> 02:02:58,080
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൂടെ.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

2210
02:03:07,700 --> 02:03:08,620
ആലോചിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

2211
02:03:18,040 --> 02:03:20,620
അവർ ഞങ്ങളെ ശൂന്യമായി കാവൽ നിർത്തി
അർദ്ധരാത്രിയിലെ വീട്.

2212
02:03:20,700 --> 02:03:24,040
അവൻ അവളെ എവിടേക്കാണ് വലിച്ചിഴച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

2213
02:03:24,120 --> 02:03:25,620
വരൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം!

2214
02:03:25,700 --> 02:03:28,080
ഒരു വൈക്കോൽ പായ ഊഹിക്കുക
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടത്ര മൃദുവായിരുന്നില്ല

2215
02:03:28,160 --> 02:03:29,410
ദുബായിൽ പ്ലാഷ് ബെഡ്ഡുകളിലായിരുന്നു ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.

2216
02:03:31,200 --> 02:03:32,950
നമ്മുടെ കുട്ടി കേടായ രാജകുമാരനല്ല
സ്വന്തം സുഖം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ!

2217
02:03:33,040 --> 02:03:35,160
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
എവിടെയെങ്കിലും പോയി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ,

2218
02:03:35,250 --> 02:03:36,370
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

2219
02:03:37,910 --> 02:03:40,540
നമ്മുടെ പെണ്ണിനും അങ്ങനെ തന്നെ
ചുമതല ഏറ്റെടുത്ത് എല്ലാം ചെയ്യാൻ?

2220
02:03:40,620 --> 02:03:43,160
അമ്മായി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
നമ്മുടെ പെണ്ണ് അങ്ങനെ ഒരു പിടികിട്ടാത്ത വരൻ്റെ അടുത്തേക്ക്!

2221
02:03:43,700 --> 02:03:45,450
നമ്മുടെ മരുതു മൂർച്ചയുള്ള ഒന്നാണ്
ഇരട്ട കിരീടങ്ങളുമായി!

2222
02:03:45,540 --> 02:03:47,620
അവൻ ശരിക്കും എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
മറ്റൊരു നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കി.

2223
02:03:47,700 --> 02:03:48,580
ശരിയല്ലേ അമ്മായി?

2224
02:03:48,660 --> 02:03:51,620
ആ നിമിഷം അദ്ദേഹത്തിന് ഇരട്ട കിരീടങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവൻ കൈയിൽ ബാംസുമായി കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

2225
02:03:51,700 --> 02:03:54,500
നിങ്ങളുടെ മകൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് പോലെയല്ല
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരിക്കൽ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണോ?

2226
02:03:54,580 --> 02:03:55,950
അവൾ ആദ്യമായാണ്,
അവൾ പരിഭ്രമിക്കില്ലേ?

2227
02:03:56,040 --> 02:03:57,620
അതിനു നമ്മുടെ മകൻ വല്ല പരീക്ഷയും എഴുതിയോ?

2228
02:03:57,700 --> 02:03:58,750
അവൻ പേടിക്കില്ല
അവൻ പാതിവഴിയിൽ ഓടിപ്പോകുമോ?

2229
02:03:58,830 --> 02:04:00,040
നിങ്ങളുടെ കാലത്തോളം ഇത് നല്ലതാണ്
മകൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല!

2230
02:04:00,120 --> 02:04:01,870
- ഞങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വളർത്തിയിട്ടില്ല!
- ഞങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വളർത്തിയിട്ടില്ല!

2231
02:04:01,950 --> 02:04:02,950
പിന്നെ എത്രനാൾ നീ അവനെ വളർത്തി?

2232
02:04:03,040 --> 02:04:04,580
നിങ്ങളുടെ മകൾ നടക്കുന്ന വഴി നോക്കൂ
നാളെ രാവിലെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

2233
02:04:06,830 --> 02:04:08,950
എപ്പോഴും 'അമ്മായി, അമ്മായി' എന്ന് കരയുന്നു.
അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

2234
02:04:09,700 --> 02:04:12,660
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി?

2235
02:04:12,750 --> 02:04:15,080
ഹേയ്, പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമ്മായി
ഉടൻ മടങ്ങിവരും, കരയരുത്.

2236
02:04:15,160 --> 02:04:20,700
അമ്മായി എന്നോട് ഇത് തരാൻ പറഞ്ഞു
നാളെ അമ്മാവന് കത്ത്.

2237
02:04:20,790 --> 02:04:22,830
അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ലാത്തതിനാൽ,

2238
02:04:22,910 --> 02:04:26,700
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കാൻ വന്നു
എനിക്ക് ഈ കത്ത് നൽകണം.

2239
02:04:34,540 --> 02:04:35,450
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

2240
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും
സ്നേഹം, ഊഷ്മളത, വാത്സല്യം...

2241
02:04:41,500 --> 02:04:43,160
ഞാനും, മുത്തുശെൽവിയും അതുകൊണ്ടാണ് എഴുതുന്നത്.

2242
02:04:48,160 --> 02:04:49,040
പോകൂ.

2243
02:04:51,200 --> 02:04:52,080
വായിക്കുക!

2244
02:04:52,580 --> 02:04:53,830
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ എല്ലാവർക്കും,
ഊഷ്മളതയും വാത്സല്യവും...

2245
02:04:53,910 --> 02:04:54,790
ഞാനും, മുത്തുശെൽവിയും അതുകൊണ്ടാണ് എഴുതുന്നത്.

2246
02:04:54,870 --> 02:04:56,660
ഈ കത്ത് വായിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.

2247
02:04:56,750 --> 02:04:57,660
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം പോകുമായിരുന്നു.

2248
02:04:57,750 --> 02:04:58,700
എനിക്ക് ഈ വിവാഹത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

2249
02:04:58,790 --> 02:05:00,120
ഞാൻ സമ്മതിച്ചതേയുള്ളൂ
അമ്മയുടെ നിർബന്ധം കാരണം.

2250
02:05:00,200 --> 02:05:01,080
സ്ത്രീയായി ജനിച്ച പാപത്തിന്,

2251
02:05:01,160 --> 02:05:02,200
ഞാൻ സഹിച്ച പോരാട്ടങ്ങൾ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ

2252
02:05:02,290 --> 02:05:03,160
വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ വളരെ അധികം.

2253
02:05:03,250 --> 02:05:04,790
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ അനന്തമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

2254
02:05:04,870 --> 02:05:06,540
അത്തരമൊരു ജീവിതത്തിലേക്ക്,
എൻ്റെ കാമുകൻ ഒരു വെളിച്ചമായി വന്നു.

2255
02:05:06,620 --> 02:05:07,950
അവൻ ആരാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2256
02:05:08,040 --> 02:05:10,660
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു മനുഷ്യനുമായി എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ മറ്റൊന്നും.

2257
02:05:11,040 --> 02:05:13,080
മിസ്റ്റർ മരുതു,
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2258
02:05:13,160 --> 02:05:15,700
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു.

2259
02:05:15,870 --> 02:05:18,250
സ്നേഹപൂർവ്വം, മുത്തുസെൽവി.

2260
02:05:21,910 --> 02:05:25,120
കാരണങ്ങൾ തേടി പോയാൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്,

2261
02:05:25,200 --> 02:05:26,120
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടും.

2262
02:05:27,790 --> 02:05:29,950
ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് കാരണം കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല...

2263
02:05:33,330 --> 02:05:35,330
ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്!

2264
02:05:35,790 --> 02:05:37,250
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

2265
02:05:37,450 --> 02:05:39,080
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

2266
02:05:39,330 --> 02:05:41,250
പരസ്പരം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

2267
02:05:42,000 --> 02:05:43,000
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പിന്നെ കാണാം.

2268
02:05:44,450 --> 02:05:46,450
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ! പോകൂ!

2269
02:05:47,580 --> 02:05:48,450
നമുക്ക് പോകാം.

2270
02:05:57,750 --> 02:05:59,330
അവർ പോകുന്നു, ഇപ്പോൾ എന്താണ് ...

2271
02:06:08,910 --> 02:06:09,790
മുത്തു.

2272
02:06:10,370 --> 02:06:11,290
- മുത്തു...
- ഹും?

2273
02:06:14,620 --> 02:06:15,500
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

2274
02:06:23,250 --> 02:06:24,370
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

2275
02:06:25,410 --> 02:06:26,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

2276
02:06:27,500 --> 02:06:29,160
എല്ലാത്തിനും എന്നെ അയച്ചാൽ മതി.

2277
02:06:29,910 --> 02:06:30,870
നമുക്ക് പോകാം!

2278
02:06:42,080 --> 02:06:42,950
വീണ്ടും അവളല്ല.

2279
02:06:43,910 --> 02:06:45,870
പ്രിയേ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി...

2280
02:06:45,950 --> 02:06:48,290
അച്ഛാ, അച്ഛാ! രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും
ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, വേഗം വരൂ!

2281
02:06:48,500 --> 02:06:49,700
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?!
- യുദ്ധം?!

2282
02:06:50,540 --> 02:06:52,540
പോയതിന് ശേഷം അനിയത്തി ഓടിപ്പോയി
അവൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന കുറിപ്പ്, അച്ഛാ!

2283
02:06:53,040 --> 02:06:53,910
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?!

2284
02:06:54,160 --> 02:06:55,750
എന്താ നരകമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഇവിടെ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്,

2285
02:06:55,830 --> 02:06:56,830
അവർ പരസ്പരം അധിക്ഷേപിക്കുന്നു!

2286
02:06:56,910 --> 02:06:58,000
- ഹേയ്!
- വേഗം ഇവിടെ വരൂ!

2287
02:06:59,330 --> 02:07:00,200
ഹലോ!

2288
02:07:00,870 --> 02:07:01,750
അച്ഛാ!

2289
02:07:02,500 --> 02:07:04,200
അമ്മേ! ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2290
02:07:04,660 --> 02:07:06,160
അയ്യോ! ഇത് എന്താണ്?

2291
02:07:06,330 --> 02:07:08,120
- പ്രഹരത്തിന് ശേഷം വീശുന്നു ലാൻഡിംഗ് തുടരുന്നു.
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

2292
02:07:10,040 --> 02:07:12,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ റോഡിൽ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നത്?
ആകെ ഭീരു!

2293
02:07:17,120 --> 02:07:18,000
അതെ, ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്!

2294
02:07:19,370 --> 02:07:20,410
അതെ, ഞാൻ ആകെ ഒരു ഭീരുവാണ്, ബ്രോ!

2295
02:07:20,500 --> 02:07:22,540
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
അതെന്താണ്, എന്താണ്, അല്ലേ?!

2296
02:07:22,620 --> 02:07:24,200
ഹേയ്, ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

2297
02:07:24,450 --> 02:07:25,700
നമുക്കില്ലാത്തതുപോലെ
മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ ഇതും.

2298
02:07:26,410 --> 02:07:28,700
ഹേ കുട്ടി, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2299
02:07:29,540 --> 02:07:30,410
പൊറുക്കണോ?

2300
02:07:32,330 --> 02:07:33,540
ക്ഷമിക്കുക എന്നത് ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

2301
02:07:35,910 --> 02:07:37,120
ക്ഷമിക്കുക എന്നാൽ ക്ഷമിക്കുക, അല്ലേ?

2302
02:07:38,080 --> 02:07:40,200
സോറി പറയാനാണ് ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചത്.

2303
02:07:41,160 --> 02:07:42,450
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ ബ്രോ?

2304
02:07:43,950 --> 02:07:46,250
അവൻ എന്തോ പൊട്ടൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢി!

2305
02:07:47,450 --> 02:07:50,040
ഹേ മകനേ, നിൻ്റെ വഴി നോക്കൂ
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുകയും ചെയ്യുക. പോകൂ!

2306
02:07:50,750 --> 02:07:52,500
- അവൻ തലയിൽ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- വീട്ടിൽ... വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...

2307
02:07:52,790 --> 02:07:54,870
ആരോട്?
ഞാൻ ആരോട് സംസാരിക്കും?

2308
02:07:59,620 --> 02:08:02,790
അപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

2309
02:08:05,500 --> 02:08:06,370
ഹേയ്, മകനേ!

2310
02:08:08,330 --> 02:08:10,080
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

2311
02:08:11,450 --> 02:08:13,870
ആ ഫോൺ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഇനി എന്നോട്? അവൾ പോയി.

2312
02:08:14,950 --> 02:08:15,870
ഞാൻ എന്ത് സംസാരിക്കും?

2313
02:08:16,500 --> 02:08:18,330
ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ ഫോണിൽ ഇപ്പോൾ? അവൾ പോയി.

2314
02:08:18,410 --> 02:08:20,200
മുത്തു ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു...

2315
02:08:48,700 --> 02:08:49,580
പേടി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

2316
02:08:54,160 --> 02:08:55,250
ഇവിടെയും അതേ വികാരം തന്നെ.

2317
02:08:59,080 --> 02:09:00,000
തിരികെ എപ്പോൾ...

2318
02:09:00,870 --> 02:09:02,500
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ

2319
02:09:03,250 --> 02:09:05,250
എനിക്ക് ഈ ഉത്കണ്ഠയോ ഭയമോ തോന്നിയപ്പോഴെല്ലാം,

2320
02:09:06,200 --> 02:09:08,410
ഞാൻ ഉടനെ നിർമ്മലയെ വിളിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒഴിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2321
02:09:09,750 --> 02:09:12,450
എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആക്രോശിച്ചാലും,
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയുമായിരുന്നു...

2322
02:09:14,000 --> 02:09:16,370
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, അവൾ പറയും,
രാവിലെ എല്ലാം ശരിയാകും.

2323
02:09:17,290 --> 02:09:18,370
പണ്ട് ഒരുതരം അലോസരം തോന്നിയിരുന്നു
അവൾ അത് പറയുമ്പോൾ.

2324
02:09:20,000 --> 02:09:21,580
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

2325
02:09:22,410 --> 02:09:23,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

2326
02:09:25,500 --> 02:09:26,450
അത് മെച്ചമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

2327
02:09:28,290 --> 02:09:29,250
അത് അവർക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെയാണ്.

2328
02:09:32,540 --> 02:09:33,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്...

2329
02:09:34,660 --> 02:09:35,790
അതാണ് ഉറക്കം.

2330
02:09:40,790 --> 02:09:41,750
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

2331
02:09:42,910 --> 02:09:44,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും ഉറങ്ങുക.

2332
02:09:45,540 --> 02:09:48,000
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കും
ആലോചിച്ച ശേഷം...

2333
02:09:53,450 --> 02:09:55,540
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2334
02:09:59,040 --> 02:09:59,950
ഹേയ്!

2335
02:10:00,830 --> 02:10:01,750
വരിക!

2336
02:10:02,250 --> 02:10:03,870
യഥാർത്ഥ ദമ്പതികൾ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കെതിരെ ഒരു അവസരം നിൽക്കൂ.

2337
02:10:07,200 --> 02:10:10,330
- അമ്മേ! അമ്മേ! അത് പോകട്ടെ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

2338
02:10:10,450 --> 02:10:12,620
- അമ്മേ, വേണ്ട! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- മതി!

2339
02:10:12,830 --> 02:10:15,950
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- ദയവായി ചെയ്യരുത്, അമ്മ!

2340
02:10:16,040 --> 02:10:18,450
അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം പറയാൻ കഴിയും
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ മുന്നേറ്റം കൊണ്ട് മാത്രം!

2341
02:10:18,540 --> 02:10:21,200
കള്ളം പറയാനുള്ള ധൈര്യവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന്!

2342
02:10:21,290 --> 02:10:22,540
നിങ്ങളുടെ നാവ് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

2343
02:10:22,950 --> 02:10:24,870
ഓ ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഒരു പുണ്യ പ്രതിമയാണ്!

2344
02:10:25,120 --> 02:10:26,580
നിങ്ങൾ ഈ കല്യാണം നിർത്തി
പൂർണ്ണമായും നുണകളിലൂടെ.

2345
02:10:26,750 --> 02:10:28,660
- കള്ളം! നുണകൾ! അതെല്ലാം കള്ളം!
- സഹോദരി?

2346
02:10:28,910 --> 02:10:31,620
അവൻ വന്ന വഴി നോക്കൂ!
എന്നെന്നേക്കുമായി പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ.

2347
02:10:31,700 --> 02:10:33,290
അവൻ ദുബായിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

2348
02:10:33,370 --> 02:10:36,290
- നിങ്ങളുടെ മകൾ ഐശ്വര്യ റായ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!
- അതെ!

2349
02:10:36,370 --> 02:10:39,080
അവൾ നിഷ്കളങ്കയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ആ ഓടിപ്പോയ ദുഷ്ടൻ!

2350
02:10:39,540 --> 02:10:41,330
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഓടിപ്പോയതെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?!

2351
02:10:41,700 --> 02:10:43,290
അത് വീണ്ടും പറയൂ! അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

2352
02:10:43,410 --> 02:10:45,870
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് റൺവേ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?!
- നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടമാണ്.

2353
02:10:46,450 --> 02:10:48,450
വിഡ്ഢികളേ!
ആ ആദ്യരാത്രി ഉടൻ നിർത്തൂ!

2354
02:10:49,250 --> 02:10:51,870
ഹേയ്! നമ്മുടെ കുട്ടി താമസിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി ഈ വീട്ടിൽ!

2355
02:10:51,950 --> 02:10:54,330
എൻ്റെ വാക്ക് അന്തിമമാണ്!
ഹേയ്, മുത്തു, ഉടൻ പുറത്തുവരൂ!

2356
02:10:54,410 --> 02:10:56,450
- ഹേ, മുത്തു! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അച്ഛാ...

2357
02:10:56,790 --> 02:10:58,870
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്!
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

2358
02:10:58,950 --> 02:11:01,080
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- മതി, ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

2359
02:11:01,160 --> 02:11:03,120
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഹേയ്!

2360
02:11:03,250 --> 02:11:04,580
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക! നമുക്ക് പോകാം!

2361
02:11:04,660 --> 02:11:06,370
- അച്ഛാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- മുത്തു, നീ പറയുന്നത് കേട്ടോ? പുറത്തുവരിക!

2362
02:11:06,500 --> 02:11:08,200
- മുത്തു!
- അയ്യോ, അച്ഛാ!

2363
02:11:08,290 --> 02:11:10,040
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

2364
02:11:10,120 --> 02:11:11,200
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

2365
02:11:11,290 --> 02:11:12,540
- സഹോദരൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

2366
02:11:12,620 --> 02:11:14,750
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യരാത്രി ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- കേൾക്കൂ! ദയവായി കേൾക്കൂ!

2367
02:11:15,250 --> 02:11:17,870
- ഹേയ്?!
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2368
02:11:17,950 --> 02:11:21,120
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? രണ്ടും മറച്ചു വെച്ചോ
നീ എന്നെ പേടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

2369
02:11:21,200 --> 02:11:22,540
- ഇല്ല...
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

2370
02:11:22,620 --> 02:11:24,080
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

2371
02:11:24,160 --> 02:11:25,120
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!
- എന്നോട് പറയൂ!

2372
02:11:25,200 --> 02:11:27,080
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

2373
02:11:27,160 --> 02:11:31,080
മുത്തുവിൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഞെക്കി കൊല്ലും!

2374
02:11:31,160 --> 02:11:33,790
- വരൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം!
- വരിക!

2375
02:11:33,870 --> 02:11:35,080
ആരാണ് വാക്ക് പാലിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം!

2376
02:11:35,160 --> 02:11:38,290
- ദയവായി നിർത്തുക!
- ആ ഭീരു എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2377
02:11:38,370 --> 02:11:39,290
ഹേയ്!

2378
02:11:39,370 --> 02:11:41,580
അമ്മായി, ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം!

2379
02:11:41,660 --> 02:11:43,410
അല്ലെങ്കിൽ, ആ നായ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കും!

2380
02:11:43,500 --> 02:11:46,540
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നത് നോക്കാം!
- സ്ത്രീകളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

2381
02:11:46,620 --> 02:11:49,040
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

2382
02:11:49,160 --> 02:11:50,580
അങ്കിൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

2383
02:12:03,580 --> 02:12:05,660
വരിക! വരൂ!

2384
02:12:05,750 --> 02:12:06,660
വരൂ!

2385
02:12:09,000 --> 02:12:10,330
വരൂ! വരൂ!

2386
02:12:27,120 --> 02:12:29,370
കുഴപ്പമില്ല... നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2387
02:12:31,410 --> 02:12:34,120
ഹേ, മുത്തു! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല.

2388
02:12:34,200 --> 02:12:36,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താം
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

2389
02:12:36,200 --> 02:12:37,660
- വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?!

2390
02:12:42,290 --> 02:12:44,120
ഞാൻ ആരാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

2391
02:12:46,040 --> 02:12:47,450
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

2392
02:12:48,040 --> 02:12:49,450
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നീ വെറുതെ ചോദിച്ചോ?

2393
02:12:49,830 --> 02:12:51,790
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റായി ചോദിച്ചത്?

2394
02:12:51,870 --> 02:12:53,790
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
- അമ്മായി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

2395
02:12:53,870 --> 02:12:54,830
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു, അല്ലേ?

2396
02:12:55,200 --> 02:12:56,500
ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു

2397
02:12:56,580 --> 02:12:57,870
- ഓടിപ്പോകുമോ?
- അവൾ ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

2398
02:12:58,040 --> 02:12:59,080
അവൾ ഓടിപ്പോയി?!

2399
02:12:59,160 --> 02:13:00,580
അവളെ അടിക്കരുത്! ചെയ്യരുത്!

2400
02:13:00,660 --> 02:13:03,410
- അമ്മായി, അവളെ തല്ലരുത്.
- അവളെ അടിക്കരുത്! അവൾ ഒരു മുതിർന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്!

2401
02:13:03,500 --> 02:13:05,580
- ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

2402
02:13:05,660 --> 02:13:07,250
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

2403
02:13:07,330 --> 02:13:09,040
- അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്, അമ്മായി!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

2404
02:13:09,120 --> 02:13:11,750
ദൈവമേ! മുത്തുസെൽവി!

2405
02:13:15,540 --> 02:13:16,870
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!

2406
02:13:17,330 --> 02:13:19,250
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഹേയ്!

2407
02:13:24,120 --> 02:13:25,830
ഹേയ്!

2408
02:13:25,910 --> 02:13:27,160
ദേവൻ എത്തി! അത് ദേവതയാണ്!

2409
02:13:33,410 --> 02:13:38,250
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മക്കളുടെ മേൽ കൈ വെക്കുമോ?

2410
02:13:38,450 --> 02:13:39,580
- ദൈവമേ, ക്ഷമ, ക്ഷമ, ക്ഷമ!
- മുത്തു, മുത്തു!

2411
02:13:39,660 --> 02:13:41,660
- ആരൊക്കെയാണ് ഇവിടെ കടന്നുവന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- എഴുന്നേൽക്കൂ മുത്തു! ഉണരുക!

2412
02:13:41,750 --> 02:13:44,000
ഓ ദേവീ! എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം!

2413
02:13:44,410 --> 02:13:45,330
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

2414
02:13:47,450 --> 02:13:49,000
എന്നെ ശരിയായി പിടിക്കുക, വിഡ്ഢി!

2415
02:13:50,250 --> 02:13:53,330
- മുത്തു... ഒന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ മുത്തു...
- ... ജീവനെടുക്കാൻ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

2416
02:13:53,790 --> 02:13:55,040
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നാണമില്ലേ?!

2417
02:13:58,250 --> 02:14:00,450
അല്ലയോ ദേവീ, അതൊരു അബദ്ധം പറ്റി.

2418
02:14:00,950 --> 02:14:03,120
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

2419
02:14:04,700 --> 02:14:07,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചത്, ഇപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥ സംസാരമാണ്!

2420
02:14:08,290 --> 02:14:09,620
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

2421
02:14:10,040 --> 02:14:11,540
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്!

2422
02:14:12,830 --> 02:14:15,620
ക്ഷമിക്കുക... ക്ഷമിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്!

2423
02:14:17,000 --> 02:14:19,950
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിഗണിക്കുക
ഒരു മോശം സ്വപ്നം പോലെ,

2424
02:14:21,000 --> 02:14:22,410
മറക്കുക, ക്ഷമിക്കുക!

2425
02:14:23,000 --> 02:14:24,370
കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

2426
02:14:24,450 --> 02:14:25,370
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

2427
02:14:26,750 --> 02:14:29,330
ഈ റൺവേ ട്രാഷ് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മരുമകളായി!

2428
02:14:30,200 --> 02:14:32,370
ഈ വഞ്ചകനെ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മരുമകനായി!

2429
02:14:32,910 --> 02:14:34,000
എഴുന്നേൽക്കൂ മുത്തു!

2430
02:14:35,330 --> 02:14:36,660
ഇത് സർവ്വശക്തൻ്റെ വിധി!

2431
02:14:36,750 --> 02:14:38,040
- ആരു പറഞ്ഞാലും നടക്കില്ല!
- ആരു പറഞ്ഞാലും നടക്കില്ല!

2432
02:14:40,450 --> 02:14:41,330
ഹോ?!

2433
02:14:42,120 --> 02:14:43,660
- മുത്തു!
- പൂജാരി, ഞാൻ വിട്ടയക്കട്ടെ?

2434
02:14:43,790 --> 02:14:45,540
ഇനി എന്ത് പ്രയോജനം? അത് പോകട്ടെ.

2435
02:14:56,450 --> 02:14:58,910
ആരാണ് മുഖം മറച്ചിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

2436
02:14:59,160 --> 02:15:02,200
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ അവനുണ്ട്
മുത്തുവിൻ്റെ ചിത്രം അവൻ്റെ ഫോണിൽ സേവ് ചെയ്തു.

2437
02:15:02,290 --> 02:15:03,870
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
വെറുപ്പുള്ള നായയെപ്പോലെ അവൻ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

2438
02:15:16,830 --> 02:15:17,700
ഹേയ്?!

2439
02:15:17,790 --> 02:15:18,750
നിറ്റിസ്?

2440
02:15:19,120 --> 02:15:20,080
അങ്കിൾ...

2441
02:15:21,700 --> 02:15:23,790
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചു കീറിയത്
നിങ്ങളുടെ വായ ഇതുപോലെ തുറക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

2442
02:15:24,580 --> 02:15:25,540
ഈ മനുഷ്യൻ?

2443
02:15:26,580 --> 02:15:27,450
WHO?

2444
02:15:28,790 --> 02:15:31,410
- അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

2445
02:15:33,290 --> 02:15:35,830
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു!

2446
02:15:35,910 --> 02:15:36,830
ഹേയ്!

2447
02:15:38,120 --> 02:15:39,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

2448
02:15:39,080 --> 02:15:41,290
അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു മൂപ്പനോട്, അല്ലേ?

2449
02:15:41,370 --> 02:15:43,700
ഹേയ്! അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ നിറ്റിസിൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുക!

2450
02:15:43,790 --> 02:15:46,200
ഓ, ആ നശിച്ച "നിറ്റിസ്" വീണ്ടും അല്ല!

2451
02:15:46,370 --> 02:15:47,660
ആ പേര് എടുക്കരുത്!

2452
02:15:55,200 --> 02:15:56,160
മുത്തു, ദയവായി ഉണരൂ.

2453
02:15:56,700 --> 02:15:57,870
ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ.

2454
02:15:59,200 --> 02:16:00,080
മുത്തു...

2455
02:16:05,790 --> 02:16:06,870
എഴുന്നേൽക്കൂ മുത്തു.

2456
02:16:07,200 --> 02:16:08,250
കണ്ണ് തുറക്കൂ...

2457
02:16:24,910 --> 02:16:26,410
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2458
02:17:39,830 --> 02:17:41,580
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്!

2459
02:17:43,450 --> 02:17:44,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

2460
02:17:46,750 --> 02:17:48,120
ഇപ്പോൾ എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിലാണ്.

2461
02:17:49,040 --> 02:17:50,410
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മോശം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

2462
02:18:01,790 --> 02:18:03,910
തനിക്ക് വിടുതൽ നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പഞ്ച്‌ലൈനുകൾ വിട്ട് നടക്കണോ?

2463
02:18:04,200 --> 02:18:06,450
അടുത്ത കല്യാണം <i>മുഹൂർത്തം,</i>
നീ രമ്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

2464
02:18:07,580 --> 02:18:08,500
ഇപ്പോൾ, അതൊരു യഥാർത്ഥ അടിയാണ്!

2465
02:18:08,910 --> 02:18:11,370
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!

2466
02:18:25,700 --> 02:18:26,700
ഇതൊക്കെ ഞാൻ ചോദിച്ചോ...?

2467
02:18:42,330 --> 02:18:43,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2468
02:18:44,370 --> 02:18:45,790
ആർക്കും വേണ്ടി കരച്ചിൽ നിർത്തരുത്.

2469
02:18:47,080 --> 02:18:50,410
ആദ്യം ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുക.
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

2470
02:18:58,950 --> 02:19:00,080
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

2471
02:19:01,870 --> 02:19:04,330
ജീവിതം നയിച്ചത് തെറ്റാണോ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വഴി?

2472
02:19:08,910 --> 02:19:10,620
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
അവർ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

2473
02:19:12,790 --> 02:19:15,660
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും,
അവർ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

2474
02:19:20,290 --> 02:19:21,700
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എത്ര അടിച്ചു?

2475
02:19:28,950 --> 02:19:30,790
ഞാനാണ് ആദ്യം വന്നത് പോലും
കോളേജിലെ സോണൽ മത്സരങ്ങളിൽ!

2476
02:19:32,200 --> 02:19:33,870
എനിക്ക് എത്ര മെഡലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2477
02:19:36,660 --> 02:19:39,000
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചു
കാരണം ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകിയിരുന്നില്ല.

2478
02:19:45,700 --> 02:19:47,580
അവസാനം ഞാൻ പോയി പ്രണയിച്ചു
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

2479
02:19:50,040 --> 02:19:50,910
ആദ്യം പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത് ഞാനായിരുന്നു!

2480
02:19:53,200 --> 02:19:55,620
പിന്നെ അവൻ... നടന്നകന്നു
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

2481
02:20:00,000 --> 02:20:01,410
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

2482
02:20:02,500 --> 02:20:03,540
അതിനു പോലും,
അടി കിട്ടുന്നത് ഞാനാണ്!

2483
02:20:09,290 --> 02:20:11,000
എല്ലാവരും എൻ്റെ നേരെ നടക്കുന്നു.

2484
02:20:12,750 --> 02:20:14,540
ആർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

2485
02:20:16,160 --> 02:20:17,080
സഹോദരാ!

2486
02:20:20,830 --> 02:20:21,700
ഇതാണോ തെക്കൂർ?

2487
02:20:22,580 --> 02:20:23,540
അതെ!

2488
02:20:24,330 --> 02:20:26,450
ദുബായ് മരുതുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകും?

2489
02:20:31,910 --> 02:20:33,750
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2490
02:20:33,830 --> 02:20:35,290
ആദ്യരാത്രിക്ക് അവർ ഒരു കട്ടിലിന് ഓർഡർ നൽകി.

2491
02:20:35,620 --> 02:20:37,040
അല്പം വൈകിപ്പോയി.

2492
02:20:37,120 --> 02:20:38,370
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം,
അവർ എൻ്റെ മേൽ തുപ്പുകയാണ്!

2493
02:20:38,870 --> 02:20:39,750
അതുകൊണ്ടാണ്...

2494
02:20:40,540 --> 02:20:42,330
ഞങ്ങൾ കട്ടിൽ അവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് എറിയാൻ വന്നു
സൌജന്യമായി അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

2495
02:20:42,700 --> 02:20:43,580
ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

2496
02:20:48,160 --> 02:20:49,080
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

2497
02:20:54,870 --> 02:21:01,080
<i>നിങ്ങളാണോ അവസാനം?</i>

2498
02:21:01,580 --> 02:21:06,830
<i>അതോ തുടക്കമോ?</i>

2499
02:21:06,910 --> 02:21:11,830
<i>ഒരു ബോണ്ട്?</i>

2500
02:21:12,200 --> 02:21:17,410
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇടവേള?</i>

2501
02:21:17,620 --> 02:21:20,450
<i>നിങ്ങൾ തീരമാണോ അതോ ഉയരുന്ന നുരയാണോ?</i>

2502
02:21:20,540 --> 02:21:22,080
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ ഗ്രാമം!
അവർ ചിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

2503
02:21:22,160 --> 02:21:23,040
കൃത്യമായി.

2504
02:21:25,500 --> 02:21:27,660
- പോയി ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. പോകൂ, പോകൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2505
02:21:27,750 --> 02:21:28,790
പോകൂ, പോകൂ!
നീ എന്താ അവിടെ നോക്കുന്നത്?

2506
02:21:28,870 --> 02:21:29,910
- അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- ഇത് എപ്പോഴും ഞാനാണ്!

2507
02:21:30,330 --> 02:21:32,580
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
നീ ഓടാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ!

2508
02:21:32,910 --> 02:21:35,370
അത് അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും നന്നായി ഓടുന്നു.

2509
02:21:49,200 --> 02:21:52,750
അവസാനം